Formes composées
|
| Et de deux ! interj | (Ça en fait déjà 2) | And that's two! interj |
| | | And there's a second! interj |
| être à deux doigts de loc v + prep | (être prêt à) | be about to do [sth] v expr |
| | | be close to [sth], be near to [sth] v expr |
| | (figurative) | be within a hair's breadth of [sth] v expr |
| | | be on the verge of [sth] v expr |
| être à deux doigts de loc v + prep | (manquer de faire [qch]) | come close to [sth] v expr |
| | (figurative) | be within a hair's breadth of [sth], come within a hair's breadth of [sth] v expr |
| | (figurative) | be within an ace of [sth], come within an ace of [sth] v expr |
| être assis le cul entre deux chaises loc v | figuré, familier (être tiraillé) | be caught in the middle v expr |
| | (figurative) | be caught between two stools v expr |
| | Il est assis le cul entre deux chaises car il est ami des deux adversaires. |
| être plié en deux loc v | (être fortement courbé vers l'avant) | be doubled up, be doubled over v expr |
| | | be bent double v expr |
| Note: Se dit parfois des personnes âgées. |
| être plié en deux loc v | figuré (avoir un terrible mal de ventre) | be doubled up, be doubled over v expr |
| | | be doubled up in pain, be doubled over in pain v expr |
| | | be doubled up with pain, be doubled over with pain v expr |
être plié en deux,
être plié en quatre loc v | figuré, familier (rire énormément) | be doubled up, be doubled over v expr |
| | | be doubled up laughing, be doubled over laughing v expr |
| | | be doubled up with laughter, be doubled over with laughter v expr |
| évier à deux bacs nm | (vasque double) | double-bowl sink n |
| faire d'une pierre deux coups loc v | (obtenir double profit d'une action) (figurative) | kill two birds with one stone v expr |
| faire la bête à deux dos loc v | familier (sexe : faire l'amour) (dated or humorous) | make the beast with two backs v expr |
| | | make love vtr + n |
| | (UK, informal) | bonk⇒, hump⇒, shag⇒ vi |
| faire les deux huits loc v | (travailler du matin puis d'après-midi) | be on an eight-hour rotating shift, work an eight-hour rotating shift v expr |
| | | work an eight-hour shift v expr |
| flotter entre deux eaux loc v | (flotter légèrement sous la surface) | float near the surface v expr |
| | Les branches d'arbre flottent souvent entre deux eaux. |
| fusil à deux coups nm | (fusil de chasse à double canon) (UK: firearm) | double-barrelled shotgun n |
| | (US: firearm) | double-barreled shotgun n |
| | Il vaut mieux un fusil à deux coups pour la chasse aux canards. |
| humour à deux balles nm | péjoratif (humour grossier) (UK) | Christmas cracker humour n |
| | (US) | bubblegum humor n |
| il n'a fait ni une ni deux expr | (il n'a pas hésité une seconde) | he didn't think twice, he acted without a moment's hesitation |
jamais deux sans trois,
jamais 2 sans 3 expr | (ce qui arrive 2 fois arrivera 3 fois) | things always come in threes expr |
| | (negative events) | bad things always come in threes, trouble always comes in threes expr |
| | (positive events) | good things always come in threes expr |
| | J'ai déjà raté mon train deux fois cette semaine, jamais 2 sans 3. |
| joindre les deux bouts loc v | (gagner assez d'argent) (figurative) | make ends meet v expr |
| jouer sur les deux tableaux loc v | péjoratif (essayer de profiter de 2 parties) | have it both ways v expr |
| | | hedge your bets v expr |
| les deux font la paire expr | (ils vont bien ensemble) | be two birds of a feather expr |
| | | the perfect pair expr |
| maillot deux-pièces nm | (slip de bain et soutien-gorge assorti) | bikini n |
| | | two-piece swimsuit n |
