| Principales traductions |
| augmenté adj | (Musique : avec demi-ton en plus) (Music) | augmented adj |
| | Cet accord est une quinte augmentée. |
| | This chord is an augmented fifth. |
| augmenté adj | (qui a obtenu une hausse de salaire) (UK) | être augmenté : be given a pay rise, get a pay rise expr |
| | (US) | être augmenté : be given a raise, get a raise expr |
| | Nicolas a payé un coup à ses collègues car il a été augmenté cette année. |
| | Nicholas bought his colleagues a drink, as he got a pay rise this year. |
| Principales traductions |
| augmenter⇒ vtr | (accroître) | increase⇒ vtr |
| | | step [sth] up vtr phrasal sep |
| | | extend⇒ vtr |
| | | enlarge⇒ vtr |
| | Chaque année, nous augmentons notre production. |
| | Every year we increase our production. |
| augmenter vtr | (accroître le prix) | raise the price of [sth], raise the cost of [sth] v expr |
| | | increase the price of [sth], put up the price of [sth] v expr |
| | (informal, product) | put the price of [sth] v expr |
| | Les compagnies d'énergie augmentent le gaz et l'électricité pour la troisième fois cette année. Ce commerçant augmente trop les œufs ! |
| | Energy companies are raising the costs of gas and electricity for the third time this year. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The price of fruit and vegetables is regularly increased. |
| | That shopkeeper has put the price of eggs up too much! |
| augmenter vtr | (donner un meilleur salaire) | give a pay increase to [sb], give [sb] a pay increase v expr |
| | (UK) | give a pay rise to [sb], give [sb] a pay rise v expr |
| | (US) | give a raise to [sb], give [sb] a raise v expr |
| | Avec tout le travail que tu fais, ça serait normal qu'ils t'augmentent ! |
| | Given all the work you do, you'd expect them to give you a pay increase! |
| augmenter vtr | (rendre plus intense) | increase⇒ vtr |
| | | intensify⇒ vtr |
| | | heighten⇒ vtr |
| | Ses échecs augmentent sa déception. |
| | His failures only increase his disappointment. |
| augmenter vi | (devenir plus cher) (informal) | go up vi phrasal |
| | | rise⇒, increase⇒ vi |
| | Le carburant ne cesse d'augmenter ! |
| | The price of fuel keeps going up! |
| s'augmenter⇒ v pron | (s'accroître) | grow⇒ vi |
| | | expand⇒ vi |
| | | get bigger vi + adj |
| | La bibliothèque s'est augmentée d'une centaine de livres. |
| | The library's collection has grown by a hundred volumes. |