évidence

 [evidɑ̃s]


Inflections of 'évidence' (nf): fpl: évidences
  • WordReference
  • WR Reverse (10)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
évidence nf (chose flagrante)evidencia nf
  obviedad nf
 L'évidence de cette preuve ne me saute pas aux yeux.
 La evidencia de esa prueba no me salta a la vista.
évidence nf (chose certaine)conclusión obvia nf + adj
  obviedad nf
  obvio/a adj
 La démission m'apparut comme une évidence.
 La renuncia me pareció una conclusión obvia.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
à l'évidence loc adv (incontestablement)obviamente, claramente adv
  evidentemente adv
de toute évidence loc adv (très clairement)evidentemente, obviamente adv
  claramente adv
 De toute évidence, tu n'as pas écouté un mot de ce que je t'ai dit !
 —¡Evidentemente, no escuchaste ni una palabra de lo que te dije!
en évidence loc adj (bien visible)a la vista loc adv
  al descubierto loc adv
il faut se rendre à l'évidence expr (il faut bien l'admettre)hay que remitirse a los hechos, hay que remitirse a la evidencia expr
  los hechos son claros, las pruebas son claras expr
  es más que evidente expr
mettre [qch] en évidence,
mettre en évidence [qch] loc v		 (rendre [qch] bien visible)destacar⇒, resaltar⇒ vtr
  hacer sobresalir loc verb
  (algo inmaterial)poner de manifiesto vtr + loc adv
 Les élèves surlignent leurs notes et mettent en évidence les points clefs.
 Los alumnos subrayan sus notas para destacar los puntos importantes.
mettre [qch] en évidence,
mettre en évidence [qch] loc v		 (révéler [qch], mettre [qch] au jour)poner en evidencia vtr + loc adv
  sacar a la luz vtr + loc adv
  revelar⇒ vtr
 Cette enquête met en évidence les malfaçons du groupe.
 Esta investigación puso en evidencia los defectos del grupo.
se mettre en évidence loc v pron (se faire remarquer)llamar la atención loc verb
 Cet acteur ne se met pas assez en évidence dans ce film.
 Este actor no llama suficientemente la atención en la película.
mise en évidence nf (fait de faire ressortir [qch])detección nf
  identificación nf
  demostración nf
  evidenciación nf
 Ce logiciel permet la mise en évidence des problèmes.
s'imposer comme une évidence loc v pron (être flagrant)no caber duda alguna loc verb
  (coloquial)estar más claro que el agua loc verb
  imponerse como una evidencia loc verb
se rendre à l'évidence loc v pron (accepter la réalité)rendirse ante la evidencia loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


évidence

[evidãs] ƒ evidencia; (se) mettre en é. poner(se) en evidencia, llamar la atención;
de toute é. sin duda alguna; se rendre à l'é. rendirse ante la evidencia, ver ou admitir las cosas como son
'évidence' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
enfoncer une porte ouverte - évidemment - flagrance - il ressort que - lapalissade - mettre en exergue - mettre en vedette - par la force des choses - pavé - pointer du doigt - ressortir
Espagnol :
obviedad - de manifiesto - dejar algo en evidencia - encuerar - evidenciar - perogrullada - poner de manifiesto - rendirse a la evidencia - sacar a la luz - visibilizar


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "évidence" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'évidence'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.