Formes composées
|
chèvrefeuille,
chèvre-feuille nm | (arbuste très odoriférant) | madreselva nf |
| | (género) | Lonicera n propio f |
| Note: L'orthographe « chèvre-feuille » est vieille. |
| | Le chèvrefeuille répand son doux parfum le soir et le matin. |
| devenir dur de la feuille loc v | familier (devenir sourd) | perder la audición loc verb |
| | (informal) | empezar a oír mal vtr + loc adj |
| dorure à la feuille nf | (dorure par film d'or) | dorado con pan de oro nm + loc adv |
| feuille à rouler nf | (papier pour cigarette) | papel de fumar nm + loc adj |
| | (UY) | hojilla nf |
| feuille A3 nf | (feuille de 42 cm sur 29,7 cm) | hoja de papel A3 loc nom f |
| | | hoja tamaño A3, hoja A3 loc nom f |
| | Il faudrait imprimer nos affiches en format A3. |
| feuille A4 nf | (feuille de 21 cm sur 29,7 cm) | hoja de papel A4 loc nom f |
| | | hoja tamaño A4, hoja A4 loc nom f |
| | Mon argumentaire tient sur 3 feuilles A4. |
| feuille blanche nf | (feuille vierge) | hoja en blanco nf + loc adj |
| | | hoja de papel en blanco loc nom f |
feuille d'émargement,
feuille de présence nf | (feuille de signature des présents) | lista de asistencia nf + loc adj |
| | | hoja de asistencia nf + loc adj |
| feuille d'érable nf | (végétal) | hoja de arce nf + loc adj |
| | (CO, CR, CU, DO, HN, MX) | hoja de maple nf + loc adj |
| | Le Canada a sur son drapeau une feuille d'érable. |
| feuille d'or nm | (fin feuillet) | pan de oro nm + loc adj |
| | (CO) | laminilla de oro nf + loc adj |
| feuille de brick nf | (pâte fine et craquante) (gastronomía) | pasta brick loc nom f |
| | (gastronomía) | pasta de brick nf + loc adj |
| feuille de calcul nf | (onglet d'un tableur) | hoja de cálculo loc nom f |
| feuille de chêne nf | (variété de salade) | lechuga hoja de roble loc nom f |
| | | hoja de roble nf + loc adj |
| feuille de chou nf | familier, péjoratif (mauvais journal) (peyorativo) | periodicucho nm |
| | (AmL: peyorativo) | pasquín nm |
| feuille de congés nf | (formulaire pour poser un congé) | formulario de solicitud de vacaciones nm + loc adj |
| | | formulario de vacaciones nm + loc adj |
| feuille de contre-plaqué nf | (planche de contre-plaqué) | hoja de contrachapado nf + loc adj |
| | Les feuilles de contre-plaqué ont une épaisseur de 1 à 50 mm. |
| feuille de paillasse nf | (liste d'analyses à effectuer) | hoja de laboratorio nf + loc adj |
| feuille de papier nf | (morceau de papier) | hoja de papel nf + loc adj |
| | | hoja nf |
| | Il y a toujours des feuilles de papier qui traînent sur son bureau. |
| feuille de paye nf | | recibo de nómina nm + loc adj |
| | | hoja de paga nf + loc adj |
| | (EC) | rol de pagos nm + loc adj |
| feuille de présence nf | (liste d'émargement) | lista de asistencia nf + loc adj |
| | | hoja de asistencia nf + loc adj |
| feuille de route nf | (itinéraire) | hoja de ruta nf + loc adj |
| | Le capitaine présenta sa feuille de route avant de quitter le port. |
| | El capitán presentó su hoja de ruta antes de abandonar el puerto. |
| feuille de route nf | figuré (étapes à suivre) | hoja de ruta nf + loc adj |
| | | plan de trabajo nm + loc adj |
| | Le ministre propose une feuille de route au Parlement. |
| | El ministro propuso una hoja de ruta ante el Parlamento. |
| feuille de suivi nf | (registre suivant une activité) | hoja de seguimiento nf + loc adj |
| feuille de temps nf | (feuille de suivi d'activité) | hoja de horas nf + loc adj |
| | | hoja de registro horario nf + loc adj |
| feuille de vigne nf | (feuille de la plante) | hoja de parra nf + loc adj |
| feuille de vigne nf | (Art : représentation cache-sexe) | hoja de parra nf + loc adj |
| feuille double nf | (feuille A3 pliée en 2) | hoja A3 doblada, hoja A3 plegada loc nom f |
| | (Publicidad) | díptico A3 loc nom m |
| feuille morte nf | (feuille tombée d'un arbre) | hoja seca nf + adj |
| | | hoja muerta nf + adj |
| feuille simple nf | (feuille A4) | hoja A4, hoja tamaño A4 loc nom f |
| feuille volante | | hoja suelta nf + adj |
| feuille-morte adj | (teinte de brun) | hoja seca, de color hoja seca loc adj |
| | (técnico, poco usual) | xerampelino adj |
| | Elle recherche une peinture de teinte feuille-morte. |
| feuille-morte nf | (variété de papillon) | mariposa de hoja seca loc nom f |
| | Le Bombyx du pin est une feuille-morte. |
mille-feuille,
millefeuille nf | (plante à fines feuilles) | milenrama nf |
| | | aquilea nf |
| | Autrefois, les feuilles de la mille-feuille servaient à guérir les plaies. |
| | Antiguamente, las hojas de la milenrama servían para curar las llagas. |
mille-feuille,
millefeuille nm | (gâteau) | milhojas nm inv |
| | (AR, CO, UY) | milhoja nf |
| | (con dulce de leche, CR) | torta chilena nf + adj |
| | Le mille-feuille est mon gâteau préféré. |
| | El milhojas es mi torta preferida. |
mille-feuille,
millefeuille nm | figuré (empilement) (coloquial) | ladrillo nm |
| | (coloquial) | tocho nm |
| | Ce dossier est un vrai mille-feuille. |
| | Este expediente es un verdadero ladrillo. |
pierre-feuille-ciseaux,
pierre-papier-ciseaux,
Can: roche-papier-ciseaux nm | (jeu de main enfantin) | piedra, papel o tijera loc nom m |
| trembler comme une feuille | | temblar como un flan loc verb |