| Principales traductions |
| confirmé adj | (expérimenté) | con experiencia comprobada loc adj |
| | Claire est une technicienne confirmée. |
| confirmé adj | (Religion : qui a reçu la confirmation) | confirmado adj |
| | C'est toujours un paroissien confirmé qui assiste le curé de ce village. |
confirmé,
confirmée nm, nf | (Religion : qui a reçu la confirmation) | confirmado, confirmada nm, nf |
| | | persona confirmada nf + adj |
| | Ces nouveaux confirmés sont d’âge adulte. |
| | Estos recién confirmados son todos personas adultas. |
| Principales traductions |
| confirmer⇒ vtr | (apporter une nouvelle preuve) | confirmar⇒, corroborar⇒ vtr |
| | Les derniers examens confirment le dopage de ce cycliste. |
| | Los últimos exámenes confirman (or: corroboran) el dopaje de este ciclista. |
| confirmer vtr | (redire son accord) | confirmar⇒ vtr |
| | N'oublie pas de confirmer notre commande. |
| | No olvides confirmar nuestro pedido. |
| confirmer que + [indicatif] vtr + conj | (redire son accord) | confirmar que [+ indicativo] vtr |
| | Par la présente, je confirme que je renonce à mon droit à l'image. |
| | Por este medio, confirmo que renuncio a mis derechos de imagen. |
| confirmer [qch] à [qqn] vtr + prép | (redire son accord) | confirmarle algo a alguien vtr + prep |
| | Pouvez-vous me confirmer votre adresse ? |
| | —¿Podría confirmarme su dirección? |
| confirmer à [qqn] que + [indicatif] loc v | (redire son accord) | confirmarle a alguien que [+ indicativo] vtr + prep |
| | Nous vous confirmons que nous avons bien reçu le paiement. |
| | Le confirmamos que hemos recibido el pago. |
| confirmer vtr | (renforcer) | confirmar⇒, corroborar⇒ vtr |
| | | reforzar⇒ vtr |
| | Ces explications confirment ma première impression. |
| | Estas explicaciones confirman (or: corroboran) mi primera impresión. |
| se confirmer⇒ v pron | (se réaffirmer) | confirmarse⇒ v prnl |
| | La hausse du chômage se confirme malheureusement. |
| | Desgraciadamente la subida del paro se confirma. |
| se confirmer v pron | (s'avérer) | confirmarse⇒ v prnl |
| | La nouvelle de sa promotion a fini par se confirmer. |
| | La noticia de su promoción ha terminado por confirmarse. |