| | (UK) | two-piece swimming costume n |
| | (US) | two-piece bathing suit n |
| | Sur la plage les jeunes filles portent des maillots deux-pièces. |
maison à deux étages,
maison de deux étages nf | (logement avec RDC + 1e & 2e étages) (US) | three-story house n |
| | (UK) | three-storey house n |
| | Mes parents habitent une belle maison de deux étages. |
| mesure à deux temps nf | (temps alterné) | two-beat rhythm n |
| | La mesure à deux temps contient un temps fort suivi d'un temps faible. |
| monter les escaliers deux par deux loc v | (gravir les marches rapidement) | take the stairs two by two v expr |
| | | run up the stairs v expr |
| moteur à deux temps nm | (moteur avec des pistons) | two-stroke engine n |
| nager entre deux eaux loc v | (manœuvrer pour ne pas se compromettre) | run with the hare, hunt with the hounds v expr |
| | | always try to please everybody v expr |
| | | steer a course between Scylla and Charybdis v expr |
| | Les diplomates savent nager entre deux eaux. |
| ne pas être trop de deux loc v | (être bien occupés même à deux) (informal) | have your work cut out for you, even with two v expr |
| | (impersonal construction) | be a lot of work, even for two; be a lot of work, even for two people v expr |
| | Nous ne serons pas trop de deux pour ranger tout ce bois. |
| ne pas pouvoir aligner deux mots loc v | (être confus) | be unable to string two words together v expr |
| ne pas se le faire dire deux fois loc v | (ne pas hésiter) | not need to be told twice v expr |
| ni une ni deux loc adv | (immédiatement) | not think twice |
| | | without a second thought |
| | Le client fit sa valise et, ni une ni deux, fila de l’hôtel. |
| nous deux loc pron | (tous les deux) | the two of us pron |
| | (informal) | us two pron |
| | (formal) | we two pron |
| | Il n'y a que nous deux qui connaissions cette machine. |
| nous ne sommes pas trop de deux interj | (cela demande du monde) | even with two of us, [sth] is still going to be a tall order expr |
| | | even with two if us, [sth] won't be easy expr |
| | Pour monter cette armoire, nous ne sommes pas trop de deux. |
| | Even with two of us, getting this wardrobe upstairs is still going to be a tall order. |
| numéro deux nmf | (second) (second best) | number two n |
| par deux fois loc adv | (emphase pour 2 fois) | twice adv |
| pas ... pour deux sous loc adv | (pas du tout) | not in the least expr |
| | Son mari n'est pas bricoleur pour deux sous. |
| pas de deux nm | (figure équestre) (dressage: Gallicism) | pas de deux n |
| | Le pas de deux est une figure d'acrobatie équestre exécutée par deux écuyers s'équilibrant sur un ou deux chevaux. |
| pas de deux nm | (séquence d'un ballet) (ballet: Gallicism) | pas de deux n |
| | Dans un ballet, le pas de deux symbolise l'amour du couple. |
| passer à deux doigts de [qch] loc v | (rater de peu) | come within an inch of [sth] v expr |
| | | come within an ace of [sth] v expr |
| | Le chauffard qui roulait à contresens est passé à deux doigts de la mort. Notre équipe est passée à deux doigts de la victoire. |
| Plutôt deux fois qu'une ! expr | (Avec grand plaisir !) | Absolutely! interj |
| porte à deux battants nf | (portes à 2 ouvrants) | double door n |
porte à double vantail,
porte à deux vantaux nf | (porte à 2 côtés ouvrants) | double door n |
| prendre son courage à deux mains loc v | (se motiver pour agir) (figurative) | take your courage in both hands v expr |
| | | pluck up the courage to do [sth] v expr |
| | | summon the courage to do [sth], summon up the courage to do [sth] v expr |
| | | gather your courage v expr |
| | Le comptable prit son courage à deux mains et frappa à la porte du directeur. |
| | Julien prit son courage à deux mains et demanda à Camille si elle voulait sortir avec lui. |
| | The accountant took his courage in both hands and knocked on the director's door. |
| | Julian plucked up the courage to ask Camille if she wanted to go out with him. |
| pris entre deux feux loc adj | (attaqué des deux côtés) (colloquial) | caught between a rock and a hard place expr |
| | (colloquial) | caught between the devil and the deep blue sea expr |
| | Pris entre deux feux, notre régiment dut battre en retraire. |
| quarante-deux adj | (quarante plus deux) | forty-two adj |
| | (written) | 42 adj |
| | Il y a quarante-deux voitures sur le parking. |
| quarante-deux nm | France (département de la Loire) (French département) | the Loire n |
| | L'Insee et la Poste attribuent à la Loire le code 42. |
| rouler à deux à l'heure loc v | familier (rouler très lentement) | drive at a snail's pace v expr |
route à deux voies,
route à 2 voies nf | (route standard) | two-lane road n |
| | Le trajet se fit sur une route à 2 voies. |
| scrutin à deux tours nm | (élection en deux temps) | two-round electoral system n |
| | Les élections sont réalisées via des scrutins à deux tours. |
| scrutin uninominal à deux tours nm | (élection non proportionnelle en 2 temps) | two-round first-past-the-post system n |
| | Le président de la République est élu via un scrutin uninominal à deux tours. |
| se mettre deux par deux loc v pron | (former des binômes) | pair up, pair off vi phrasal |
| se plier en deux loc v pron | (plier son dos à 90°) | bend double, double over vi + adv |
| se ressembler comme deux gouttes d'eau loc v | (être très semblable) | be as alike as two peas in a pod, be like two peas in a pod v expr |
se retrouver le cul entre deux chaises,
se trouver le cul entre deux chaises loc v | figuré, familier (hésiter entre 2 options) | be torn, feel torn vi + adj |
| | Il me propose une sortie ciné le soir de l'anniversaire d'une amie ; je me retrouve le cul entre deux chaises |
se retrouver le cul entre deux chaises,
se trouver le cul entre deux chaises loc v | figuré, familier (être en situation inconfortable) (figurative, colloquial) | be caught between two stools v expr |
| | Je me retrouve le cul entre deux chaises avec ce client qui hésite et mes objectifs mensuels. |
| société à deux vitesses nf | (société inégalitaire) | two-tier society n |
| | Une société à deux vitesses offre des services différents en fonction du prix qu'on peut les payer. |
table pour deux personnes,
table pour deux nf | (table de restaurant) (in a restaurant) | table for two n |
| | Nous avions réservé une table pour deux personnes au nom de Martin. |
| tous deux pron | soutenu (tous les deux) | both |
| | Ces élèves ont tous deux oublié leur cartable ! |
| tous les deux loc pron | (deux personnes) | both, both of us, both of you, both of them pron |
| | | both adj |
| | Le témoin dit les avoir vu tous les deux s'enfuir. Je veux vous parler à tous les deux après le cours. |
| | The witness said he had seen both of them running away. |
| | I want to speak to you both after class. |
| tous les deux jours loc adv | (un jour sur deux) | every other day expr |
| | Je rends visite à ma voisine tous les deux jours. |
| trente-deux adj num card | (trente plus deux) | thirty-two adj |
| | (written) | 32 adj |
| | Il y a trente-deux élèves dans cette classe. |
| trente-deux nf | (année 1932) (year) | nineteen thirty-two n |
| | (year: abbreviation) | thirty-two n |
| | (year: written) | 1932 n |
| | (year: written, abbreviation) | '32 n |
| | Mon grand-père est né en 32. |
| trente-deux nm | rare (département du Gers) (French département) | Gers, the Gers n |
| | Cette voiture vient du 32. |
| un homme averti en vaut deux expr | (il faut prendre garde) | Forewarned is forearmed. expr |
| | L'auditeur va éplucher tes comptes : Un homme averti en vaut deux. |
| un jour sur deux loc adv | (tous les deux jours) | every other day |
| un peu des deux expr | (moitié moitié) | a little of both |
| | Salad or fries? A little of both, please. |
| un [qch] sur deux | (la moitié) | one in two [sth] adj |
| | | one [sth] in two, one in two sths expr |
| | Il y a une chance sur deux pour que notre plan fonctionne. Dans notre classe, un élève sur deux fait du sport en compétition. |
| | There's a one in two chance of our plan working. |
| | In our class, one student in two (or: one in two students) has taken part in a competitive sport. |
| un [qch] sur deux | (la moitié de façon alternée) | every other adj |
| | | one [sth] in two expr |
| | Ce père divorcé ne voit ses enfants qu'un week-end sur deux. Je fais du volley un lundi sur deux. |
| | I play volleyball every other Monday. |
| | The divorced dad only sees his children one weekend in two. |
| un tiens vaut mieux que deux tu l'auras expr | (l'acquis est préférable à l'espoir) (proverb) | A bird in the hand is worth two in the bush. expr |
| | Je n'ai pu négocier que 5 % de rabais mais un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. |
"1,
2,
3,
soleil !",
"un,
deux,
trois,
soleil !" expr | (jeu d'enfant) (US: children's game) | red light, green light n |
| | (UK: children's game) | grandma's footsteps, grandmother's footsteps n |
| une chance sur deux expr | (aléatoire) | a 50% chance |
| une fois sur deux loc v | figuré (très souvent) | every other time |
| | Mon père oublie une fois sur deux de ranger ses lunettes. |
| vanne à deux balles nf | (blague de mauvaise qualité) | cheap jibe, cheap shot n |
| vie à deux nf | (vie en couple) | life together n |
| vingt-deux adj inv | (22) | twenty-two adj |
| | (written) | 22 n |
| | J'ai invité vingt-deux filles et vingt-deux garçons à ma fête. |
| | I have invited 22 girls and 22 boys to my party. |
| vingt-deux nm inv | (22) | twenty-two n |
| | (written) | 22 n |
| | Mon fils sait compter jusqu'à vingt-deux. |
| | My son can count to 22. |
| vingt-deux interj | (attention) | Watch out!, Look out! interj |
| | (UK, informal) | Watch it! interj |
| | Vingt-deux ! voilà le chef ! |
| | Look out! Here comes the boss! |
| le vingt-deux nm inv | France, jargon (département des côtes d'Armor) (French département) | Côtes-d'Armor n |
| | (until 1990) | Côtes-du-Nord n |
| | Ma tante va toujours en vacances dans le vingt-deux. |
| | My aunt always holidays in Côtes-d'Armor. |
vingt-deux heures,
22 h expr | (10 h du soir) | 10, ten, 10 pm, ten pm, 10 PM, ten PM, 10 p.m., ten p.m., 10 P.M., ten P.M. expr |
| | | 10 at night, ten at night expr |
| | (exact time) | 10 o'clock, ten o'clock, 10 o'clock at night, ten o'clock at night expr |
| | (24 hour clock: written) | 22:00 expr |
| Note: "O'clock" is only used on the hour, so we would say "ten o'clock," but not "ten twenty-five o'clock." |
| | Ma belle-sœur espagnole mange généralement vers vingt-deux heures. |
| | Mon avion décolle à vingt-deux heures dix-sept. |
"22,
v'là les flics !",
"Vingt-deux,
v'là les flics !" interj | argot (signal d'arrivée de la police) | Watch out, here come the cops! interj |
| vivre à deux loc v | (vivre en couple) | live as a couple, live together v expr |
| vous deux pron | (tous les deux) | the two of you pron |
| | | you two pron |
| y réfléchir à deux fois loc v | (bien réfléchir avant d'agir) | think twice, think twice about it v expr |