Formes composées
|
| amour de jeunesse nm | (une des premières personnes aimées) | first love n |
| | On n'oublie jamais son amour de jeunesse. |
| auberge de jeunesse nf | (hôtel bon marché) | youth hostel n |
| | Ce groupe réserva son séjour dans une auberge de jeunesse. |
| | This group booked its holiday in a youth hostel. |
| C'est toute ma jeunesse ! expr | (ça me rappelle mes jeunes années) | That was my youth right there!, That's my youth right there! interj |
| | | Ah, my youth! interj |
| | Ah, les parties de baby-foot au bar du coin ! C'est toute ma jeunesse ! |
| centre animation jeunesse nm | (structure d'accueil pour adolescents) (UK) | youth centre n |
| | (US) | youth center n |
| dans ma jeunesse loc adv | (quand j'étais plus jeune) | when I was young, in my younger days |
| | (formal) | in my youth |
| | (colloquial) | in my salad days expr |
| écrits de jeunesse nmpl | (premières choses écrites) | writings of youth, youthful writings npl |
| erreur de jeunesse nf | (erreur datant et due à sa jeunesse) | youthful error, youthful mistake n |
| | | youthful indiscretion n |
| | | schoolboy error n |
| éternelle jeunesse nf | (jeunesse éternelle) | eternal youth n |
| fougue de la jeunesse nf | (énergie débordante) (UK) | youthful ardour, ardour of youth n |
| | (US) | youthful ardor, ardor of youth n |
| | | youthful energy, energy of youth n |
| il faut que jeunesse se passe expr | (le temps assagira les jeunes) | kids will be kids expr |
| | | boys will be boys expr |
| | | girls will be girls expr |
| jeunesse dorée nf | (jeunesse sans problème) | golden youth |
| les voyages forment la jeunesse expr | (les découvertes concourent à l'éducation) | travel broadens the mind expr |
| littérature jeunesse nf | (littérature pour enfants) | children's literature n |
| | | children's books npl |
| | (for teens) | young adult literature n |
| | (for teens: initialism) | YA literature n |
| ministère de la Jeunesse et des Sports nm | (administration en charge des sports) | Ministry of Youth Affairs & Sport n |
| ministre de la Jeunesse et des Sports nmf | (chef de gouvernement) | Minister of Youth Affairs and Sports n |
| | (UK equivalent (sport)) | Secretary of State for Culture, Media, and Sport n |
| organisation de jeunesse nf | (club) | youth group, youth club n |
| prime jeunesse nf | (première partie de la jeunesse) | early youth n |
| | (literary) | first flush of youth n |
| profiter de sa jeunesse loc v | (s'amuser tant qu'on est jeune) | enjoy your youth, enjoy being young, make the most of your youth v expr |
| | Mais sors, amuse-toi, il faut que tu profites de ta jeunesse ! |
| | Go out and have fun; make the most of your youth! |
| redonner une nouvelle jeunesse à [qqn] loc v | (redonner de l'énergie à [qqn]) | give [sb] a new lease of life, give a new lease of life to [sb] v expr |
| Note: Devrait être : « donner une nouvelle jeunesse ». |
| | Cette cure a redonné une nouvelle jeunesse à ma mère. |
| redonner une nouvelle jeunesse à [qch] loc v | figuré (remettre [qch] au goût du jour) | give [sth] a new lease of life, give a new lease of life to [sth] v expr |
| | | give new life to [sth] v expr |
| | (figurative) | rejuvenate⇒ vtr |
| | Cette société a redonné une nouvelle jeunesse à ce produit. |
| rêve de jeunesse nm | (aspiration abandonnée) | youthful dream n |
| Roulez jeunesse ! expr | (Allez-y !) | Here we go boys and girls! interj |
Si jeunesse savait,
si vieillesse pouvait expr | (formule de regret) | If youth but knew and age were able |
| | | If youth but knew, if age but could |