veiller

- Voir également :
- - végétation
  - végétations
  - végéter
  - véhémence
  - véhément
  - véhicule
  - véhiculer
  - veille
  - veillée
  - veiller
  - veilleur
  - veilleuse
  - veinard
  - veinarde
  - veine
  - veiné
  - veineux
  - veinule
  - vêlage
  - vélaire
- Recherches récentes :
- Voir tout

[veje]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Principales traductions
Français		Arabe
veiller⇒From the English "stay up" vi		يسهر
	Exceptionnellement, les enfants ont veillé jusque tard pour voir un important match de foot.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
veiller, surveillerFrom the English "ride shotgun" vtr		يحرس شيئًا

Formes composées
Français		Arabe
surveiller, veiller sur [qqn/qch]From the English "keep watch over" vtr,vi + prép		يراقب، يلاحظ
	Les maîtres-nageurs surveillent la plage.
surveiller, veiller sur, s'occuper de, garderFrom the English "watch over" vtr,vi + prép,v pron + prép,vtr		يهتم بشخص
	(مجازي)	يبقي عينه على شخص
	Surveille le bébé pendant que je prépare son bain.
veiller àFrom the English "see to it" vtr ind		يتأكد، يحرص
	Veillez à être rentrés à minuit, ou vous serez punis.
faire particulièrement attention à, prêter une attention particulière à, être particulièrement attentif à, veiller tout particulièrement àFrom the English "pay special attention to" loc v,loc v,loc v		ينتبه جيدًا لشيء
	Le prof de maths nous a dit qu'il fallait faire particulièrement attention aux signes négatifs.
se coucher tard, veiller tardFrom the English "stay up late" v pron + adv,vi + adv		يسهر طويلاً
	Il ne laisse jamais son fils se coucher tard s'il a école le lendemain. Je me suis couché tard pour voir le match de Coupe du Monde.
attendre que [qqn] rentre, rester réveillé à attendre, veiller en attendant [qqn]From the English "wait up" loc v,loc v,loc v		ينتظره، ينتظر عودته
	Il a 23 ans, tu n'as plus besoin d'attendre qu'il rentre.
s'occuper de, veiller surFrom the English "look after" v pron + prép,vi + prép		يعتني بشخص، يرعى شخصًا
	Qui va s'occuper des enfants pendant notre absence ?
	من سيعتني بالأطفال خلال سفرنا؟
obliger [qqn] à faire [qch], obliger [qqn] à tenir sa promesse, veiller à ce que [qqn] fasse [qch], veiller à ce que [qqn] tienne sa promesseFrom the English "hold to" loc v,loc v		يتوقع من شخص الالتزام بشيء
		يحمّله مسؤولية كلامه
	Il a dit qu'il viendrait me voir et je l'obligerai à tenir sa promesse.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قال إنه سيأتي لرؤيتي وأتوقع منه الالتزام بذلك.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قطعتَ لي وعدًا وسأحمّلك مسؤولية كلامك.
prendre soin de faire [qch], veiller à faire [qch], faire attention à faire [qch]From the English "careful" loc v		حريص على شيء
	Il fait attention à (or: veille à) bien fermer les portes à clé avant de sortir.
	هو حريص على إقفال الأبواب قبل الخروج.
veiller surFrom the English "stand guard" vi + prép		يحرس شخصًا/شيئًا، يحمي شخصًا/شيئًا

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "veiller" :

faire attention, veiller (à ce) que
Il est important de veiller à ce que nous nourrissions notre esprit
veiller
veiller la nuit
veiller sur la base
véiller sur les intérêts
veiller sur/à

Visitez le forum Français Seulement.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'veiller'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.