Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| alourdi adj | rare (enrichi) | enriquecido/a adj |
| | Les techniciens se servent d'uranium alourdi pour cette centrale. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| alourdir⇒ vtr | (rendre lourd) | poner pesado, volver pesado loc verb |
| | La pluie alourdissait ses vêtements. |
| | La lluvia ponía pesada su ropa. |
| alourdir vtr | (rendre oppressant) | recargar⇒, sobrecargar⇒ vtr |
| | La forte odeur des fleurs alourdissait l'air de la pièce. |
| | El fuerte olor de las flores recargaba el aire en la habitación. |
| alourdir vtr | (entraver) | entorpecer⇒, complicar⇒ vtr |
| | | hacer más pesado loc verb |
| | Toute cette paperasserie alourdit la bonne marche du dossier. |
| | Todo este papeleo entorpece el avance de la causa. |
| s'alourdir⇒ v pron | (devenir plus lourd) | engordar⇒ vi |
| | (coloquial) | ponerse gordo loc verb |
| | La fermière engraisse ses volailles qui s'alourdissent peu à peu. |
| | La granjera ceba las aves, que engordan poco a poco. |
| s'alourdir v pron | (devenir pénible) | hacerse más pesado, volverse más pesado loc verb |
| | Dans la chambre mortuaire, le silence s'alourdissait. |
| | En la funeraria, el silencio se hacía más pesado. |
| s'alourdir v pron | (s'engourdir) | ponerse pesado loc verb |
| | Avec la fièvre, je sens ma tête s'alourdir. |
| | Con la fiebre, siento que la cabeza se me pone pesada. |
| s'alourdir v pron | (bilan : augmenter) | aumentar⇒ vi |
| | | ascender⇒ vi |
| | Le bilan s'est encore alourdi après le séisme et on compte maintenant 320 victimes. |
| | El balance ha aumentado aún más después del terremoto, y ahora se cuentan 320 víctimas. |
| Traductions supplémentaires |
| alourdir vtr | (engourdir) | poner pesado loc verb |
| | Il sentait que le sommeil alourdissait ses membres et sa tête. |
| | Sentía que el sueño le ponía pesadas las extremidades y la cabeza. |
| alourdir vtr | (rendre indigeste) | volver pesado loc verb |
| | | recargar⇒ vtr |
| | Trop d'épices alourdissaient sa cuisine. |
| | Demasiadas especias volvían pesada su cocina. |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'alourdi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'alourdi'.
Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais