Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| aperçu nm | (vue rapide) | idea nf |
| | | visión global, visión general nf + adj mf |
| | | panorama nm |
| | | vistazo nm |
| | Cette technologie offre un aperçu de ce que la vie pourrait être à l'avenir. |
| | Cette visite donne un bon aperçu de la propreté de l'usine. |
| | Esta tecnología ofrece una idea de cómo podría ser la vida en el futuro. |
| | Esta visita da una buena visión global de la limpieza de la fábrica. |
| aperçu nm | (image réduite) | vistazo nm |
| aperçu nm | (vue simplifiée) | vistazo nm |
| | Voici un aperçu de la structure de ce bâtiment. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| apercevoir⇒ vtr | (voir de loin) | percibir⇒, divisar⇒, atisbar⇒ vtr |
| | | ver a lo lejos loc verb |
| | J'ai aperçu Sandrine à la soirée de Marc hier soir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. El capitán divisó una isla a lo lejos. |
| | Anoche vi a lo lejos a Sandrine en la fiesta de Marc. |
s'apercevoir de⇒,
s'apercevoir que⇒ v pron | (se rendre compte) | darse cuenta de loc verb |
| | | notar⇒ vtr |
| | Quand je me suis aperçu de mon erreur, il était trop tard. En mettant mes collants, je me suis aperçu qu'ils étaient filés et je suis allée en mettre d'autres. |
| | Cuando me di cuenta de mi error, ya era demasiado tarde. |
| | Al ponerme las medias, noté que estaban rotas y me puse otras. |
| s'apercevoir⇒ v pron | (se voir, se distinguer) | divisarse⇒ v prnl |
| | | distinguirse⇒ v prnl |
| | La planète Mars peut s'apercevoir à l'œil nu. |
| | El planeta Marte puede divisarse a simple vista. |
| Traductions supplémentaires |
| apercevoir vtr | (déceler, se rendre compte) | descubrir⇒ vtr |
| | | darse cuenta de loc verb |
| | On aperçoit les causes de leur divorce. |
| | Descubrimos las causas de su divorcio. |
| apercevoir vtr | (commencer à voir) | divisar⇒, entrever⇒ vtr |
| | Nous apercevons une autre solution. |
| | Divisamos (or: entrevemos) otra solución. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
aperçu, e
[apƐrsy] |
| I | pp ➔ apercevoir. |
| II | aperçu m estimación, vistazo, ojeada
|
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
apercevoir
[apƐrsəvwar] vtr |
| 1 | divisar, ver, distinguir. |
| 2 | (comprender) notar, darse cuenta; j'aperçois un bateau au loin diviso un barco a lo lejos.
|
'aperçu' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :