Formes composées
|
| pied cube nm | (unité de volume anglo-saxonne : 28,3L) (measure) | cubic foot n |
| pied d'appel nm | Sports (pied permettant le saut) (sports) | leading foot, take-off foot n |
| | Pour le saut en longueur, il est important de déterminer quel est son pied d'appel. |
| pied d'appui nm | (pied fort) | standing foot n |
| pied d'athlète nm | (mycose des pieds) (fungal infection) | athlete's foot n |
| pied de céleri nm | (branches de céleri) | head of celery n |
| pied de cheval nm | (extrémité des membres des équidés) | horse's foot n |
| | | horse's hoof, horse hoof n |
| pied de laitue nm | (plant de laitue) | lettuce plant n |
| | Le jardinier repiqua 10 pieds de laitues. |
| pied de micro nm | (support pour micro) | microphone stand n |
| pied de nez nm | (figure moqueuse avec les mains) | thumbing your nose n |
| | Enfant, les pieds de nez me faisaient bien rigoler. |
| | When I was a kid, people thumbing their noses really made me laugh. |
| pied de nez nm | figuré (moquerie) (figurative) | thumb your nose at [sb/sth] v expr |
| | On avait toujours dit à Robert qu'il n'arriverait jamais à rien dans la vie et maintenant, il est médecin et père d'adorables enfants ; c'est un beau pied de nez à ceux qui n'ont pas cru en lui. |
| | Everyone always told Robert he'd never amount to anything in life and now he's a doctor and the father of two adorable children. He can thumb his nose at all those who didn't believe in him. |
| pied de page nm | (typographie : bas d'une feuille) | footer n |
| | On trouve fréquemment le numéro de la page en pied de page. |
pied de porc,
pied de cochon nm | (mets à base de pied de porc) | trotter n |
| pied de table nm | (support de table) | table leg n |
| pied de tomate nm | (plant de tomate) | tomato plant n |
| pied de vigne nm | (cep) | vine stock n |
| | Ce pied de vigne est très vieux. |
| pied égyptien nm | (pied à gros orteil le plus long) | Egyptian foot n |
| pied grec nm | (pied à 2e orteil plus long) | Greek foot n |
| pied plat nm | (anomalie plantaire) (condition) | flatfoot n |
| | | flat feet npl |
| pied romain nm | (pied plus ou moins carré) (foot shape) | Roman foot n |
| pied-à-terre nm inv | (logement de court séjour) (Gallicism) | pied-à-terre n |
| | Nous vivons à la campagne et avons un pied-à-terre à Paris. |
| | We live in the countryside and have a pied-à-terre in Paris. |
| pied-bot nm | ([qqn] ayant un pied bot) | club-footed adj |
| | | club-footed person, person with a club foot, person with a clubfoot n |
| | Il a été dispensé de service national car il est pied bot. |
| | He was excused national service because he is club-footed. |
| pied-de-biche nm | (barre recourbée) (hooked bar) | crowbar n |
| | Le pied-de-biche sert à forcer les portes. |
| | A crowbar is used to force doors. |
| pied-de-biche nm | (pied de meuble) (furniture leg) | hoof foot n |
| | (Gallicism) | pied-de-biche n |
| | Les meubles à pied-de-biche sont typiques du XVIIIe siècle. |
| | Furniture with a hoof foot is typical of the 18th century. |
| pied-de-cheval nm | (variété d’huître) (mollusc) | Pied de Cheval oyster, horse's hoof oyster, horse's hoof, horse's foot n |
| pied-de-coq nm | (motif de tissu) (textile pattern) | houndstooth, houndstooth check n |
| pied-de-poule nm | (tissu à motif) (fabric pattern) | houndstooth, hound's tooth, houndstooth check n |
| | Le pied-de-poule est souvent noir et blanc. |
| pied-de-poule adj inv | (qui ressemble à une empreinte de poule) | houndstooth, hound's tooth, houndstooth check n as adj |
| | Cette veste pied-de-poule lui va à ravir. |
| pied-de-roi nm | vieux (règle métallique) | folding ruler, antique folding ruler n |
| pied-de-veau nm | (plante : arum) | cuckoopint n |
| | | lords-and-ladies n |
| | (mainly US) | wake-robin n |
| | (Latin name) | Arum maculatum n |
| | Le pied-de-veau, ou arum, est originaire du bassin méditerranéen. |
Pied-Noir,
Pied-Noire nm, nf | familier (Français d'Afrique du nord) (French national born in North African colony) | pied noir n |
| | Bon nombre de Pieds-Noirs ont dû fuir à cause de la guerre d'Algérie. |
| | Many pieds noirs had to flee because of the Algerian War. |
| pied-noir adj inv | familier (lié aux Français d'Afrique du nord) | pied noir n as adj |
| | La communauté pied-noir a manifesté pour réclamer la vérité sur les exactions commises pendant la guerre. |
| | The pied noir community demonstrated to demand the truth about abuses committed during the war. |
| pied-plat nm | vieilli (personne peu cultivée) (pejorative) | yokel, country bumpkin n |
| pied-plat nm | vieilli (personne vile) (pejorative) | boor, oaf n |
| pied-tendre nmf | (personne trop sensible) | tenderfoot n |
| pied-tendre nmf | (Européen pour les indiens d'Amérique) | tenderfoot n |
piédroit,
pied-droit nm | (montant, jambage d'ouverture) | jamb n |
| | (for door) | doorjamb, doorpost n |
| | | upright n |
piédroit,
pied-droit nm | (mur d'une voûte) | wall, supporting wall, cross-wall n |
piédroit,
pied-droit nm | (Architecture : pilier d'une arcade) | pier, pillar n |
| plain-pied nm inv | (logement sans étage) | bungalow n |
| | (UK) | single-storey dwelling, single-storey accommodation n |
