| Traductions supplémentaires |
| se recommander à [qqn]⇒ v pron | (implorer Dieu) | commend yourself vtr + refl |
| | Avant de mourir, il se recommande à Dieu. |
| | Before dying, he commends himself to God. |
| recommander⇒ v pron | Suisse (se rappeler au souvenir de [qqn]) | recall yourself to [sb]'s notice, recall yourself to the notice of [sb] v expr |
| | Cette société se recommande une fois par an auprès de ses fidèles clients. |
| | This company recalls itself to the notice of its loyal customers once a year. |
| se recommander⇒ v pron | Suisse (insister poliment) | insist⇒ vi |
| | Je me recommande pour que vous veniez à notre petite soirée. |
| | I insist that you come to our little party. |
| se recommander par [qch] v pron + prép | (se signaler à l'attention) | stand out vi phrasal |
| | | be remarkable for v expr |
| | | be striking because of, be distinctive because of v expr |
| | Ce film se recommande par sa vérité sur cette affaire. |
| | This film stands out for its truthfulness about this matter. |
| se recommander de [qqn] v pron + prép | (invoquer le nom de [qqn]) | use [sb]'s name as a reference, give [sb]'s name as a reference v expr |
| | Si tu postules à cette offre d'emploi, n'hésite pas à te recommander de moi. |
| | If you are applying for this job, don't hesitate to use my name as a reference. |
| se recommander de [qqn] v pron + prép | (se réclamer de [qqn]) | identify with [sb] v expr |
| | | align yourself with [sb] v expr |
| | Il se recommande des démocrates libéraux. |
| | He identifies with liberal democrats. |
| recommander vtr | (demander) | ask⇒ vtr |
| | L'infirmière lui recommande de rester calme. |
| | The nurse asks him to remain calm. |
| recommander vtr | (courrier : demander un suivi) | send [sth] by registered post, send [sth] registered v expr |
| | J'ai recommandé ce paquet car son contenu est précieux. |
| | I sent the package by registered post because its contents are valuable. |