| Principales traductions |
| convenir à [qch] vtr ind | (être approprié à [qch]) | servir para vi + prep |
| | | ser adecuado para loc verb |
| | Ces chaussures conviennent à l'escalade. |
| | Esos zapatos sirven para escalar. |
| convenir à [qch] vtr ind | (être approprié à [qch]) | adecuarse a, adaptarse a v prnl + prep |
| | | estar adaptado para, estar acondicionado para loc verb + prep |
| | Cette maison convient à son handicap. |
| | Esta casa se adecua a su discapacidad. |
| | Esa casa está acondicionada para su discapacidad. |
| convenir à [qch] vtr ind | (être en conformité) (qui convient) | apropiado/a, adecuado/a adj |
| | | adecuarse a algo, ajustarse a v prnl + prep |
| | Il a su trouver les mots qui convenaient. |
| | Supo encontrar las palabras adecuadas. |
| convenir à [qqn] vtr ind | (être bon pour [qqn]) | servirle a alguien vi + prep |
| | | serle conveniente a alguien, resultarle conveniente a alguien, venirle bien a alguien loc verb + prep |
| | | ser adecuado para alguien, ser apto para loc verb + prep |
| | | adecuarse a las necesidades de alguien, suplir las necesidades de alguien loc verb + prep |
| | Ce lieu de vacances convient à toute la famille. |
| | Je t'ai pris un rendez-vous le dentiste pour le 15 : j'espère que cela te convient. |
| | Este paradero turístico le sirve a toda la familia. // Te agendé una cita con el dentista para el 15; espero que te sirva. |
| convenir de [qch] vtr ind | (admettre, reconnaître) | reconocer⇒, admitir⇒ vtr |
| | | aceptar⇒ vtr |
| | J'ai finalement convenu de mon erreur. |
| | Acabé reconociendo mi error. |
| convenir que vtr ind | (admettre) | reconocer⇒, admitir⇒ vtr |
| | | aceptar⇒ vtr |
| | Conviens-tu que tu as tort ? |
| | ¿Reconoces que estás equivocado? |
| convenir de [qch] vtr ind | (se mettre d'accord sur) | concertar⇒, fijar⇒ vtr |
| | (AmL) | agendar⇒ vtr |
| | | programar⇒, coordinar⇒ vtr |
| Note: L'auxiliaire avoir est courant, l'auxiliaire être est soutenu. |
| | Les deux hommes d'affaires ont convenu d'un rendez-vous pour finaliser le contrat. |
| | Los dos hombres de negocios concertaron una reunión para finalizar el contrato. |
| convenir de faire [qch] vtr ind | (tomber d'accord) | convenir [+ infinitivo], acordar [+ infinitivo] vtr |
| | | ponerse de acuerdo para [+ infinitivo] loc verb + prep |
| Note: L'auxiliaire avoir est courant, l'auxiliaire être est soutenu. |
| | Nous avons convenu de passer Noël ensemble. |
| | Nous étions convenues de nous voir tous les lundis. |
| | Convenimos pasar Navidad juntos. // Habíamos acordado vernos todos los lunes. |
| se convenir⇒ v pron | (se plaire) | ser el uno para el otro loc verb |
| | | complementarse⇒ v prnl |
| | Lucie et son mari se conviennent parfaitement. |
| | Lucie y su esposo son totalmente el uno para el otro. |