Formes composées
rire | riant |
| à mourir de rire loc adj | figuré (très drôle) | hilarious, sidesplitting adj |
| avoir fait l'école du rire loc v | familier, ironique (personne : ne pas être drôle) (ironic, informal) | be a comedian v expr |
| | (informal) | think you're funny v expr |
| | Se moquer de mes oreilles décollées, hilarant ! Tu as fait l'école du rire, toi, non ? |
avoir un fou rire,
avoir le fou rire loc v | (rire pendant longtemps) | have a fit of the giggles v expr |
| | | have an uncontrollable fit of laughter v expr |
| avoir une crise de fou rire loc v | (rire sans pouvoir s'arrêter) (informal) | have the giggles, get the giggles vtr + npl |
| | | laugh uncontrollably vi + adv |
| | | have a laughing fit, have a fit of the giggles v expr |
| | (informal) | crack up vi phrasal |
| | Quand le professeur commence à répéter le même mot, les élèves ont une crise de fou rire. |
| crise de fou rire nf | (rire qu'on n'arrive pas à arrêter) | fit of laughter n |
| éclat de rire nm | (rire sonore) | burst of laughter n |
| | Un éclat de rire venait de la chambre des enfants. |
| | A burst of laughter came from the children's bedroom. |
| éclater de rire loc v | (rire bruyamment) | burst out laughing v expr |
| | | burst into laughter v expr |
| | Quand j'ai raconté ma mésaventure à mon mari, il a éclaté de rire. |
| écroulé de rire loc adj | figuré, familier (très amusé) | doubled-up laughing, doubled-up with laughter adj |
| | Nous étions tous écroulés de rire en écoutant sa mésaventure. |
| être mort de rire loc v | familier (être très amusé) (figurative, informal) | be in stitches vi + adj |
| | (figurative, informal) | roll on the floor laughing v expr |
| | (figurative, informal) | almost die laughing v expr |
| | (figurative, informal) | crack up vi phrasal |
| | Bill Clinton et Boris Eltsine étaient morts de rire lors d'une conférence. |
| être pété de rire loc v | familier (rire énormément) (figurative) | roll about laughing v expr |
| | (figurative, slang) | crack up vi phrasal |
| | (figurative, vulgar, slang) | piss yourself laughing v expr |
| faire rire loc v | figuré (ne pas être pris au sérieux) | make [sb] laugh⇒ v |
| | He made everyone laugh. |
| faire rire [qqn] loc v | figuré (ne pas être pris au sérieux par [qqn]) (figurative) | make [sb] laugh v expr |
| fou rire nm | (rire nerveux irrépressible) | hysterical laughter n |
| | | the giggles npl |
| | Un fou rire devient vite communicatif. |
| | Hysterical laughter quickly becomes contagious. |
| humour pince-sans-rire nm | (humour avec un air sérieux) (UK) | deadpan humour, dry humour n |
| | (US) | deadpan humor, dry humor n |
| | | dry wit n |
| hurler de rire loc v | (rire beaucoup) | howl with laughter v expr |
| il vaut mieux en rire expr | (il ne faut pas y accorder valeur) | you have to laugh (or else you'll cry) expr |
| | Je ne suis pas convié à cette réunion, il vaut mieux en rire. |
| il vaut mieux rire qu'en pleurer expr | (ce n'est pas si tragique) | you have to laugh, you have to laugh or else you'll cry expr |
| mort de rire loc adj | (extrêmement amusé) (figurative, informal) | in stitches adj |
| | (informal) | in fits, in fits of laughter expr |
| | On a fini la soirée morts de rire. |
| mort de rire interj | (très drôle !) | hilarious adj |
| | Mort de rire cette photo ! |
| | This photo is hilarious! |
| mourir de rire loc v | (rire énormement à [qch]) | die laughing⇒, die of laughter⇒ v |
| ne pas avoir le cœur à rire loc v | (être d'humeur maussade) | not feel like laughing v expr |
| | | be in no mood for laughing v expr |
Non mais sans blague !,
Non mais sans rire ! interj | (sérieusement) | Seriously?! Really?! interj |
| | | no more joking around, no more kidding around expr |
| | (UK) | no more joking about, no more kidding about expr |
| | | seriously, seriously though adv |
| | Non, mais sans rire, tu as vraiment perdu ton travail ? |
