bouchée

[buʃe]

Inflections of 'bouché' (adj): f: bouchée, mpl: bouchés, fpl: bouchées

Principales traductions
Français		Anglais
bouchée nf	(contenu de la bouche)	mouthful n
	Il avale le gâteau en une seule bouchée.
	He devoured the cake in one mouthful.

Principales traductions
Français		Anglais
bouché adj	(fermé par un obstacle)	blocked, blocked up adj
		clogged, clogged up adj
		obstructed adj
	Le tuyau est plein de cheveux, le lavabo est bouché.
	The pipe is full of hair, so the sink is blocked.
	The pipe is full of hair, so the sink is clogged.
bouché adj	(couvert, sans visibilité)	overcast adj
	Le ciel est bouché, nous n'irons pas à la plage.
	The sky is overcast, so we won't go to the beach.
bouché adj	populaire (qui n'arrive pas à comprendre) (US, informal)	dumb adj
	(UK, informal)	thick adj
		dense, dim adj
	Tu ne comprends rien, tu es bouché ou quoi ?
	You don't understand anything. Are you dumb or what?
	You don't understand anything. Are you thick or something?
bouché adj	(sans débouché) (job: figurative)	dead-end n as adj
	(figurative)	a dead end n
	Ne fais pas prof de sports ! Tu sais bien que c'est bouché !
	Don't be a PE teacher! You know it's a dead-end job!

Principales traductions
Français		Anglais
boucher, bouchère nm, nf	(marchand de viande rouge)	butcher n
	Le boucher me réserve toujours un rôti.
	The butcher always keeps back a joint for me.
boucher⇒ vtr	(fermer, obstruer) (for bottles)	cork⇒ vtr
	(for bottles)	stopper⇒ vtr
	(for holes)	plug⇒ vtr
	(for holes, cracks)	seal⇒ vtr
	Ce vigneron bouche ses bouteilles de vin avec des bouchons en liège.
	This winegrower corks his bottles with genuine corks.
boucher vtr	(gêner un écoulement)	block⇒ vtr
		clog⇒ vtr
		block up, clog up vtr phrasal sep
		plug⇒ vtr
	Quelque chose a bouché l'évier.
boucher vtr	(gêner, empêcher la circulation)	block⇒ vtr
	Les jouets des enfants bouchent l'entrée de la maison.
	The kids' toys are blocking the entrance to the house.
se boucher⇒ v pron	(s'obstruer régulièrement)	get blocked, get blocked up v expr
		get clogged, get clogged up v expr
	L'écoulement de la douche se bouche constamment avec les cheveux.
	The shower drain is constantly getting blocked with hair.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
boucher adj	(race bovine : capable de produire de la viande) (cattle)	beef n as adj
	Les charolaises sont des vaches bouchères.
	Charolais are beef cattle.
boucher nm	figuré (homme sanguinaire et cruel) (figurative)	butcher n
	Hélas, souvent pendant les guerres, apparaît un boucher.
	Sadly, a butcher often appears during wars.

Formes composées bouchée \| bouché \| boucher
Français		Anglais
avoir une oreille bouchée loc v	(mal entendre d'un côté)	have a plugged ear⇒, have a blocked ear⇒ vi
bouchée à la reine nf	(préparation culinaire) (food: Gallicism)	vol-au-vent n
	Les bouchées à la reine se font avec du ris de veau à la crème.
ne faire qu'une bouchée d'un adversaire loc v	(gagner, vaincre facilement) (figurative, informal)	wipe the floor with an opponent, make short work of an opponent v expr
	(figurative, informal)	eat your opponent for breakfast v expr
ne faire qu'une bouchée de [qqn] loc v + prép	(venir aisément à bout de) (figurative, informal)	wipe the floor with [sb], make short work of [sb/sth] v expr
	(figurative, informal)	eat [sb] for breakfast v expr
	Le grand méchant loup ne fit qu'une bouchée de la grand-mère du Petit Chaperon rouge.
	Ce tennisman n'a fait qu'une bouchée de son adversaire : 6/0 - 6/0 en moins d'une demi-heure.
pour une bouchée de pain loc adv	(pour peu cher) (figurative)	for peanuts expr
		for next to nothing expr
	(figurative, dated)	for a trifle expr
	On peut acheter des tas de choses pour une bouchée de pain pendant les soldes.
	J'ai eu cette jupe pour une bouchée de pain.

'bouchée' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "bouchée" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.