Formes composées
|
| à en perdre haleine loc adv | (à en perdre le souffle, trop vite) | breathlessly adv |
| | | until you are out of breath expr |
| | Il parla à en perdre haleine pendant 2 heures. |
| avoir du temps à perdre loc v | (ne pas avoir autre chose à faire) | have time to spare v expr |
| C'est à y perde son latin. expr | (situation incompréhensible) | can't make head or tail of it |
courir à perdre haleine,
courir à en perdre haleine loc v | (courir très vite) (very fast) | run like the wind v expr |
| | | run until you are out of breath, run until you are breathless v expr |
| | Les enfants couraient à perdre haleine dans les bois. |
| en perdre le sommeil loc v | (être très perturbé) | lose sleep vtr + n |
| | | lose sleep over [sth] v expr |
| | L'examen approche, Paul en perd le sommeil. |
| en perdre son latin loc v | (être complètement déboussolé) | be confused, be baffled |
| faire perdre son temps à [qqn] loc v | (bloquer inutilement du temps à [qqn]) | waste [sb]'s time v expr |
| il ne faut pas perdre de vue que expr | (il ne faut pas oublier que) | we must not lose sight of the fact that expr |
| | Il ne faut pas perdre de vue que notre objectif principal est de partir avant la fin du mois. |
| n'avoir rien à perdre loc v | (avoir intérêt à essayer) | have nothing to lose v expr |
| ne pas en perdre une miette loc v | figuré (profiter au maximum de [qch]) | take everything in, soak everything up like a sponge v expr |
| | | not miss a thing, not miss a word v expr |
| ne pas perdre de temps loc v | (agir sans attendre) | lose no time, not lose any time v expr |
| | | waste no time, not waste any time v expr |
| ne pas perdre le nord loc v | figuré (voir ses intérêts) | have your head screwed on right v expr |
| | | know what you are about v expr |
| ne pas y avoir une minute à perdre loc v impers | (le temps presse) | not be a moment to lose, not be a minute to lose v expr |
| | (personal construction) | not have a moment to lose, not have a minute to lose v expr |
| | Vite, il n'y a pas une minute à perdre, nous devons y aller si nous ne voulons pas rater le train. |
| | Si l'aventurier voulait sauver la princesse, il n'y avait pas une minute à perdre. |
| | There wasn't a moment to lose if the adventurer wanted to save the princess. |
| | Quickly! We don't have a moment to lose! We've got to go if we don't want to miss the train. |
| ne rien perdre pour attendre loc v | (devoir s'attendre à une vengeance) | get what you deserve, get what's coming to you v expr |
| ne rien perdre pour attendre loc v | vieilli (gagner [qch] à repousser [qch]) | lose nothing by waiting, have nothing to lose by waiting v expr |
| perdre au change loc v | (être défavorisé par un échange) | lose out, be short-changed v expr |
| perdre confiance loc v | (moins croire en [qch]) | lose faith v expr |
| perdre confiance en soi loc v | (moins avoir confiance en soi) | lose confidence, lose confidence in yourself, lose faith in yourself v expr |
| perdre connaissance loc v | (s'évanouir) | lose consciousness, pass out v expr |
| | Samuel a perdu connaissance après s'être pris un coup sur la tête. |
| perdre conscience loc v | (s'évanouir) | lose consciousness vtr + n |
| | | pass out vi phrasal |
| | Nous étions dehors, il faisait très chaud et elle a perdu conscience. |
| perdre contact loc v | (ne plus avoir de nouvelles de [qqn]) | lose contact, lose touch vtr + n |
| perdre contenance loc v | (s'énerver) | lose your composure vtr + n |
| | Poussée à bout par le journaliste, elle perdit contenance. |
| perdre courage loc v | (perdre force, espoir) | lose heart vtr + n |
| | Il perdit courage en recevant sa lettre de licenciement. |
| perdre de l'altitude loc v | (avion : chuter involontairement) | lose altitude vtr + n |
| | Avec un seul moteur, l'avion perdait de l'altitude. |
| perdre de l'élan loc v | (s'élancer) | lose momentum vtr + n |
| perdre de la valeur loc v | (diminuer sa valeur marchande) | lose its value vtr + n |
| perdre de sa superbe loc v | (voir sa réputation décroître) (UK) | lose its lustre, lose its splendour vtr + n |
| | (US) | lose its luster, lose its splendor vtr + n |
| | | lose its glory, lose its grandeur vtr + n |
| perdre de son charme loc v | (devenir moins plaisant) | lose its charm vtr + n |
| perdre de son éclat loc v | figuré (moins servir de référence) (UK, figurative) | lose its lustre, lose some of its lustre v expr |
| | (US, figurative) | lose its luster, lose some of its luster v expr |
| | | lose its appeal, lose some of its appeal v expr |