| pince-sans-rire adj inv | (drôle et impassible) | deadpan adj |
| | Son attitude pince-sans-rire est assez troublante. |
| | His deadpan demeanour is quite disconcerting. |
| pince-sans-rire nmf inv | (drôle et impassible) (comedian) | deadpan comic n |
| | (UK) | [sb] with a deadpan sense of humour n |
| | (US) | [sb] with a deadpan sense of humor n |
| | Myriam a toujours été une pince-sans-rire. |
| | Myriam has always been someone with a deadpan sense of humor. |
| pleurer de rire loc v | (rire énormément) | cry laughing v expr |
| pouffer (de rire)⇒ vi | (rire en essayant de se retenir) (with laughter) | snort⇒ vi |
| | | snort with laughter v expr |
| | (UK) | sn***⇒ vi |
| | (US) | snicker⇒ vi |
| | Tout le monde a pouffé de rire. |
| | Everyone snorted with laughter. |
| pour de rire loc adv | enfantin (en plaisantant) | for a laugh |
| pour rire loc adv | (afin de plaisanter, pas sérieusement) | for fun, in fun expr |
| | (informal) | for a laugh expr |
| prêter à rire loc v | (être risible) | give rise to laughter v expr |
| rire à gorge déployée loc v | (rire franchement) | roar with laughter, laugh heartily v expr |
| rire au nez de [qqn] loc v | (se moquer ouvertement de [qqn]) | laugh in [sb]'s face, laugh in the face of [sb] v expr |
| | Les supporteurs riaient au nez des adversaires battus. |
| | The fans laughed in the faces of their defeated rivals. |
| rire aux éclats loc v | (rire bruyamment et fortement) | roar with laughter v expr |
| | En entendant sa blague, j'ai ri aux éclats. |
| rire aux larmes vi | (rire jusqu'à en pleurer) | laugh till you cry v expr |
| | | cry with laughter v expr |
| rire comme un bossu loc v | familier (rire fortement) | split your sides laughing, laugh yourself silly v expr |
| rire comme une baleine loc v | familier (beaucoup rire) (UK, informal) | laugh like a drain v expr |
| | | roar with laughter v expr |
| | (informal) | laugh your head off v expr |
| rire cristallin nm | (fou rire) | tinkling laugh n |
| rire dans sa barbe loc v | (être satisfait intérieurement) | chuckle inwardly, inwardly chuckle vi + adv |
| | | chuckle to yourself v expr |
| rire de bon cœur vi | (rire à gorge déployée) | laugh heartily vi + adv |
| | Elle rit toujours de bon cœur aux blagues qu'on lui fait. |
| rire gras nm | (rire vulgaire, salace) | raucous laughter n |
| rire jaune loc v | (rire de mauvaise grâce) | give a forced laugh, give a sour laugh v expr |
| | | laugh grudgingly vi + adv |
| | Le professeur a ri jaune à sa caricature au tableau. |
| | The teacher gave a forced laugh at the caricature of him on the board. |
| rire jaune nm | (rire de mauvaise grâce) (countable) | forced laugh, sour laugh n |
| | (uncountable) | forced laughter, sour laughter n |
| | L'humoriste grinçant suscitait plutôt des rires jaunes que de francs éclats de rire. |
| | The ironic comedian was getting more forced laughs than true bursts of laughter. |
| rire moqueur nm | (rire dû à la moquerie) | mocking laugh n |
| rire nerveux nm | (rire qu'on ne peut contenir) | nervous laugh n |
| rire sous cape loc v | (rire discrètement) | laugh up your sleeve v expr |
| rire un bon coup loc v | (rire franchement) | guffaw⇒ vi |
| sans rire loc adv | (sérieusement) (informal) | no kidding interj |
| | | in all seriousness expr |
| Sans rire ? interj | (Vraiment ?) | No kidding?, Seriously? interj |
se payer une bonne tranche de rire,
se payer une bonne tranche de rigolade loc v pron | (rire franchement) | have a good laugh v expr |
| se tordre de rire loc v pron | (avoir un fou rire) | be convulsed with laughter v expr |
| | | be in stitches v expr |
| | | roll about laughing v expr |
| Tu veux rire ? expr | familier (C'est une plaisanterie ?) (informal) | You must be kidding! You're having me on! expr |
| | (informal) | Are you kidding? expr |
| | Tu as eu un accident avec la police. Tu veux rire ? |