pire

 [piʀ]


Inflections of 'pire' (adj): f: pire, mpl: pires, fpl: pires
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (29)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
pire adj (plus mauvais)worse adj
 Ses notes sont pires que les tiennes.
 His marks are worse than yours.
le pire adj (superlatif)the worst adj
 C'est le pire film que j'aie jamais vu !
 That's the worst film I've ever seen!
le pire nm (le plus mauvais)the worst n
 Ce n'est pas fini, le pire reste à venir.
 It's not over; the worst is yet to come.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
pire adv populaire (de façon plus mauvaise)worse adv
 Ma sœur conduit encore pire que moi. J'ai complètement raté ma prestation, tu ne pourrais pas faire pire que moi !
 My sister drives even worse than I do. I completely messed up my performance; you can't do worse than me!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
au pire loc adv (dans le pire des cas)at worst expr
  the worst that can happen is expr
 Viens passer la soirée et je te raccompagnerai. Au pire, tu dormiras ici.
 Come over for the evening and I will take you back home. The worst that can happen is that you'll end up sleeping here.
capable du meilleur comme du pire adj (tout est possible)capable of good as well as bad adj
craindre le pire loc v (avoir peur que [qch] soit grave)fear the worst⇒ v
de la pire espèce loc adj (le pire possible)of the worst kind expr
de pire en pire loc adv familier (en empirant)worse and worse
Note: Préférer de mal en pis.
 Sa gestion du projet est vraiment de pire en pire.
encore pire loc adv (emphase pour pire)even worse, worse still
envisager le pire loc v (imaginer, prévoir le pire)consider a worst-case scenario v expr
  assume the worst v expr
être capable du pire comme du meilleur loc v (être capable de tout)be a law unto yourself v expr
  be unpredictable vi + adj
 L'équipe de France de rugby est capable du pire comme du meilleur.
être le pire cauchemar de [qqn] loc v + prép (pourrir la vie de [qqn])be [sb]'s worst nightmare v expr
il n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre expr (on ne peut convaincre qui n'écoute pas)there are none so deaf as those who will not hear expr
  (UK)there's none so deaf as will not hear expr
  some people just won't listen expr
 Nous lui avons expliqué plusieurs fois les dangers de la situation mais que veux-tu, il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
le moins pire nm familier (la moins mauvaise solution)the least bad, the least worst
Note: Tournure incorrecte mais courante.
le remède est pire que le mal expr (la solution est pire que le problème)the cure is worse than the disease expr
moins pire loc adv familier (mieux bien que pas bien)not as bad as [sth]
  not the worst
Note: Tournure incorrecte mais très courante.
penser au pire loc v (envisager le pire qui puisse arriver)think the worst⇒ v
pire ennemi,
pire ennemie nm, nf		 (ennemi juré)worst enemy n
pour le meilleur et pour le pire loc adv (quelque soit l'avenir)for better or for worse expr
redouter le pire loc v (craindre que le pire n'arrive)fear the worst⇒ v
s'attendre au pire loc v pron (craindre le pire)expect the worst v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'pire' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à l'extrême rigueur - à la dernière extrémité - au pire - au pis aller - c'est un moindre mal - ça ne présage rien de bon - catastrophisme - ce n'est pas grave - ce n'est pas la mort - de la pire espèce - encore pire - ennemi juré - envisager le pire - être au-dessous de tout - être bien avancé - le mot est faible - le remède est pire que le mal - limiter les dégâts - ménager - penser au pire - pis - pis-aller - redouter le pire - s'attendre au pire - toucher le fond
Anglais :
worse - worst - arch enemy - archenemy - at worst - backward - batten down the hatches - best of a bad bunch - for better or for worse - if worst comes to worst - in sickness and in health - low point - not too shabby - of the deepest dye - wait for the other shoe to drop - worse off - worse still - worst-case scenario


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "pire" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'pire'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.