• WordReference
  • WR Reverse (8)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
en route loc adv (sur le chemin)en la ruta loc adv
  en el camino loc adv
 En route, nous avons fait connaissance d'un auto-stoppeur néerlandais.
 En la ruta, conocimos a un autoestopista neerlandés.
En route ! interj (Partons !)¡Vámonos! interj
  ¡En marcha! loc interj
 En route ! Ou nous allons manquer notre train.
 ¡Vámonos! De lo contrario, perderemos el tren.
En route pour [qch] ! interj (avec [qch] pour destination)¡Vamos para [+ lugar]!, ¡Nos vamos para [+ lugar]! expr
  (coloquial)¡Aquí vamos, [+ lugar]! expr
 Après des mois de grisaille parisienne, en route pour l'Espagne !
 Después de pasar varios meses en la monotonía de París, ¡nos vamos para España!
être en route pour [qch] loc v (être en chemin)estar de camino a v cop + loc prep
  ir camino a loc verb + prep
 En ce moment, mes cousins sont déjà en route pour l'Australie.
 En estos momentos, mis primos ya están de camino a Australia.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
mettre [qch] en route loc v (allumer)poner en marcha, poner en funcionamiento vtr + loc adv
  encender⇒ vtr
 On met en route cet ordinateur portable en l'ouvrant.
se mettre en route loc v pron (partir)ponerse en marcha, ponerse en camino loc verb
  echar a andar loc verb
  (formal, literario)emprender la marcha loc verb
 La compagnie s'est mise en route à six heures du matin. La journée va être longue, mettons-nous en route !
mise en route nf (allumage)encendido nm
  puesta en marcha nf + loc adj
 Les disques durs SSD accélèrent la mise en route des ordinateurs.
 Las unidades de estado sólido aceleran el encendido de las computadoras.
remise en route nf (nouvel allumage)puesta en marcha, puesta en funcionamiento nf + loc adj
  volver a poner en marcha, volver a poner en funcionamiento loc verb
 La remise en route des chaudières doit être précédée d'une révision.
se remettre en route loc v pron (partir à nouveau)reemprender la marcha loc verb
  retomar el camino loc verb
 Lors des randonnées, certains ont du mal à se remettre en route après un arrêt prolongé.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'en route' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à destination de - amorçage - cap sur - clé d'activation - ébranler - initialisation - initialiser - sur le chemin de
Espagnol :
en ruta - activar - amos - en camino - encendido - poner en marcha


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "en route" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'en route'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.