Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
vachement,
bourré de + [substantif]From the English "stinking" adv,loc adj | (populaire : extrêmement) | جدا |
| | John est vachement malin et tellement drôle que je pourrais l'écouter jusqu'à la nuit des temps. |
| | إن جون مضحك وذكي جدا لدرجة أنني أستطيع أن استمع إليه للأبد. |
vachement,
sacrémentFrom the English "helluva" adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
vachement,
carrément,
bienFrom the English "darn" adv,adv | (populaire) | تمامًا |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | T'es vachement bête parfois ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أصبت تمامًا أنا غاضب! |
foutu,
vachement,
superFrom the English "effing" adj,adv,adv | (familier : satané, sacré) (تُستعمل للتشديد والتأكيد) | - |
| | البرد شديد اليوم! |
beaucoup,
vachementFrom the English "a damn sight" adv,adv | | أكثر بأشواط |
super,
vachementFrom the English "mighty" adv,adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
| | Dan a acheté une super belle voiture à un prix dérisoire. |
| | اشترى دان سيارة جميلة جدًّا بسعر مناسب. |
super,
vachement,
méchammentFrom the English "wickedly" adv,adv,adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
super,
vachement,
tropFrom the English "flipping" adv,adv,adv | (familier) | للغاية، جدًّا |
| | Est-ce que tu as vu ce film ? Il est super bien ! |
| | هل شاهدت هذا الفيلم؟ إنه رائع جدًّا! |
super,
vachement,
tropFrom the English "frigging" adv,adv,adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
drôlement,
vachementFrom the English "rattling" adv,adv | (familier) | جدًّا |
| | Les enfants se sont drôlement bien amusés au cirque. |
bien,
super,
vachementFrom the English "damned" adv,adv,adv | (avec trop) | جدًا |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Il est bien trop fainéant pour faire le ménage. |
super,
vachementFrom the English "damn" adv,adv | (familier) | للغاية، جدًّا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Mary fait de super bonnes tartes. |
| | تخبز ماري فطيرة شهية جدًّا. |
super,
vachementFrom the English "bloody" adv,adv | (familier : très) | للغاية |
| | Brr, il fait super froid aujourd'hui ! |
| | البرد شديد للغاية اليوم. |
beaucoup,
vachementFrom the English "heap" adv,adv | | كثيرًا |
| | Merci de m'avoir amené à ce concert. J'ai beaucoup aimé (or: J'ai vachement aimé) ! |
| | شكرًا لأخذي إلى الحفلة الموسيقية. استمتعت بها كثيرًا. |
super,
trop,
grave,
vachementFrom the English "dead" adv,adj,adv | (familier) | للغاية، جدًّا |
| | C'était super facile ! |
| | Les cheveux de Lisa sont super raides alors qu'elle les voudrait bouclés. |
vraiment,
vachementFrom the English "awful" adv,adv | | للغاية، جدًّا، منتهى |
| | C'est vraiment bien que vous soyez venu, M. Brock. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حضورك معي كان منتهى اللطف يا سيد بروك. |
beaucoup,
vachementFrom the English "heap" adv,adv | | كثيرًا |
| | Je t'aime beaucoup. |
grave,
foutrement,
vachement,
[adj] de chez [adj],
putain de [adj]From the English "AF" adv,loc adv,loc adv,expr | (familier, jeune) | للغاية، جدًّا |
| | Erin court une heure tous les jours, alors elle est grave musclée. |
grave,
foutrement,
vachement,
[adj] de chez [adj],
putain de [adj]From the English "as fuck" adv,loc adv,loc adv,expr | (familier, jeune) | جدًّا، للغاية |
| | Ce mec là-bas est grave cool ! |
foutu,
complètement,
vachementFrom the English "ass" adj,adv,adv | (familier) (للتوكيد) | جدًّا |
satané,
sacré,
sacrément,
vachementFrom the English "doggone" adj,adv | | لعين |
comme pas deux,
super,
vachement,
trop,
grave,
de oufFrom the English "as heck" adv,adv,adv,loc adv | (familier) | جدًّا، للغاية |
à tue-tête,
à s'en rompre les cordes vocales,
à tout rompre,
à tout-va,
sacrément,
vachementFrom the English "to beat the band" loc adv,loc adv,loc adv,adv | (crier...) | إلى أقصى حد ممكن |
| | | بأعلى...؛ بأسرع... |