carafe

[kaʀaf]

Inflections of 'carafe' (nf): fpl: carafes

Principales traductions
Français		Espagnol
carafe nf	(bouteille en verre)	jarra nf
	(CR)	pichel nm
	Sur la table se trouvait une carafe de cristal contenant du vin de Madère.
	Sobre la mesa, había una jarra de cristal con vino de Madeira.
carafe nf	(contenu)	jarra nf
	(CR)	pichel nm
	J'avais tellement soif que j'ai bu toute la carafe ! Deux pizzas Regina et une carafe d'eau, s'il vous plait.
	¡Tenía tanta sed que bebí toda la jarra!
carafe nf	argot (tête) (coloquial)	coco, tarro nm
	(ES: coloquial)	chola nf
	(AmC)	jupa, coca, maceta, chirimolla nf
	(MX: coloquial)	choya, chirimolla nf
	De colère, Béchu lui a cassé une bouteille sur la carafe.
	Colérico, Béchu le rompió una botella en el coco.

Formes composées
Français		Espagnol
rester en carafe loc v	(être délaissé) (coloquial)	quedar tirado vi + adj
	(CO, VE: coloquial)	quedar varado vi + adj
	Tania n'est pas restée longtemps en carafe à la soirée dansante après le départ imprévu de son cavalier.
rester en carafe loc v	(être victime d'une défaillance mécanique)	quedar varado vi + adj
	(coloquial)	quedar tirado vi + adj
	Durant le rallye, ce pilote est resté en carafe pendant 4 heures.
tomber en carafe loc v	(subir une avarie matérielle) (sujeto: cosa averiada)	averiársele algo a alguien vi + prep
	(AmL: en un vehículo)	vararse⇒ v prnl
	Sandra n'a pas pu venir à la fête parce qu'elle est tombée en carafe sur la route.
	Sandra no pudo venir a la fiesta porque se le averió el auto en el camino.
	Sandra no pudo venir a la fiesta porque se varó en el camino.
tomber en carafe loc v	(être en panne)	averiarse⇒ v prnl
	(AmL: vehículo)	vararse⇒ v prnl
	Ma vieille 2CV est tombée en carafe 2 jours avant mon départ en vacances.
	Mi viejo 2CV se averió faltando dos días para mis vacaciones.
	Mi viejo 2CV se varó faltando dos días para mis vacaciones.

[karaf] ƒ

1	(recipiente) jarra.
2	Loc: rester en c. quedarse plantado, esperar para nada

'carafe' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "carafe" :

Aucune discussion avec "carafe" n'a été trouvée dans le forum Español-Français

échappées à notre insu d'un flacon d'encre frappé de nos initiales en carafe entre Paris et Cabourg - forum Français Seulement
une carafe d'eau / de l'eau - forum Français Seulement
une carafe de coco - forum Français Seulement

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.