Dictionnaires de langue en ligne

fui

Principales traductions
Français		Espagnol
fuir⇒ vi	(s'échapper)	huir⇒ vi
		escapar⇒ vi
		escaparse⇒ v prnl
	Le prisonnier a fui dans les bois.
	El prisionero huyó hacia el bosque.
fuir vi	(avoir une fuite)	tener una fuga loc verb
	Cette bouteille d'huile fuit.
	Esta botella de aceite tiene una fuga.
fuir vtr	(se détourner de [qch])	evitar⇒ vtr
		huir de vi + prep
	Ne l'invite pas, il fuit les mondanités.
	No lo invites: él evita los eventos sociales.
fuir vtr	(s'échapper de [qch])	huir de vi + prep
		abandonar⇒, dejar⇒ vtr
	Ils ont fui leur pays pour des raisons politiques.
	Ellos huyeron del país por razones políticas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
fuir vi	figuré (se dissiper, s'évanouir) (el tiempo)	pasar⇒ vi
	Les années fuient trop vite.
	Los años pasan demasiado rápido.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées fuir | fui
Français		Espagnol
faire fuir [qqn] loc v	(mettre en déroute)	ahuyentar a vtr + prep
		hacer huir a loc verb + prep
faire fuir [qqn] loc v	figuré (démotiver)	asustar a, ahuyentar a vtr + prep
		amedrentar a vtr + prep
fuir [qch] comme la peste loc v	(éviter [qch] au maximum)	huir de... como de la pese loc verb
		evitar como a la peste vtr + loc adv
fuir les problèmes loc v	(ne pas assumer)	huir de los problemas loc verb
	(formal)	rehuir los problemas loc verb
fuir les responsabilités loc v	(ne pas assumer son rôle)	huir de las responsabilidades loc verb
		evitar las responsabilidades loc verb
	(formal)	rehuir las responsabilidades loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fui" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fui'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais