Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| vagabondFrom the English "wanderer" nm | | متجوّل، عابر سبيل |
| | Cet hôtel est principalement fréquenté par des vagabonds et des ivrognes. |
| vagabondFrom the English "rover" nm | | جوّال |
| | La police a arrêté un vagabond dans les bois, bien qu'il n'eût apparemment commis aucun crime. |
| vagabondFrom the English "roamer" nm | | جوّال، هائم |
| vagabondFrom the English "wandering" adj | (أفكار) | مشتّت، شارد |
| | Les pensées vagabondes de Nancy refusaient de rester concentrées sur la tâche sur laquelle elle travaillait. |
| | بقيت أفكار نانسي شاردة، ولم تتح لها التركيز على الشغل الذي تعمل عليه. |
| vagabondFrom the English "vagrant" adj | | متجوّل |
| | La ferme embauche des travailleurs vagabonds pour cueillir des fruits. |
vagabond,
nomade,
trimardeur,
chemineauFrom the English "rambler" nm,nmf,nm,nm | | متجوّل، جوَّال |
vagabond,
vagabondeFrom the English "drifter" nm, nf | | متجوّل، متسكّع |
| | Un vagabond demandait de la monnaie aux passants sur le trottoir. |
vagabond,
vagabondeFrom the English "vagrant" nm, nf | | متشرد |
| | L'association offre des logements pour la nuit aux vagabonds. |
vagabond,
vagabondeFrom the English "vagabond" nm, nf | | متشرّد، متسوّل |
clochard,
clocharde,
vagabond,
vagabonde,
clodoFrom the English "hobo" nm, nf,nm, nf,nmf | | مشرّد، متشرّد |
| | Il y a toujours un groupe de clochards sur la plage. |
chemineau,
vagabond,
travailleur ambulant,
ouvrier agricole ambulantFrom the English "swagman" nm,nm,nm | (vieilli) | عامل متجوِّل |
errant,
vagabond,
itinérant,
ambulant,
nomade,
qui flâne,
qui déambuleFrom the English "wandering" adj,adj,adj,loc adj | | متجَوّل |
| | قرّرت المجموعة المتجوّلة أن تتوقف لتناول الغداء. |
qui vole,
poussé par le vent,
vagabond,
errantFrom the English "drifting" loc adj,loc adj,adj | (مجازي: في الهواء) | سابح، طافٍ |
| | أخذ "ألن" يتفرج على الغيوم السابحة في السماء. |
clochard,
clocharde,
vagabond,
vagabondeFrom the English "sundowner" nm, nf,nm, nf | | متشرِّد |
agité,
tourmenté,
en ébullition,
vagabondFrom the English "restless" adj,loc adj,adj | (esprit) | مضطرب، قلق، حائر |
| | Nathan essayait désespérément de dormir, mais son cerveau agité n'arrêtait pas de repasser les événements de la journée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كان نايثن يحاول بكل جهده أن ينام، لكن فكره المضطرب بقي يعيد كل أحداث نهاره. // ظلت أفكار بيث الحائرة تأخذها إلى أمها المريضة بدلاً من التركيز على العمل. |
indigent,
indigente,
vagabond,
vagabondeFrom the English "derelict" nm, nf,nm, nf | (soutenu) | مشرّد |
| | L'église offrait de la nourriture et un toit aux indigents. |
| | قدَّمت الكنيسة الطعام المأوى للمشرَّدين. |