fouilles

Inflections of 'fouille' (nf): fpl: fouilles
Inflections of 'fouillé' (adj): f: fouillée, mpl: fouillés, fpl: fouillées

Du verbe fouiller: (⇒ conjuguer)
fouilles est:: 2^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 2^e personne du singulier du présent du subjonctif
fouillés est:: un participe passé (pluriel)

Principales traductions
Français		Espagnol
fouiller⇒ vtr	(explorer [qch] à la recherche de [qch])	registrar⇒ vtr
	(formal)	inspeccionar⇒ vtr
	La police a fouillé le bureau et n'a rien trouvé.
	La Policía registró la oficina y no halló nada.
fouiller vi	(chercher dans un lieu en examinant à fond)	hurgar⇒ vi
	(coloquial)	esculcar⇒ vtr
	Avez-vous fouillé dans mon armoire ?
	—¿Estuvieron hurgando en mi armario?
fouiller vtr	(inspecter les vêtements de [qqn])	registrar⇒ vtr
	(coloquial)	cachear⇒ vtr
	(CO)	requisar⇒ vtr
	À la douane, les policiers fouillent les voyageurs.
	En la aduana, los policías registran a los viajeros.
fouiller vtr	(chercher [qch] en creusant le sol)	excavar⇒ vtr
	Un groupe de jeunes fouille les arènes gallo-romaines du village.
	Un grupo de jóvenes excava las arenas galorromanas del pueblo.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
se fouiller⇒ v pron	familier (espérer en vain) (coloquial)	esperar sentado loc verb
	Tu voudrais bien savoir mais tu peux toujours te fouiller.
	Ya sé que te gustaría enterarte, pero puedes esperar sentado.
fouiller vi	(chercher dans son esprit) (figurado)	escarbar⇒, hurgar⇒ vi
		buscar⇒ vi
	Elle fouille dans sa mémoire mais ne retrouve pas cette personne.
	Por más que hurga en su memoria, no recuerda a esa persona.
fouiller vtr	(étudier avec soin)	profundizar en, ahondar en vi
	Pour sa thèse, il a vraiment fouillé la question.
	Para su tesis, ahondó muchísimo en la cuestión.

Principales traductions
Français		Espagnol
fouille nf	(recherche dans le sol) (arqueología)	excavación nf
	Luc aimerait bien faire des fouilles archéologiques.
	A Luc le gustaría hacer excavaciones arqueológicas.
fouille nf	(recherche dans des affaires)	cacheo nm
	(AmL)	requisa nf
	Dans les aéroports, il y a une fouille systématique des passagers et des bagages.
	En los aeropuertos se hace un cacheo sistemático a los pasajeros y las maletas.
fouille nf	(recherche)	registro nf
	(formal)	requisa nf
	Les gendarmes ont fait des fouilles dans tous les environs.
	Los policías han realizado registros en todos los lugares.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
fouille nf	argot (poche)	bolsillo nm
	Pierre se balade toujours les mains dans les fouilles.
	Pierre anda siempre con las manos en los bolsillos.

Principales traductions
Français		Espagnol
fouillé adj	(minutieux)	minucioso/a adj
		exhaustivo/a adj
	Cet artiste sculpte des détails fouillés.

Formes composées fouiller \| fouille \| ~~fouillé~~
Français		Espagnol
fouiller dans ses souvenirs loc v	(essayer de se souvenir de [qch])	buscar en los recuerdos, buscar en la memoria vtr + loc adv
		hurgar en la memoria vi + loc adv
		intentar recordar loc verb
fouiller dans son esprit loc v	(chercher avec minutie dans sa mémoire)	buscar en la memoria, buscar en los recuerdos vtr + loc adv
		hurgar en la memoria vi + loc adv

[fuje]

vpr fam buscar en los bolsillos

[fuj] ƒ

1	(de persona) cacheo; passer à la f. cachear, registrar.
2	(de casa) registro; fouilles archéologiques excavaciones arqueológicas.
3	(del terreno) excavación.
4	fam bolsillo; c'est dans la f. fig tener algo en el bolsillo

'fouilles' également trouvé dans ces entrées :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fouilles" :

Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'fouilles'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.