WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| taré adj | familier (fou) (slang) | off your rocker, out of your mind adj |
| | (UK, informal) | daft adj |
| | (informal) | crazy adj |
| | Il est taré de prendre de tels risques ! |
| | He's out of his mind, taking risks like that! |
taré,
tarée nm, nf | familier (fou) (slang) | nut n |
| | (UK, slang) | nutter n |
| | (informal) | crazy person n |
| | Fais attention, il y a beaucoup de tarés sur la route. |
| | Be careful; there are a lot of crazy people on the road. |
| Traductions supplémentaires |
| taré adj | soutenu (imparfait) | blemished, imperfect, flawed adj |
| | Les fruits tarés sont retirés des gondoles. |
| | Blemished fruits are removed from the display. |
| taré adj | vieilli (corrompu) | corrupt adj |
| | | unscrupulous, unprincipled adj |
| | L'entreprise a perdu sa crédibilité en raison d'une direction tarée. |
| | The company has lost its credibility due to corrupt management. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| tare nf | (poids de référence) | tare, tare weight n |
| | Le grossiste fait la tare pour obtenir le poids exact de ses marchandises. |
| | The wholesaler notes the tare (or: tare weight) to get the exact weight of his goods. |
| tare nf | (défaut physique ou psychique) | defect n |
| | | flaw n |
| | Il considère sa verrue comme une tare. |
| | He sees his wart as a flaw. |
| tare nf | (imperfection) | flaw, defect, blemish, imperfection n |
| | La marchandise ne montrait aucune tare. |
| | The goods looked to have no defects. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| tarer⇒ vtr | (régler un appareil de mesure) (scale) | balance⇒ vtr |
| | | set⇒ vtr |
| | Il tare la balance. |
| | He is setting the scale. |
| tarer vtr | (peser un contenant) | weigh⇒ vtr |
| | | calculate the tare of [sth], calculate [sth]'s tare v expr |
| | Il tare l'emballage. |
| | He calculated the tare of the packaging. |
| Traductions supplémentaires |
| tarer vtr | (régler un ressort) (spring) | wind⇒ vtr |
| | Il tare les ressorts pour avoir un réglage correct. |