| perdre de son importance loc v | figuré (voir sa réputation décroître) | lose your standing v expr |
| perdre de son importance loc v | (devenir moins important) | lose its importance v expr |
| perdre [qch] de vue loc v | (oublier) | lose sight of [sth] v expr |
| | Pour rester motivé, il est important de ne pas perdre de vue son objectif. |
| | In order to stay motivated, it is important to not lose sight of your objective. |
| perdre [qqn] de vue loc v | (perdre le contact avec [qqn]) | lose touch with [sb] v expr |
| | J'aimais beaucoup Paul mais avec les années et la distance, je l'ai perdu de vue. |
| | I really liked Paul, but with the distance between us and through the passing of time, I have lost touch with him. |
| se perdre de vue loc v | (s’éloigner, se séparer) | lose touch with each other, lose touch with one another v expr |
| | | lose touch vtr + n |
| | L'autre jour, j'ai revu Alice : on s'était perdues de vue il y a des années et maintenant, on habite dans la même ville ! |
| | The other day I met back up with Alice; we had lost touch with one another, but now we live in the same town! |
| perdre des plumes loc v | figuré (subir un préjudice, des dégâts) (figurative) | take a hit v expr |
| perdre du poids loc v | (maigrir) | lose weight vtr + n |
| | | slim⇒ vi |
| perdre du temps loc v | (s'affairer vainement) | waste time vtr + n |
| perdre du terrain loc v | (course : perdre son avance) | lose ground v expr |
| | | fall behind vi + adv |
| perdre du terrain loc v | figuré (ne plus être en tête) (figurative) | lose ground v expr |
| | (figurative) | fall behind vi + adv |
| perdre en appel loc v | (justice : être débouté en appel) (law) | lose on appeal v expr |
| perdre espoir loc v | (désespérer) | lose hope vtr + n |
| perdre espoir en [qch] loc v + prép | (ne plus croire en [qch]) | lose hope of [sth] v expr |
| perdre haleine loc v | (s'essouffler) | be out of breath, get out of breath v expr |
| | Le cycliste perdit haleine et s’arrêta sur le bord de la route. |
| perdre l'appétit loc v | (ne plus avoir faim) | lose your appetite v expr |
| perdre l'équilibre loc v | (tomber) | lose your balance v expr |
| perdre l'esprit loc v | (ne plus se souvenir) | lose your mind v expr |
| perdre l'habitude de faire [qch] loc v | (ne plus faire [qch] d'habituel) | get out of the habit of doing [sth] v expr |
| | Une fois marié, Marc a perdu l'habitude de tout laisser traîner. |
| | Avec le confinement, j'ai perdu l'habitude de me repasser mes vêtements. |
| perdre la boule loc v | familier (devenir fou) (figurative, informal) | lose your marbles v expr |
| | (figurative, informal) | lose your mind v expr |
| | (figurative, informal) | lose it v expr |
| | (UK, figurative, informal) | lose the plot v expr |
| perdre la boule loc v | familier (faire [qch] d'insensé) (informal, figurative) | lose your mind v expr |
| | (figurative, informal) | lose it v expr |
| perdre la boussole loc v | familier, figuré (devenir fou) (colloquial) | lose your marbles, go gaga v expr |
| perdre la face loc v | (être humilié ou ridiculisé) | lose face vtr + n |
| perdre la foi loc v | (ne plus croire en son Dieu) (in God) | lose faith vtr + n |
| | | lose your faith v expr |
| | Notre société individualiste perd la foi. |
| perdre la foi loc v | figuré (perdre ses illusions) (be discouraged) | lose faith, lose heart vtr + n |
| | Le projet capotait, son équipe réduisait, il perdait la foi. |
| perdre la main loc v | (ne plus savoir faire [qch]) (figurative) | lose your touch v expr |
| perdre la main loc v | (ne plus avoir le contrôle de [qch]) (figurative) | lose your grip v expr |
| perdre la mémoire loc v | (ne plus se souvenir des choses) | lose your memory v expr |
| perdre la mémoire loc v | (devenir sénile) | lose your memory v expr |
| perdre la notion du temps loc v | (ne plus savoir l'heure) | lose track of time, lose all notion of time v expr |
| perdre la notion du temps loc v | (ne plus savoir le jour de la semaine) | lose track of time, lose all notion of time v expr |
| perdre la parole loc v | (ne plus pouvoir parler) | lose the ability to speak v expr |
| | Une peur bleue lui fit perdre la parole. |
| perdre la raison loc v | (devenir fou) (figurative, informal) | lose your mind v expr |
| | (formal) | take leave of your senses v expr |
| | (UK, figurative, informal) | lose the plot v expr |
| | Mon voisin a perdu la raison après la mort de sa femme. |
| perdre la raison loc v | (faire [qch] d'insensé) (figurative, informal) | lose your mind v expr |
| | (figurative, informal) | lose it vtr + pron |
