|
|
'diablesse' a une référence dans l'entrée 'diable'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'diablesse' is cross-referenced with 'diable'. It is in one or more of the lines below. Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| diablesse nf | (sorte de diable féminin) | diablesa nf |
| | (coloquial) | diabla nf |
| | Ces gargouilles représentent des diablesses. |
| diablesse nf | (petite fille espiègle) | diablilla nf |
| | | pícara nf |
| diablesse nf | figuré (femme maligne) | arpía nf |
| | (coloquial) | diabla nf |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| le diable nm | (démon, Satan) | el diablo, el demonio loc nom m |
| | Le diable est l'incarnation du mal. |
| | El diablo es la encarnación del mal. |
diable,
diablesse nm, nf | (personne maléfique) | diablo, diabla nm, nf |
| | | demonio nm |
| | Cette femme d'affaires est une vraie diablesse. |
| | Aquella empresaria es toda una diabla. |
diable,
diablesse nm, nf | familier (enfant turbulent) (coloquial) | diablillo, diablilla nm, nf |
| | Le fils de Monique est un vrai petit diable. |
| | El hijo de Monique es un pequeño diablillo. |
| diable nm | (engin de manutention à roues) | carretilla de carga nf + loc adj |
| | (MX) | diablito nm |
| | (CL) | yegua nf |
| | (VE) | carrucha nf |
| | Le manutentionnaire déplace ces cartons à l'aide d'un diable. | | | Je pense que ça serait une bonne idée de prendre un diable pour déplacer le lave-linge et le frigo. |
| | El operario del almacén está trasladando esas cajas con ayuda de una carretilla de carga. // Creo que sería buena idea traer una carretilla de carga para mover la lavadora y la nevera. |
| Traductions supplémentaires |
| diable interj | vieilli (renforcement d'étonnement) (coloquial) | diablos, demonios loc interj |
| | (coloquial) | diantres interj |
| | (vulgar) | coño interj |
| | Que diable fais-tu là ? |
| | ¿Qué diablos estás haciendo? |
| diable nm | (filet de pêche) | red de pescar nf + loc adj |
| | Le diable sert à pêcher les harengs. |
| | La red de pescar sirve para atrapar arenques. |
| diable nm | (ustensile pour cuisson vapeur) | olla de barro nf + loc adj |
| | Le diable permet de cuire à l'étouffée. |
| | Una olla de barro sirve para preparar estofados. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: Formes composées
diable | diablesse |
| aller au diable loc v | (marque une exaspération) | ir al diablo loc verb |
| | (coloquial) | ir a tomar por saco loc verb |
| | Lui et ses remarques blessantes, ils peuvent aller au diable ! |
| au diable [qch] interj | (peu importe [qch]) | ¡Al diablo! interj |
| | | al diablo algo interj |
| | | al diablo con algo interj |
| | Au diable le qu'en-dira-t-on ! |
| avoir le diable au corps loc v | familier (être infernal) | tener el diablo en el cuerpo loc verb |
| | Ce gamin a le diable au corps ! |
| Qu'il aille au diable ! expr | (malédiction) | ¡al diablo con él! expr |
| | (coloquial) | ¡que le den! expr |
| | Il ne veut pas nous aider ? Qu'il aille au diable ! |
| Que diable ! interj | vieilli (juron exclamatif) | ¡Qué diablos!, ¡Qué diantres! loc interj |
| | | ¡Carajo! interj |
| | Allez, tirez ! Du nerf que diable ! |
| Que diable...? interj | vieilli (emphase pour « quoi ») | ¿Qué diablos?, ¿Qué diantres? loc interj |
| | | ¿Qué carajo? loc interj |
| | Que diable allaient-ils faire dans cette galère ? |
| se démener comme un beau diable loc v pron | (faire tout son possible) | dejarse los cuernos loc verb |
| | | dejarse la piel loc verb |
| | Marie s'est démenée comme un beau diable pour que tout soit prêt le jour J. |
| se faire l'avocat du diable loc v | (chercher des excuses à l'inexcusable) | hacer de abogado del diablo loc verb |
| | C'est dans la nature de Paul de défendre les causes indéfendables en se faisant l'avocat du diable. |
| signer un pacte avec le diable loc v | (faire un accord) | firmar un pacto con el diablo loc verb |
| | | hacer un pacto con el diablo loc verb |
| tenter le diable loc v | (provoquer, exciter) | tentar al diablo loc verb |
| tirer le diable par la queue loc v | figuré (être à court d'argent) (andar, quedar, acabar, terminar...) | con una mano delante y otra atrás, con una mano detrás y otra delante loc adv |
| | (ES: coloquial) | estar a dos velas, estar a la cuarta pregunta loc verb |
| | (de forma duradera) | vivir al día, vivir con pocos medios, vivir en la estrechez, pasar necesidades, pasar estrecheces loc verb |
| | | no llegar a fin de mes loc verb |
| | À force de dépenser sans compter, tu finiras par tirer le diable par la queue. |
| | De tanto gastar sin medirte, vas a acabar con una mano delante y otra atrás. |
| Va au diable ! expr | (exaspération) | ¡Vete al diablo! loc interj |
| | (ES: coloquial) | ¡Que te den! loc interj |
| | J'en ai assez, va au diable ! |
| vendre son âme au diable loc v | (se compromettre, être corrompu) | vender su alma al diablo loc verb |
| | Cet entrepreneur est ambitieux soit, mais il n'est pas obligé de vendre son âme au diable pour autant en rentrant dans l'illégalité. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
diable [djabl] m |
| 1 | diablo, demonio;
pauvre d. fig pobre diablo, infeliz. | | 2 | (carro de dos ruedas) carretilla. | | 3 | fam (niño) diablillo. | | 4 | Loc: à la d. de cualquier modo, sin esmero;
au d. en el quinto pino;
en d. atrozmente, de lo lindo;
faire le d. à quatre armar jaleo;
loger le d. dans sa bourse no tener un cuarto, estar pelado;
tirer le d. par la queue no tener ni un céntimo
|
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'diablesse'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'diablesse'.
Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais
|
|