WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| fricoter avec [qqn] vtr ind | familier (avoir des relations sentimentales) (slang) | get it on with [sb] v expr |
| | (slang) | get jiggy with [sb] v expr |
| | J'aimerais bien que ma fille arrête de fricoter avec ce rocker, mais malheureusement, je n'ai pas mon mot à dire. |
| | I wish my daughter would stop getting it on with that rocker, but unfortunately I have no say in it. |
| fricoter avec [qqn] vtr ind | familier (manigancer) | plot with [sb], scheme with [sb] vi + prep |
| | (figurative) | cook [sth] up with [sb] v expr |
| | J'aimerais bien savoir ce que mon collègue fricote avec notre concurrent. |
| | I would really like to know what my colleague is plotting with our competitor. |
| Traductions supplémentaires |
| fricoter⇒ vi | figuré (dépenser en bombance et en plaisirs) (informal, figurative) | throw money around v expr |
| | Ce notable fricotait sans vergogne depuis que sa femme était morte. |
| | The bigwig had been throwing money around since his wife's death. |
| fricoter [qch] vtr | familier (accommoder en ragoût) | stew⇒ vtr |
| | Avec le reste de viande d'hier, je fricoterai un repas succulent pour ce soir. |
| | I'll stew yesterday's leftover meat into a delicious meal for this evening. |
| fricoter [qch] vtr | familier (faire la cuisine) | concoct⇒ vtr |
| | (informal) | knock [sth] up, knock [sth] together vtr phrasal sep |
| | (informal) | throw [sth] together vtr phrasal sep |
| | | cook [sth] up vtr phrasal sep |
| | Ma grand-mère fricotait toujours des merveilles dans sa cuisine. |
| | My grandma was always cooking up wonders in her kitchen. |