| | (US) | single-story dwelling, single-story accommodation n |
| | Le plain-pied, c'est parfait pour les personnes âgées. |
| | Single-storey accommodation is ideal for elderly people. |
| plante du pied nf | (partie de pied en contact avec le sol) | sole, sole of the foot n |
| plat du pied nm | (intérieur du pied) (Soccer) | inside of the foot kick, push pass n |
| pompe à pied nf | (gonfleur actionné par les pieds) | foot pump n |
| portrait en pied nm | (portrait entier de [qqn] debout) | full-length portrait n |
| pousse-pied nm inv | (bateau plat) (flat boat) | lighter, scow n |
| | On fait glisser les pousse-pied sur la vase à l'aide du pied. |
| prendre [qqn] à contre-pied loc v | figuré (faire l'inverse d'une attente) | wrong-foot [sb]⇒ vtr |
| | | catch [sb] on the hop v expr |
| | | catch [sb] off-guard v expr |
| | Mon chef m'a pris contre-pied en annulant le projet. |
| prendre [qqn] à contre-pied loc v | (Sport : tromper de côté, surprendre) | wrong-foot [sb]⇒ vtr |
| | Le tireur a pris le gardien à contre-pied. |
| prendre [qch] au pied de la lettre loc v | (comprendre littéralement) | take [sth] at face value v expr |
| | | take [sth] literally vtr + adv |
| prendre le contre-pied de [qch] loc v + prép | (adopter la position opposée) (strategy, policy) | take the opposing view of [sth] v expr |
| | (person) | take the opposing view to [sth] v expr |
| prendre son pied loc v | familier (ressentir beaucoup de plaisir) (slang) | have a blast v expr |
| | | have a great time v expr |
| | (US, informal) | have a ball v expr |
| prendre son pied loc v | familier (sexe : jouir) (climax: slang) | come⇒ vi |
| | (slang) | get off vi phrasal |
| promenade à pied nf | (balade pédestre) | walk n |
| | | ramble n |
remettre [qqn] sur pied,
remettre sur pied [qqn] loc v | figuré (rétablir, guérir) (figurative) | get [sb] back on his/her feet v expr |
| | Cette thalasso a fini de me remettre sur pied et je suis maintenant en pleine forme ! |
| remis sur pied loc adj | (rétabli, guéri) | back on your feet expr |
| | (informal) | up and about again expr |
| remplacer [qqn] au pied levé loc v | (remplacer [qqn] sans préparation) | replace [sb] at the last minute v expr |
| | | replace [sb] with no prior warning v expr |
repose-pied,
repose-pieds nm | (appui pour les pieds) | footrest n |
| | | footstool n |
| | Ce fauteuil est très confortable avec son repose-pieds. |
repose-pied,
repose-pieds nm | (cale-pied de moto) | footrest n |
| reprendre pied loc v | (se sortir d'une situation difficile) | regain your footing v expr |
| retirer une épine du pied loc v | figuré (soulager [qqn] de [qch]) | get [sb] out of a tight spot, get [sb] out of a tricky situation v expr |
| | (informal) | help [sb] out of a jam v expr |
| sauter à cloche-pied loc v | (sauter sur un pied) | hop⇒ vi |
| | Les enfants sautent à cloche-pied quand ils jouent à la marelle. |
| se faire mal au pied loc v | (se blesser le pied) | hurt your foot, injure your foot v expr |
| | Je me suis fait mal au pied dans l'escalier. |
| se lever du bon pied loc v pron | (se réveiller de bonne humeur) (figurative) | get out of the right side of the bed v expr |
| se lever du mauvais pied loc v pron | (se réveiller de mauvaise humeur) (UK, figurative) | get out of bed on the wrong side v expr |
| | (US, figurative) | get up on the wrong side of the bed v expr |
| se lever du pied gauche loc v pron | (se réveiller de mauvaise humeur) (figurative) | get up on the wrong side of the bed, get out of bed on the wrong side v expr |
| se tirer une balle dans le pied loc v pron | figuré (se nuire) (figurative) | shoot yourself in the foot v expr |
| sur pied loc adj | (personne : pas malade, guéri) (person) | on your feet expr |
| | (informal) | up and about expr |
| sur pied loc adv | (projet : en marche) (project) | up and running adj |
| | | established adj |
| sur pied loc adv | (chose : en haut d'un support) (object) | on a pedestal, on a stand expr |
| sur pied loc adj | Agriculture (récolte : pas encore moissonnée) (crops) | standing adj |
| | | not yet harvested expr |
| | | unharvested adj |
| sur pied loc adj | Agriculture (bétail : encore vivant) (livestock) | on the hoof expr |
| sur un même pied loc adv | (égalitairement) | on an equal footing expr |
| sur un pied d'égalité loc adv | (au même niveau) | on an equal footing expr |
| taper du pied loc v | (battre la mesure avec le pied) | tap your foot v expr |
| travailler d'arrache-pied loc adv | (de façon soutenue) | work relentlessly vi + adv |
| | | work all the time v expr |
| trouver chaussure à son pied loc v | figuré (trouver son âme sœur) | find the right person v expr |
| | | find the one v expr |
| | | find your heart's desire v expr |
| | (figurative) | find [sb] who is the right fit for you v expr |
| trouver chaussure à son pied loc v | figuré (trouver ce qu'on cherchait) | find what you are looking for v expr |
| | | find what you want v expr |
| | | find your heart's desire v expr |
| | (figurative) | find the right fit for you v expr |
| valet de pied nm | (assistant de majordome) | footman n |
| verre à pied nm | (verre muni d'un pied) | stemmed glass, wine glass n |
| | On sert généralement le vin dans des verres à pied. |