Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| enraciner⇒ vtr | (faire prendre racine) | arraigar⇒ vtr |
| | | hacer enraizar algo, hacer que algo se arraigue, hacer que algo eche raíces loc verb |
| | L'hiver enracine les végétaux plantés à l'automne. |
| | El invierno arraiga los vegetales que se siembran en otoño. |
| enraciner vtr | figuré (établir [qqn] quelque part) | echar raíces loc verb |
| | | arraigarse⇒ v prnl |
| | | establecerse⇒, asentarse⇒ v prnl |
| | Nous sommes enracinés dans cette région maintenant. |
| | Ya hemos echado raíces en esta región. |
| enraciner vtr | figuré (fixer dans l'esprit) | inculcarle algo a alguien loc verb + prep |
| | | sembrar⇒, implantar⇒ vtr |
| | Les ancêtres ont enraciné des croyances bizarres en nous. |
| | Nuestros antepasados nos inculcaron creencias extrañas. |
| | Nuestros antepasados sembraron creencias extrañas en nosotros. |
| s'enraciner⇒ v pron | (prendre racine) | echar raíces loc verb |
| | | arraigarse⇒, enraizarse⇒ v prnl |
| | | enraizar⇒ vi |
| | Les pissenlits s'enracinent facilement. |
| | Los cardillos echan raíces fácilmente. |
| s'enraciner v pron | figuré (être attaché à un lieu) | echar raíces loc verb |
| | | arraigarse⇒ v prnl |
| | | establecerse⇒, asentarse⇒ v prnl |
| | Cette famille s'est enracinée ici. |
| | Esa familia ha echado raíces aquí. |
| s'enraciner v pron | figuré (se fixer dans les mentalités) | echar raíces loc verb |
| | | implantarse⇒ v prnl |
| | Le rejet de l'autorité s'est enraciné en lui depuis son enfance. |
| | El rechazo a la autoridad echó raíces en él desde su infancia. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
enraciner
[ãrasine] vtr arraigar, enraizar;
e. un rosier arraigar un rosal;
une tradition enracinée dans le pays fig una tradición arraigada en el país.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
■s'enraciner
vpr echar raíces, arraigarse;
j'ai couru le monde entier et maintenant je ne sais pas où m'enraciner fig he recorrido el mundo entero y ahora no sé dónde echar raíces;
les plantes s'enracinent dans la terre las plantas echan raíces en la tierra
'enraciner' également trouvé dans ces entrées :
Espagnol :