| Principales traductions |
| discuter (de [qch]) avec [qqn] vtr ind | (parler) | hablar⇒, charlar⇒ vi |
| | | conversar⇒ vi |
| | J'aime beaucoup discuter avec mon cousin : il est drôle et a souvent des idées intéressantes. |
| | Me encanta hablar (or: charlar) con mi primo: es gracioso y a menudo tiene ideas interesantes. |
| discuter (de) [qch] vtr ind | (avoir pour sujet) | hablar de algo, hablar sobre algo vi + prep |
| | | conversar sobre algo vi + prep |
| | Mes tantes adorent discuter (de) mode. |
| | A mis tías les gusta hablar de moda. |
| discuter⇒ vtr | (débattre) | discutir⇒ vtr |
| | | debatir⇒ vtr |
| | Nous discutons de l'opportunité de cet achat. |
| | Discutimos la oportunidad de hacer esta compra. |
| discuter vtr | (critiquer) | examinar⇒, analizar⇒ vtr |
| | Nous discutons vivement ce futur projet. |
| | Examinamos (or: analizamos) profundamente ese proyecto futuro. |
| discuter vtr | (contester) | discutir⇒, cuestionar⇒ vtr |
| | Ne discutez pas mes ordres ! |
| | ¡No discuta (or: cuestione) mis órdenes! |
| discuter vi | (contester) | discutir⇒ vi |
| | | rechistar⇒, replicar⇒ vi |
| | C'est un ordre, obéissez sans discuter ! |
| | —Es una orden; ¡obedezca sin discutir! |
| se discuter⇒ v pron | (être débattu) (con se impersonal) | discutir⇒ vtr |
| | (con se impersonal) | debatir⇒ vtr |
| | Ce projet se discute au plus haut niveau. |
| | Ese proyecto se discute en el más alto nivel. |
| ça se discute loc v | (c'est contestable, il faut voir) | eso es debatible, eso es discutible expr |
| | Zidane, le meilleur joueur de foot du monde ? Ça se discute... |
| | ¿Que Zidane es el mejor jugador de fútbol del mundo? Eso es debatible... |