|
|
Inflections of ' crevé' ( adj): f: crevée, mpl: crevés, fpl: crevées
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| crevée nf | Suisse, familier (gaffe, maladresse, bêtise) | tontería nf |
| | (ES: coloquial) | chorrada nf |
| | Sa crevée n'est passée inaperçue ! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| crever⇒ vtr | (faire éclater, percer) | pinchar⇒ vtr |
| | (AmC, MX) | ponchar⇒ vtr |
| | (CR: coloquial) | estallar⇒ vtr |
| | | reventar⇒ vtr |
| | Les pointes sur la route ont crevé le pneu de la voiture. |
| | Las púas que había en la carretera pincharon el neumático del auto. |
| crever vtr | familier (fatiguer, épuiser) (coloquial) | matar⇒, moler⇒ vtr |
| | (coloquial) | hacer polvo, dejar molido loc verb |
| | (CR: coloquial) | hacer leña loc verb |
| | | derrengar⇒ vtr |
| | Ce marathon m'a crevé. |
| | Este maratón me molió (or: dejó molido). |
| crever vi | (éclater) | estallar⇒, explotar⇒ vi |
| | | reventar⇒ vi |
| | Si tu le gonfles trop, le ballon va crever. |
| | Si inflas el globo demasiado, va a estallar (or: explotar). |
| crever vi | familier (être victime d'une crevaison) (coloquial) | pinchársele una llanta loc verb |
| | (AmC, MX) | ponchársele una llanta loc verb |
| | (CR: coloquial) | estallársele una llanta |
| | (PE: coloquial) | bajársele una llanta |
| | Nous avons crevé en pleine campagne et avons dû attendre la dépanneuse 2 heures. |
| | Se nos pinchó una llanta en medio del campo y tuvimos que esperar dos horas a que llegara la grúa. |
| crever vi | (mourir) | morirse⇒ v prnl |
| | | morir⇒ vi |
| | (coloquial) | estirar la pata loc verb |
| | Ça pue ici : je pense qu'une bête a dû crever dans un coin. |
| | Huele asqueroso aquí: creo que un animal se murió en alguna parte. |
| crever vi | argot (êtres humains : mourir) | morir⇒ vi |
| | (coloquial) | estirar la pata loc verb |
| | (AmC, CO, MX: coloquial) | colgar los tenis loc verb |
| | (ES: coloquial) | diñarla, palmarla loc verb |
| | Beaucoup de poilus crevèrent à Verdun. |
| | Muchos «poilus» murieron en Verdún. |
| se crever⇒ v pron | familier (se percer) | pincharse⇒ v prnl |
| | | estallarse⇒, reventarse⇒ v prnl |
| | | explotar⇒ vi |
| | Le ballon s'est crevé en tombant sur une punaise. |
| | La pelota se pinchó al caer sobre una chincheta. |
| se crever v pron | familier (se fatiguer extrêmement) (coloquial) | matarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | molerse⇒ v prnl |
| | Ses parents se crèvent au travail pour qu'il puisse étudier. |
| | Sus padres se matan en el trabajo para que pueda estudiar. |
| Traductions supplémentaires |
| crever vi | (percer un abcès) | reventarse⇒ v prnl |
| | | abrirse⇒ v prnl |
| | Il est soulagé, l'abcès a crevé. |
| | Se siente aliviado: el absceso se reventó. |
| crever de [qch] vi | familier (ressentir très fortement un besoin) | morir de vi + prep |
| | | morirse de v prnl + prep |
| | Il fait si chaud, nous crevons de soif. |
| | Hace tanto calor que morimos de sed. |
| crever vtr | (faire une brèche, un trou) | reventar⇒ vtr |
| | | romper⇒ vtr |
| | La poussée des eaux a crevé la digue. |
| | La presión del agua reventó el dique. |
| crever vtr | argot (tuer) | matar⇒ vtr |
| | (coloquial) | reventar⇒ vtr |
| | Je vais te crever, sale ordure !! |
| | —¡Te voy a matar, pedazo de porquería! |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026: | Principales traductions |
| crevé adj | (troué) | pinchado adj |
| | | agujereado/a adj |
| | Il a dû s'arrêter : son pneu était crevé. |
| | Tuvo que detenerse: su neumático estaba pinchado. |
| crevé adj | familier (fatigué) | molido/a, muerto/a adj |
| | | hecho polvo, hecha polvo loc adj |
| | | rendido/a, agotado/a adj |
| | | reventado/a adj |
| | Il était crevé après son marathon. |
| | Quedó muerto tras el maratón. |
| crevé adj | familier (mort) | muerto/a adj |
| | (ES) | fiambre adj mf |
| | Il y avait un renard crevé sur la route. |
| | Había un zorro muerto sobre la carretera. |
| Traductions supplémentaires |
| crevé nm | (fente aux manches) (costura) | abertura nf |
| | Les crevés laissent voir la doublure. |
| | Las aberturas dejan ver el forro. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
crever [krəve] |
| I | vi | | 1 | (por exceso de presión) reventar. | | 2 | fam morir. | | 3. | c. de fig (celos, rabia) reventar;
c. de graisse reventar de grasa; c. de rire desternillarse de risa. | | II | vtr reventar, morir;
c. de faim morir de hambre.
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
crevé, e [krəve] adj |
| 1 | reventado(a). | | 2 | (animal, planta) muerto(a). | | 3 | fig & fam (agotado) destrozado(a), hecho(a) polvo
|
'crevée' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
Aucune discussion avec "crevée" n'a été trouvée dans le forum Español-Françaischanson crevée - forum Français Seulement
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'crevée'.
Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais
|
|