Formes composées
|
| à n'en plus finir loc adj | (qui se prolonge, interminable) | endless, never-ending adj |
| | | endlessly, ad nauseam adv |
| | I was trapped in a never-ending meeting at work today. |
| | The presidential candidate's speech went on ad nauseam. |
| à peine plus loc adv | (pas beaucoup plus) | barely more adv |
| | | barely + [comparative adjective], barely any + [ comparative adjective] adv |
| | | hardly + [comparative adjective], hardly any + [comparative adjective] adv |
| | Ce professeur est à peine plus âgé que ses élèves. |
| | That teacher is barely any older than his pupils. |
à plus,
à+,
@+ loc adv | abr (à plus tard) (informal) | See you later! expr |
| | Bonne soirée ! À plus ! |
| | Have a good evening! See you later! |
| à plus forte raison loc adv | (d'autant plus) | even more so, all the more so expr |
| | | especially, particularly, in particular adv |
| | Le projet est ajourné, à plus forte raison, ma partie. |
| | The project has been put back, especially my part. |
| à plus ou moins brève échéance loc adv | (assez rapidement) | before long, before too long, sooner or later expr |
| | Cette loi sera votée à plus ou moins brève échéance. |
| à plus tard interj | (à tout à l'heure) (informal) | See you later! expr |
| | Je vais manger. À plus tard ! |
| | I am going to eat. See you later! |
| à plus tard loc adv | (ultérieurement) | to a later time expr |
| | | until later expr |
| | Ils ont repoussé la réunion à plus tard. |
| | They pushed the meeting back to a later time. |
| aller plus vite que la musique loc v | (aller trop vite) (figurative) | get ahead of yourself, run before you can walk v expr |
| | (figurative) | put the cart before the horse v expr |
| ne plus s'appartenir⇒ v pron | (ne plus être maître de soi) | be out of control v expr |
| | Il ne s'appartient plus depuis qu'il se drogue. |
| | He's out of control since he started taking drugs. |
| au plus loc adv | (au mieux) | at most adv |
| | Pour ma voiture d'occasion, je table, au plus, sur 11000 €. |
| | I am reckoning on €11,000 at most for my second-hand car. |
| au plus fort de loc adj | (au cœur de) (figurative) | in the heat of [sth] expr |
| | (figurative) | at the height of [sth] expr |
| | Au plus fort de l'action, les supporteurs entonnent l'hymne national. |
| au plus haut point loc adv | (énormément) | intensely, acutely adv |
| | | really, absolutely, thoroughly, utterly adv |
| | (slightly formal) | to the highest degree, to the extreme, in the extreme expr |
| | Je déteste ma voisine au plus haut point. |
| | Cette information croustillante sur son adversaire intéressait le politicien au plus haut point. |
| au plus juste loc adv | (de manière équitable) | as tightly as possible expr |
| | Il faut prévoir les coûts au plus juste. |
| au plus offrant nm | (à celui qui propose le plus) | to the highest bidder expr |
| | Aux enchères, les objets sont vendus aux plus offrants. |
| au plus près de [qch] loc adv | (très près de [qch]) | as closely as possible to |
| au plus profond de [qch] loc adv | (tout à l'intérieur de [qch]) | in the depths of [sth], deep within [sth/sb] expr |
| | | deeply adv |
| | Ce geste le toucha au plus profond de lui-même. |
| | The gesture touched him deeply. |
| au plus tard loc adv | (pas après) | at the latest expr |
| | Vous devez rendre vos devoirs le 6 octobre au plus tard. |
| | You must hand in your homework on October 6th at the latest. |
| au plus tôt loc adv | (pas avant) | at the earliest expr |
| | Comme j'ai une réunion à 18 h, je devrais rentrer à la maison à 20 h au plus tôt. |
| | Since I have a meeting at six o'clock I should get back at eight o'clock at the earliest. |
| au plus vite loc adv | (le plus rapidement possible) | as quickly as possible, as soon as possible expr |
| | (abbreviation, informal) | ASAP adv |
| | (colloquial) | quick sharp adv |
| | Je dois traduire au plus vite mon diplôme. |
| | I need to translate my degree certificate as quickly as possible. |
| avoir le moral au plus bas loc v | (être déprimé) | be depressed vi + adj |
| | | be in low spirits v expr |
| | (informal) | be really down v expr |
| | Mon frère a le moral au plus bas depuis qu'il s'est fait larguer. |
| avoir les yeux plus gros que le ventre loc v | figuré (se servir plus que son appétit) | your eyes are bigger than your belly v expr |
| | J'ai eu les yeux plus gros que le ventre. Je ne vais pas pouvoir finir mon dessert finalement. |
| | My eyes are bigger than my belly. I'm not going to be able to finish my dessert after all. |
| avoir plus d'un tour dans son sac loc v | figuré (avoir de la ressource) (colloquial) | have more than one trick up your sleeve v expr |
avoir plus d'une corde à son arc,
avoir plusieurs cordes à son arc loc v | figuré (maîtriser plusieurs choses) (figurative) | have more than one string to your bow, have another string to your bow v expr |
| | (figurative) | have several strings to your bow, have many strings to your bow v expr |
| | (figurative) | have more than one arrow in your quiver, have another arrow in your quiver v expr |
| | (figurative) | have several arrows in your quiver, have many arrows in your quiver v expr |
| boire jusqu'à plus soif loc v | (jusqu’à satiété) | drink your fill v expr |
| | Son mari sort et boit jusqu’à plus soif. |
| C'est à celui qui criera le plus fort. expr | (situation où tous parlent en même temps) | Whoever shouts the loudest wins. expr |
| C'est plus fort que moi | (je n'ai pas pu m'en empêcher) | I can't help it, I can't help myself expr |
ça ne se reproduira plus,
cela ne se reproduira plus expr | (on ne recommencera pas) | that won't happen again |
ce n'est pas plus mal,
c'est pas plus mal expr | (Finalement, c'est mieux comme ça) | it's just as well expr |
| | | it's not so bad, that's not so bad expr |
| | | it's not such a bad thing, that's not such a bad thing expr |
| ce n'est plus qu'un mauvais souvenir expr | (c'est enfin terminé) | it's only a bad memory now |
| comme on n'en fait plus loc adj | un peu familier (exceptionnel) | the kind of ... they don't make anymore expr |
| | Le Dr. Martin est un médecin comme on n'en fait plus ! |
| compter au plus juste loc v | (rogner sur les dépenses) | count every penny, count every last penny v expr |
| | À la fin de chaque mois, nous comptons au plus juste pour nos dépenses. |
| couper au plus court loc v | (prendre le chemin le plus rapide) | take the shortest route v expr |
| d'autant plus que loc conj | (a fortiori parce que) | especially as conj |
| | | all the more so as conj |
| | Je peux vous conduire tous les quatre, d'autant plus que j'ai un minibus. |
| | I can give all four of you a lift, especially as I have a minibus. |
| d'autant plus + [adjectif] que loc conj | (encore plus [qch] parce que) | all the more + [adjective] because, all the more + [adjective] as conj |
| | | even more + [adjective] because, even more + [adjective] as conj |
| | | especially + [adjective] given that conj |
| | C'est d'autant plus important d'économiser l'eau qu'elle se fait de plus en plus rare. |
| | Pierre était d'autant plus déçu que le concert fût annulé qu'il était revenu spécialement de ses vacances. |
| | Peter was all the more disappointed that the concert was cancelled because he had come back from his holiday especially for it. |
| | It is even more important to save water now that it is getting ever scarcer. |
| d'autant plus de [qch] à faire [qch] que loc conj | (encore plus [qch] à faire pch parce que) | especially + [adjective] because conj |
| | | all the more + [adjective] because, all the more + [adjective] given that conj |
| | Mathilde a d'autant plus de facilité à résoudre ce problème qu'elle a toujours été excellente en maths. Robert a d'autant plus de mal à comprendre la fatigue de Julie qu'il n'a jamais eu à prendre les transports en commun. |
| | Matilda finds it is especially easy to solve this problem because she has always been excellent at maths. |
| | It is all the more difficult for Robert to understand Julie's tiredness given that he has never had to travel by public transport. |
| dans la plus grande discrétion loc adv | (à l'abri des regards) | with the utmost secrecy expr |
