Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| critiqué adj | (langage : rejeté par la norme) | criticado adj |
| | Oui, ce mot est souvent utilisé mais son emploi est critiqué, alors, j'éviterais de l'utiliser dans un communiqué de presse. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| critique nf | (remarque) | crítica nf |
| | Son chef a émis quelques critiques à son encontre. |
| | Su jefe formuló algunas críticas en su contra. |
| critique nf | (art de critiquer) | crítica nf |
| | La critique est facile, mais l'art est difficile. |
| | La crítica es fácil, pero el arte es difícil. |
| critique nf | (revue d'une œuvre) (reseña) | crítica nf |
| | J'ai lu la critique de mon livre dans le journal et elle n'est pas bonne. |
| | Leí la crítica de mi libro en el periódico y no es buena. |
| critique nmf | (analyste d'œuvres) | crítico, crítica nm, nf |
| | Elle est critique de cinéma dans ce magazine. |
| | Ella es crítica de cine en esta revista. |
| critique adj | (impartial) | crítico/a, objetivo/a adj |
| | | imparcial adj mf |
| | Il faut faire un examen critique de la situation. |
| | Hay que hacer un análisis crítico (or: objetivo) de la situación. |
| critique adj | (défavorable) | crítico/a adj |
| | Ce député est très critique quant à l'application de cette loi. |
| | Ese diputado es muy crítico en cuanto a la aplicación de esta ley. |
| critique adj | (extrême) (crisis) | crítico/a adj |
| | La situation est critique, mais pas désespérée. |
| | La situación es crítica, pero quedan esperanzas. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| critiquer⇒ vtr | (faire des commentaires) | hacer una crítica de loc verb + prep |
| | | reseñar⇒ vtr |
| | (técnicamente) | criticar⇒ vtr |
| | Le journaliste a critiqué le film de façon peu positive. |
| | El periodista hizo una crítica poco positiva de la película. |
| | El periodista reseñó la película de manera poco positiva. |
| critiquer vi | (faire des commentaires négatifs) | criticar⇒ vtr |
| | | juzgar⇒ vtr |
| | Les gens de ce service n'arrêtent pas de critiquer leurs collègues, ce qui crée une ambiance désastreuse. |
| | Los empleados de este departamento no paran de criticar a sus colegas, lo cual ha creado un pésimo ambiente. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Formes composées
critique | critiqué | critiquer |
| analyse critique nf | (analyse objective) | análisis crítico nm inv + adj |
| avoir la critique facile loc v | (critiquer facilement) | ser de crítica fácil loc verb |
| | | criticar con facilidad vtr + loc adv |
| boudé par la critique loc adj | (méprisé, rejeté) | rechazado por las críticas loc adj |
| chemin critique nm | (liste d'opérations à suivre) | ruta crítica loc nom f |
| | | camino crítico loc nom m |
| critique constructive nf | (remarque visant à évoluer) | crítica constructiva nf + adj |
| critique engagée nf | (prise de position) | crítica comprometida nf + adj |
| critique gastronomique nmf | (critique de grands restaurants) | crítico culinario, crítica culinaria loc nm, loc nf |
| | | crítico gastronómico, crítica gastronómica loc nm, loc nf |
| critique gastronomique nf | (métier : appréciation de la cuisine) | crítica culinaria, crítica gastronómica nf + adj |
| critique littéraire nf | (commentaires de livres) | crítica literaria nf + adj |
| | Son dernier livre n'a pas été épargné par la critique littéraire. |
| critique littéraire nmf | (professionnel de la lecture) | crítico literario, crítica literaria nm + adj, nf + adj |
| | Ce critique littéraire est connu pour son style acerbe. |
| esprit critique nm | (capacité d'analyse, de critique) | sentido crítico, espíritu crítico nm + adj |
| | | pensamiento crítico nm + adj |
| | Cette journaliste a perdu son esprit critique. |
| | Esta periodista perdió el sentido crítico. |
| être dans un état critique loc v | (risquer la mort) | encontrarse en un estado crítico, estar al borde de la muerte loc verb |
| | | hallarse en un estado crítico, hallarse al borde de la muerte loc verb |
| | Cet accidenté de la route est dans un état critique. |
| masse critique nf | (masse de réaction nucléaire) | masa crítica nf + adj |
| | La masse critique est celle à partir de laquelle une réaction nucléaire en chaîne se produit. |
| pensée critique nf | (usage juste de la raison) | pensamiento crítico nm + adj |
| | La pensée critique prône la vérification des sources. |
| prêter le flanc à la critique loc v | (s'exposer à la critique) | dar pie a las críticas loc verb |
| | Une nouvelle fois, ce cinéaste prête le flanc à la critique. |
| seuil critique nm | (degré d'alerte) | umbral crítico nm + adj |
| | | nivel crítico nm + adj |
| taille critique nf | (limite) (de una empresa) | tamaño crítico nm + adj |
| | (Física) | tamaño crítico nm + adj |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
critique
[kritik] |
| I | adj & mƒ crítico(a); édition c. edición crítica; c. d'art crítico(a) de arte. |
| II | ƒ crítica; avoir de bonnes/mauvaises critiques tener buenas/malas críticas;
c. littéraire crítica literaria
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
critiquer
[kritike] vtr |
| 1 | (obra) hacer la crítica de. |
| 2 | (persona, actuación) criticar
|
'critiqué' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :