Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| augmenterFrom the English "increase" vtr | | يزيد، يزداد، يرتفع |
| | Le nombre de moustiques augmente en été. |
| augmenterFrom the English "increase" vtr | | يتحسن |
| | La qualité de ce produit a augmenté depuis un an. |
| augmenterFrom the English "increase" vtr | | يزيد شيئًا |
| | Ils ont augmenté la quantité de pommes en vente au supermarché. |
augmenter,
croître,
s'accroîtreFrom the English "grow" vi,v pron | (population, intérêt,...) | يزداد |
| | La population devrait augmenter rapidement. |
| | سيزداد عدد السكان بسرعة. |
augmenter,
accorder une augmentation à [qqn]From the English "give a raise" vtr,loc v | | يعطي شخصًا زيادة في الراتب |
| augmenterFrom the English "mount up" vi | | يتراكم |
| | La facture augmentait. |
augmenter,
s'accélérerFrom the English "ramp up" vi,v pron | (production,...) | يتزايد، يتكثف |
| | بقي أسبوعان فقط على موعد الانتخابات وقد تزايدت وتيرة الحملات الانتخابية. |
augmenter,
optimiserFrom the English "amp up" vtr,vtr | (la puissance) | يزيد قوة شيء |
augmenter,
augmenter,
monter,
grimperFrom the English "rise" vi | (prix,...) | يرتفع |
| | Les cours boursiers ont augmenté de 2 % aujourd'hui. |
| | ارتفعت البورصة بنسبة 2% اليوم. |
augmenter,
gonflerFrom the English "swell" vi,vi | | يزيد، يرتفع |
| | Le club n'incluait au départ que quelques individus, mais le nombre de membres a beaucoup augmenté au cours des six derniers mois. |
| | كان عدد أعضاء النادي قليلاً عند إنشائه، لكن عضويته زادت كثيرًا في الأشهر الستة الماضية. |
augmenter,
intensifier,
amplifier,
décuplerFrom the English "heighten" vtr,vtr,vtr | | يزيد، يضاعف |
| | Les bombardements récurrents augmentaient notre peur. |
| augmenterFrom the English "buoy up" vtr | (أسعار...) | يرفع شيئًا، يعزّز شيئًا |
augmenter,
faire grimper,
faire monter,
faire flamberFrom the English "jack up" vtr,vtr,vtr | (les prix,...) | يرفع شيئًا، يزيد شيئًا |
| | Certains restaurants augmentent le prix des boissons fraîches les jours de canicule. |
| augmenterFrom the English "crank up" vtr | | يكثف، يزيد |
| | Ils ne vont jamais gagner le match si leur attaque n'augmente pas la pression. |
augmenter,
monter,
gonflerFrom the English "pump up" vtr,vtr | | يرفع صوت شيء |
| | L'entreprise a augmenté son chiffre d'affaires. |
| augmenterFrom the English "scale up" vtr | | يزيد، يكبّر |
| augmenterFrom the English "put up" vtr | | يرفع، يزيد |
| | Nous avons été forcés d'augmenter nos prix pour couvrir les coûts des matières premières. |
augmenter,
faire grimper,
faire flamberFrom the English "hike up" vtr,vtr,vtr | (les prix, les taux,...) | يرفع، يزيد |
| | Le magasin a augmenté ses prix de 20% dû à l'augmentation des coûts. |
| augmenterFrom the English "raise" vtr | (un salaire) | يزيد |
| | La société a augmenté tous les salaires de 3 %. |
| | زادت الشركة رواتب الجميع 3 بالمئة. |
| augmenterFrom the English "ramp" vtr | (les prix) (في الأسعار) | يرفع، يزيد |
| augmenterFrom the English "raise" vtr | (des prix, un loyer) | يرفع، يزيد |
| | Le propriétaire a augmenté le loyer de cent dollars par mois. |
| | رفع المالك الإيجار مئة دولار في الشهر. |
| augmenterFrom the English "rise" vi | (salaires) | يرتفع، يزيد |
| | Les salaires ont augmenté à peine un peu plus que l'inflation. |
| augmenterFrom the English "up" vtr | | يزيد، يرفع |
| | Le groupe a augmenté le nombre de représentations de leur tournée. |
| | زادت الفرقة الموسيقية عدد الحفلات في جولتها. |
augmenter,
hausserFrom the English "jack" vtr,vtr | | يرفع شيئًا |
| | La banque a augmenté les taux d'intérêt. |
| augmenterFrom the English "jack" vtr | | يزيد شيئًا |
| | Paul a augmenté la vitesse du régulateur de vitesse une fois dans le Nevada. |
| augmenterFrom the English "upgrade" vtr | | يرفع شيئًا |
| | Le gouvernement a augmenté le niveau d'alerte terroriste de bas à moyen. |
| augmenterFrom the English "elevate" vtr | | يرفع شيئًا |
| | L'épicerie a augmenté les prix du lait et du beurre la semaine dernière. |
| augmenterFrom the English "eke" vtr | | يزيد شيئًا |
| | Le marchand se tourna vers la contrebande pour augmenter ses revenus. |
augmenter,
accroîtreFrom the English "augment" vtr | | يرتفع عدد شيء، يكبر شيء |
| | Notre groupe s'est accru à l'arrivée de plusieurs retardataires. |
| | ارتفع عدد الحاضرين في حفلتنا بعد وصول عدد ممن تأخروا. |
augmenter,
faire monter,
gonflerFrom the English "bump up" vtr,vtr | | يرفع شيئًا، يزيد شيئًا |
| | Les hôtels augmentent toujours leurs prix durant le pont. |
augmenter,
monterFrom the English "raise" vtr | (le volume) (الصوت) | يرفع |
| | Pouvez-vous augmenter (or: monter) le volume pour que je puisse l'entendre ? |
| | هلا رفعت الصوت كي أسمعه؟ |
augmenter,
agrandir,
élargirFrom the English "aggrandize" vtr | | يكبّر شيئًا، يضخّم شيئًا |
augmenter,
monter,
monter le son de,
mettre plus fortFrom the English "turn up" vtr,loc v,vtr | (le volume, le son, le chauffage) | يرفع شيئًا |
augmenter,
monter,
croîtreFrom the English "advance" vi | (prix, valeur) | يرتفع |
| | Les prix des actions continuaient d'augmenter (or: de croître) plus haut que jamais. |
augmenter,
hausser,
faire monterFrom the English "advance" vtr,vtr | (les prix) | يرفع |
| | Tu peux augmenter (or: hausser) les prix, mais tu risques peut-être de perdre des ventes. |
accélérer,
augmenter,
allonger,
hâterFrom the English "quicken" vtr,vtr,vtr | (سرعة) | traduction non disponible |
| | Quand tu conduis sur l'autoroute, tu dois accélérer. |
bondir,
augmenter,
augmenter de manière spectaculaireFrom the English "upsurge" vi,vi | | يزيد، ينمو، يتصاعد |
| | Les ventes ont bondi ces derniers mois. |
s'amplifier,
augmenterFrom the English "swell" v pron,vi | (musique, son) | يزيد، يرتفع، يعلو |
| | Quelqu'un a ouvert la porte de la maison où se tenait la fête et la musique s'est amplifiée. |
| | هناك من فتح باب البيت الذي تقام فيه الحفلة، فارتفع صوت الموسيقى عاليًا. |
monter,
augmenterFrom the English "mount" vi,vi | (tension) | يتصاعد، يرتفع، يزيد |
| | La pression est montée dans le réservoir d'air. |
| | تصاعد الضغط في خزان الهواء. |
en hausse,
en progression,
augmenter,
progresserFrom the English "on the rise" loc adj,vi | | آخذ بالارتفاع، آخذ بالزيادة |
| | La croissance de l'emploi est en hausse (or: en progression) cette année. |
mettre plus fort,
augmenter,
monterFrom the English "make louder" vtr + loc adv,vtr,vtr | | يضخّم صوت شيء |
| | Tu peux mettre la musique plus fort en tournant ce bouton. |
augmenter la taille de [qch],
augmenter,
grossirFrom the English "upsize" loc v,vtr | | يكبّر حجم شيء |
| | | يوسّع شيئًا |
intensifier,
augmenter,
accroîtreFrom the English "step up" vtr | | يزيد شيئًا |
| | Pour faire face à la demande croissante pour ses produits écologiques, la société a dû augmenter sa production. À l'approche de la course, j'ai dû intensifier mon entraînement. |
prendre de l'importance,
augmenter,
grossirFrom the English "upsize" loc v,vi | | يكبر حجمه |
| | | يتّسع |
faire monter d'un cran,
augmenter,
faire monterFrom the English "ratchet up" vtr,vtr,vtr | | يزيد شيئًا، يكثّف شيئًا |
| | Les candidats ont fait monter leurs campagnes d'un cran pendant la dernière semaine. |
| | كثّف المرشّحون حملاتهم في الأسبوع الأخير. |
accroître,
augmenter,
accélérerFrom the English "ramp up" vtr,vtr | (la production,...) | يزيد، يكثف |
ajouter à,
accroître,
augmenterFrom the English "add" vtr,vtr | | يزيد من شيء |
| | Les détails sur sa mort ne font qu'ajouter au (or: qu'accroître le) malheur de ses proches. |
| | زادت معاناة العائلة عندما عرفوا كيف مات. |
élargir,
étendre,
accroître,
étendre,
augmenter,
élargir,
accroîtreFrom the English "extend" vtr,vtr,vtr,vtr | | يوسّع |
| | La loi sur le port de la ceinture a été élargie (or: a été étendue) à la banquette arrière. |
| | تقرّر توسيع نطاق قانون حزام الأمان ليشمل المقاعد الخلفية. |