| | Il a contracté un prêt toxique, il a vraiment perdu la raison. |
| perdre la tête loc v | (devenir fou) | lose your mind v expr |
| | Lucas avait perdu la tête avant d'entrer à l'asile. |
| perdre la tête loc v | (déraisonner) (figurative) | lose your head v expr |
| | Si Xavier ne va pas de l'avant, il va finir par perdre la tête. |
| perdre la trace de [qqn] loc v + prép | (ne pas savoir ce qu'est devenu [qqn]) | lose track of [sb] v expr |
| perdre la vie loc v | (mourir) | lose your life v expr |
| | | die⇒ vi |
| | | perish⇒ vi |
| perdre la vue loc adv | (devenir aveugle) | lose your eyesight vtr + n |
| perdre le ballon loc v | (Sports : ne plus détenir le ballon) (Sports) | lose the ball v expr |
| perdre le contact loc v | (ne plus avoir de nouvelles de [qqn]) | lose contact, lose touch vtr + n |
| perdre le contrôle de [qch] loc v + prép | (ne plus maîtriser [qch]) | lose control vtr + n |
| perdre le contrôle de son véhicule loc v | (ne plus maîtriser la trajectoire) | lose control of your vehicle v expr |
| | Lorsque le pneu éclata, il perdit le contrôle de son véhicule. |
| perdre le fil loc v | figuré (ne plus suivre) (figurative) | lose the thread v expr |
| | | lose track v expr |
| perdre le goût loc v | (ne plus sentir les goûts) | lose your sense of taste v expr |
| perdre le goût de [qch] loc v + prép | (ne plus avoir l'envie de faire [qch]) | lose your taste for [sth], lose the taste for [sth] v expr |
| perdre le nord loc v | figuré (être déboussolé) (figurative) | lose your bearings v expr |
| | (figurative) | be disorientated, be disoriented vi + adj |
| | (figurative) | be all at sea v expr |
| | | be at a loss v expr |
| perdre le sommeil loc v | (ne plus arriver à dormir suffisamment) | lose sleep vtr + n |
| | I wouldn't lose any sleep over it if I were you. |
| perdre les eaux loc v | (être sur le point d'accoucher) (UK) | waters break expr |
| | (US) | water break expr |
| | Vite ! Ma femme va accoucher : elle a perdu les eaux ! |
| | Quick! My wife's in labour; her waters have broken! |
| perdre les pédales loc v | figuré, familier (ne plus contrôler) (figurative) | lose your grip v expr |
| perdre les pédales loc v | (agir de façon incontrôlée) (informal, figurative) | lose your grip v expr |
| perdre patience loc v | (ne plus être patient) | lose patience vtr + n |
| | | lose your patience v expr |
| perdre pied loc v | littéral (ne plus toucher le fond de l'eau) (in water) | get out of your depth, swim out of your depth, go out of your depth v expr |
| perdre pied loc v | figuré (être dépassé par les événements) (figurative) | be out of your depth v expr |
| | | be overwhelmed vi + adj |
| | Avec la perte de son emploi et le décès de sa femme, Georges a perdu pied durant plusieurs mois. |
| perdre sa page loc v | (oublier la dernière page lue) | lose your page, lose your place vtr + n |
| | Mince, j'ai perdu ma page et je ne sais plus du tout où j'en étais. |
| perdre sa place loc v | (travail : être renvoyé) | lose ground vtr + n |
| | | get out of your depth v expr |
| perdre sa virginité loc v | (faire l'amour pour la 1re fois) | lose your virginity vtr + n |
| perdre ses marques loc v | (ne plus trouver ses repères) | lose your bearings vtr + npl |
| perdre ses moyens loc v | (perdre ses capacités) | get flustered vi + adj |
| | | lose your composure v expr |
| | Au moment de faire mon discours, j'ai perdu mes moyens. |
| | I got flustered when it was time to give my speech. |
| perdre ses repères loc v | (ne plus retrouver ses informations) | lose your bearings v expr |
| perdre son âme loc v | (renier ses convictions) | lose your soul vtr + n |
| perdre son calme loc v | (s'énerver) | lose your cool v expr |
| | Il perdait son calme avec tout cette agitation autour de lui. |
| perdre son emploi loc v | (être licencié) | lose your job vtr + n |
| perdre son sang-froid loc v | (s'énerver) | lose your cool v expr |
| | Le directeur perdit son sang-froid en réunion. |
| perdre son temps loc v | (faire des choses inutiles) | waste your time vtr + n |
| perdre un temps fou à faire [qch] loc v + prép | familier, péjoratif (sembler très long à faire [qch]) | waste time like no-one's business v expr |
| | | waste a lot of time v expr |
| perdre une occasion de se taire loc v | (avoir dit [qch] qu'il ne fallait pas) | miss an opportunity to keep your mouth shut v expr |
| sans perdre de temps loc adv | (aussi vite que possible) | losing no time, wasting no time expr |
| se perdre en conjectures loc v pron | (enchaîner trop d'hypothèses) | lose yourself in conjecture v expr |