| | Le gouvernement a fait passer cette loi l'été dans la plus grande discrétion. |
| dans la plus pure tradition loc adv | (conformément à la tradition) | in the best tradition |
| dans la plus stricte intimité loc adv | (en petit comité) | very privately adv |
| | | in the greatest privacy expr |
| | | with a strictly private ceremony expr |
| | Il a choisi d'être enterré dans la plus stricte intimité. |
| dans le plus grand dénuement loc adv | soutenu (dans une grande misère) | in the most awful poverty, in the most awful destitution expr |
| | | in the greatest poverty, in the greatest destitution expr |
| | Cet artiste a fini sa vie dans le plus grand dénuement. |
| dans le plus grand respect de loc adv + prép | (conformément à) | in strict accordance with [sth] expr |
| | Ce bœuf bourguignon a été préparé dans le plus grand respect de la tradition. |
| dans le plus pur esprit de [qch] loc adv + prép | (selon la tradition de) | in the true spirit of [sth] expr |
| | Ce tableau a été peint dans le plus pur esprit des impressionnistes. |
| dans le plus simple appareil loc adj | (nu) (informal) | in your birthday suit expr |
| | (informal) | in the buff expr |
| | (informal) | butt-naked, buck-naked, mother-naked, starkers adj |
| | (informal) | stark-naked adj |
| | Élodie se promène souvent dans le plus simple appareil quand elle est chez elle. |
| dans les plus brefs délais loc adv | (le plus rapidement possible) | as soon as possible, as quickly as possible expr |
| dans son acception la plus large loc adv | (dans son sens le plus répandu) | in its broadest sense expr |
| | Dans ce texte, ce mot est à prendre dans son acception le plus large. |
| dans son plus simple appareil loc adj | (nu) (naked) | au naturel adj |
| dans un futur plus ou moins proche loc adv | (dans pas trop longtemps) | in a not too distant future expr |
| de la plus haute importance loc adj | (extrêmement important) | of the highest importance, of the utmost importance expr |
| de plus loc adv | (en outre, en addition) (formal) | what is more expr |
| | (formal) | furthermore, moreover adv |
| | | besides adv |
| | | in addition adv |
| | Ce produit n'est pas cher et de plus il est écologique. |
| | This product is not expensive, and what's more, it is environmentally friendly. |
| de plus loc adj | (supplémentaire) | more adj |
| | | additional, extra adj |
| | (time) | longer adj |
| | Au 1e janvier, le paquet de cigarettes coûtera un euro de plus. Le gâteau n'est pas assez cuit, laisse-le au four cinq minutes de plus. |
| | From the 1st of January, a packet of cigarettes will cost one more euro. |
| | The cake isn't quite done; leave it in the oven five minutes longer. |
| de plus belle loc adv | (plus intensément qu'auparavant) | even more |
| de plus en plus loc adv | (toujours plus) | more and more adv |
| | | increasingly adv |
| | | ever more + [adjective], ever + [comparative adjective] adv |
| | Mon copain, je l'aime de plus en plus. Avec mon entraînement, je cours de plus en plus vite. |
| | I love my boyfriend more and more. |
| | With my training, I'm running ever faster. |
| de plus en plus de [qch] loc adv | (toujours plus de) | more and more adj |
| | | ever more adj |
| | Il y a de plus en plus de monde dans ce parc. |
| | There are more and more people in this park. |
| de plus en plus fort loc adv | (toujours plus fort) (sound) | louder and louder |
| | | harder and harder, stronger and stronger |
| de plus en plus nombreux loc adv | (toujours plus nombreux) | more and more |
| | Les touristes sont de plus en plus nombreux à louer des logements à des particuliers. |
| de plus en plus tôt loc adv | (toujours plus tôt) | earlier and earlier |
| de sa plus belle voix loc adv | figuré (le mieux possible) | in your nicest tone, in your pleasantest tone expr |
| | L'hôtesse d'accueil a répondu de sa plus belle voix que le séminaire n'était pas encore commencé. |
| depuis ma plus tendre enfance loc adv | (depuis que je suis petit) | since my earliest childhood |
| depuis mon plus jeune âge loc adv | (depuis que je suis enfant) | since my earliest childhood |
| dès son plus jeune âge loc adv | (très tôt, dès l'enfance) | from the earliest days |
| | | from his earliest childhood |
| | Les champions chinois sont initiés au tennis de table dès leur plus jeune âge. |
| deux fois plus loc adv | (le double) | twice as much expr |
| | Cette année, il a plu deux fois plus que l'année dernière. |
| | This year it rained twice as much as last year. |
| deux fois plus de [qch/qqn] expr | (le double de) (countable noun) | twice as many expr |
| | (non-countable noun) | twice as much expr |
| | Il y a deux fois plus de riz dans son assiette que dans la mienne. |
| | Cette année, nous avons eu deux fois de spectateurs que l'année dernière. |
| | This year, we've had twice as many spectators as last year. |
| | There's twice as much rice on his plate as there is on mine. |
| deux fois plus large que haut loc adj | (de largeur double de la hauteur) | two times wider than high, twice as wide as high |
| deux fois plus souvent loc adv | (le double de fois) | twice as often |
dire le plus grand bien,
dire le plus grand bien de [qqn] loc v + prep | (louer, vanter [qqn]) | speak highly of [sb], speak very highly of [sb] v expr |
| | | only have good things to say about [sb], have nothing but good things to say about [sb] v expr |
dire le plus grand bien,
dire le plus grand bien de [qch] loc v + prep | (louer, vanter [qch]) | speak highly of [sth], speak very highly of [sth] v expr |
| | | only have good things to say about [sb], have nothing but good things to say about [sb] v expr |
| dire le plus grand mal de [qqn/qch] loc v + prép | (médire de [qqn/qch]) | speak ill of [sb] v expr |
| | | only have bad things to say about [sb] v expr |
| | (UK, slang) | slag [sb] off vtr phrasal sep |
| dis-m'en plus expr | (explique-moi plus) | tell me more |
| | | tell me about it expr |
| du plus ancien au plus récent loc adv | (par ordre chronologique) | from the oldest to the youngest |
| du plus loin que je me souvienne loc adv | (aussi loin que remonte ma mémoire) | as far back as I can remember expr |
| du plus récent au plus ancien loc adv | (par ordre chronologique inverse) | from the youngest to the oldest |
| du plus urgent au moins urgent loc adv | (par ordre de priorité) | in order of priority n |
| écrire les plus belles pages de son histoire loc v | figuré (vivre les meilleurs moments de sa vie) | enjoy the best moments of your life v expr |
| | Cette viticultrice a écrit les plus belles pages de son histoire quand elle vivait à Bordeaux. |
| en avoir plus qu'assez de [qch] loc v | (être extrêmement énervé par [qch]) | have had more than enough of [sth], have had quite enough of [sth] v expr |
| | (informal) | have had it up to here with [sth], be sick and tired of [sth] v expr |
| | J'en ai plus qu'assez de tes bêtises ! |
| en plus loc adj | (supplémentaire) (one more) | another adj |
| | | additional, extra adj |
| | | more adj |
| | Serait-il possible d'avoir une serviette en plus ? |
| | Would it be possible to have another serviette? |
| en plus loc adv | (de plus) | then adv |
| | | on top of that expr |
| | Je suis parti en retard et en plus il y avait un accident sur la route. |
| | I left late and then there was a road accident. |
| en plus de [qch/qqn] loc prép | (avec cela) | as well as [sth/sb], in addition to [sth/sb], on top of [sth/sb] conj |
| | | besides adv |
| | En plus des plantes, j'ai aussi dû m'occuper du chien du voisin. Il me gifla en plus de m'insulter. |
| | He slapped me as well as insulting me. |
| | Besides the plants, I also had to look after the neighbour's dog. |
| en plus jeune loc adj | (quand [qqn] était jeune) | when younger, when [sb] was younger expr |
| | Mon voisin me fait penser à Clint Eastwood en plus jeune. |
| | My neighbour reminds me of Clint Eastwood when he was younger. |
| encore plus loc adv | (emphase sur plus) | even more adv |
| | Le dispositif de sécurité est encore plus important qu'il y a deux ans. |
| | Si tu fais ça pour elle, elle t'aimera encore plus. |
| | Safety measures are even more important than two years ago. // If you do that for her, she will love you even more. |
| encore plus de [qch/qqn] loc adv + prép | (emphase pour plus de) | even more expr |
| | (slightly formal) | yet more expr |
| | Il y a encore plus de monde le samedi après-midi. |
| | There are even more people on Saturday afternoons. |
| et bien plus loc adv | (implique une liste non exhaustive) (with uncountable nouns) | and much more expr |
| | (with countable nouns) | and many more expr |
| | (informal) | and then some expr |
| et bien plus encore loc adv | (et davantage) | and so much more expr |
| | | and a lot more besides expr |
| et même plus loc adv | (et plus encore) | and even more |
| et plus si affinités expr | (et relation plus personnelle) (informal) | and more if you hit it off expr |
| | | and more if you get on expr |
| Note: souvent intime |
| | Elle l'invitera au restaurant et plus si affinités. |
| Et plus vite que ça ! expr | (Dépêche-toi !) (informal) | And get a move on! expr |
| | (informal) | And hurry it up!, And hurry up about it! expr |
| | (informal) | Chop chop!, Come on, chop chop! expr |
| | Va ranger ta chambre ! Et plus vite que ça ! |
| être au plus bas loc v | (atteindre un bas niveau) (figurative) | hit rock bottom v expr |
| | | have plummeted v aux + v past p |
| | Le Président est au plus bas dans les sondages après sa série de réformes impopulaires. |
| être au plus bas loc v | (être déprimé) (figurative) | hit rock bottom v expr |
| | | be at your lowest ebb v expr |
| | Mon frère est au plus bas depuis qu'il s'est fait larguer. |
| être au plus mal loc v | (aller très mal) (informal) | be in a bad way, be in a very bad way v expr |
| | Elle est au plus mal depuis son accident. |
| être au plus près des attentes de [qqn] loc v | (répondre aux exigences de [qqn]) | meet expectations as fully as possible v expr |
| | | meet [sb]'s wants and needs as closely as possible v expr |
| être dans le dénuement le plus total loc v | (vivre dans l’extrême pauvreté) | be completely destitute v expr |
| être dans le dénuement le plus total loc v | (n'avoir aucun moyen, être livré à soi) | be completely destitute v expr |
| être du plus bel effet loc v | (faire forte impression) | look really beautiful, be really beautiful v expr |
| être le plus à même de loc adv | (être celui le plus capable de) | be the most likely to v expr |
| | | be the most capable of v expr |
| | Elle est la plus à même de régler ce problème. |
| | She is the most likely to solve this problem. |
| être plus royaliste que le roi loc v | (être extrémiste, en faire trop) | be more catholic than the pope v expr |
| faire le plus dur loc v | (surmonter la plus grosse difficulté) | get over the worst of [sth], be over the worst of [sth] v expr |
| | (figurative) | break the back of [sth] v expr |
| faire plus ample connaissance avec [qqn] loc v | (apprendre à mieux connaître [qqn]) | get to know [sb] better v expr |
| | Nous ferons plus ample connaissance avec les nouveaux lors de la cérémonie des vœux. |
| Faut pas chercher plus loin expr | familier (C'est la bonne explication !) | Look no further! interj |
| garder [qch] pour plus tard loc v | (réserver [qch] pour après) | save for later v expr |
| guère plus loc adv | soutenu (pas beaucoup plus) | barely more, barely any more, hardly more, hardly any more, not much more expr |
| il est plus que temps expr | (il est maintenant urgent de) | it is high time expr |
| | (informal) | it's about time expr |
| | Il est plus que temps d'aller te coucher. |
| | It's high time you were in bed. |
il faut pas exagérer non plus,
faut pas exagérer non plus,
il ne faut pas exagérer non plus expr | (il faut rester raisonnable) (informal) | that's pushing it, talk about pushing it expr |
| | | that is beyond the pale expr |
| | (informal) | that's a bit much, it's a bit much expr |
| | Attends. La mère de Jason veut que je conduise son fils au tournoi de foot, que je le fasse manger, et que je le ramène chez lui, après un détour de 50 km ! Faut pas exagérer non plus ! |