|
|
[tɥe]
Inflections of ' tué' ( nm): mpl: tués
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
refuser,
cacher,
taire,
ne pas divulguerFrom the English "withhold" vtr,vtr | (aide, consentement, permission, soutien) | يمتنع عن منح شيء |
| | | يخفي، يمتنع عن كشف شيء |
| | | يحجز شيئًا |
| | Le patron a refusé de consentir aux vacances de l'employé jusqu'à ce qu'il ait terminé le projet sur lequel il travaillait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. امتنعت المديرة عن منح الموظف إجازة قبل أن ينهي المشروع الذي يعمل عليه. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. شكّت الشرطة في أن الشاهد يخفي معلومات. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. حُجزت المساعدات المقرَّرة لهذا البلد. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
tuer,
ôter la vie de [qqn],
coûter la vie de [qqn]From the English "take the life of" vtr,loc v,loc v | | يقتل شخصًا |
| tuer⇒From the English "be the death of" vtr | | يسبّب موت شخص |
tuer,
abattre,
assassinerFrom the English "kill" vtr,vtr,vtr | | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Il a tué la fourmi avant qu'elle ne le pique. | | | Le meurtrier avait tué (or: assassiné) trois personnes. |
| | قتل النملة قبل أن تعضه. قتل المجرم ثلاثة أشخاص. // كان المجرم قد قتل ثلاثة أشخاص. |
| tuerFrom the English "shoot" vtr | (بإطلاق النار) | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Où as-tu tué ce daim ? |
| | أين قتلت ذلك الغزال؟ |
| tuerFrom the English "kill" vi | | يقتل |
| | Le soldat ne faisait plus que tuer. |
| | لم يعد الجنديّ يفكر في ما يفعله، فأخذ يقتل. |
| Traductions supplémentaires |
tuer,
faire mourir de rireFrom the English "kill" vtr,vtr | (familier) | يُضْحِك شخصًا كثيرًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Tu me tues ! C'est trop drôle ! |
tuer,
occireFrom the English "slay" vtr,vtr | | يقتل شخصًا/شيئًا، يذبح شخصًا/شيئًا |
| | Le chevalier a tué son ennemi. |
tuer,
faire rireFrom the English "slay" vtr,vtr | (figuré, familier : amuser) (مجازي) | يقتل شخصًا من الضحك |
| | "Tu me tues, Laura !", dit Tom en riant. |
| | قال توم وهو يقهقه: "قتلتِني يا لورا من الضحك". |
passer,
tuerFrom the English "wear away" vtr,vtr | (le temps) | يمضي، يقضي |
| | Ils ont passé le temps en se racontant des histoires de jeunesse. |
tuer,
passerFrom the English "while away" vtr | (le temps) | يمرّر الوقت |
| | J'ai passé quelques minutes à regarder les vitrines des boutiques. |
tuer,
crever,
vanner,
lessiver,
épuiser,
acheverFrom the English "do in" vtr,vtr,vtr | (figuré, familier : fatiguer) | يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا |
| | Cette chaleur va me tuer. |
tuer,
assassinerFrom the English "murder" vtr | | يقتل شخصًا |
| | Il a tué sa femme. |
| | قتل زوجته. |
tuer,
abattreFrom the English "dispatch" vtr | | يقتل شخصًا، يصفِّي شخصًا |
| | Le tueur à gages a abattu sa cible. |
| | صفَّى القاتلُ المأجور هدفَه. |
fatiguer,
épuiser,
éreinter,
tuerFrom the English "tire out" vtr,vtr | | يُرهق، يُجهد، يُتعب |
| | Chaque fois que je garde ses enfants, ils m'épuisent (or: me fatiguent). Prendre le métro tous les jours m'épuise (or: me fatigue). |
arracher les yeux de,
tuerFrom the English "skin alive" loc v + prép,vtr | (figuré, familier) (مجازي) | يَسْلُخ حيًا، يَقْتُل، يُعاقِب عِقابًا شديدًا |
| | Ma mère va m'arracher les yeux si elle voit que j'ai perdu mon cartable. |
| | أمي ستقتلني لأني فقدت حقيبتي المدرسية. |
abattre,
tuer,
découperFrom the English "butcher" vtr,vtr | (un animal) | يذبح شيئًا |
| | Je ne veux pas vivre à proximité d'un lieu où l'on tue des animaux. |
| | لا أريد العيش قرب مكان لذبح الحيوانات. |
achever,
tuerFrom the English "finish off" vtr | (familier) (مجازي) | يقضي على شخص/شيء |
achever,
tuerFrom the English "finish off" vtr | | يقضي على شخص، يقتل شخصًا، يصفّي شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | mise à mort,
mort,
tuerFrom the English "kill" nf,nf,vtr | (intentionnelle) | قتل |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| tuéFrom the English "slain" adj | | قتيل، مقتول |
| | L'officier tué laisse une femme et deux enfants. |
| | خلّف الضابط المقتول وراءه زوجة وطفلين. |
mort,
tué,
victimeFrom the English "casualty" nm,nm,nf | | إصابة، قتيل |
| | Malheureusement, le déraillement du train a fait un mort parmi les passants. |
| | وقع قتيل من بين المتفرجين نتيجة خروج القطار عن سكته. |
abattu,
tué,
découpéFrom the English "butchered" adj | (animal) | مذبوح |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
taire | tuer | tué |
| se taire⇒From the English "keep quiet" v pron | | لا يصدر صوتًا |
| | Les petits animaux se taisent jusqu'à ce que les prédateurs partent. |
| se taireFrom the English "fall silent" v pron | | يسكت، يصمت، يتوقف عن الكلام |
| taire un secretFrom the English "keep quiet" loc v | | يحفظ السر |
| | Je te le dirais bien, mais je ne sais pas si tu es capable de taire un secret. |
| faire taireFrom the English "keep quiet" vtr | | يُسكت شخصًا/شيئًا، يمنع شخصًا/شيئًا من إصدار صوت |
| | Essayez de faire taire vos enfants : c'est une église, pas une cour de récréation ! |
| se taire⇒From the English "say nothing" v pron | | يلزم الصمت |
| | Un accusé a le droit de se taire devant le tribunal. |
| se taireFrom the English "hold your peace" v pron | | يلزم الصمت، يبقى ساكتًا |
| se taireFrom the English "be quiet" v pron | | يسكت |
| | Une fois qu'ils ont commencé à dessiner avec leurs crayons, les enfants se sont tus. |
| se taireFrom the English "hush up" v pron | | يَصمت، يَسكت |
| faire taire [qqn] en criant plus fort que luiFrom the English "shout down" vtr | | يرفع صوته فوق صوت شخص |
| | Jennifer a essayé de parler lors de la convention, mais les délégués l'ont fait taire en criant plus fort qu'elle. |
| se taire⇒From the English "hush" v pron | | يصمت، يسكت |
| | La foule s'est tue au moment où le conférencier est apparu. |
| | صمت الجمهور عندما خرج الخطيب. |
| faire taireFrom the English "hush up" loc v | | يُصمت، يُسكت |
| se taireFrom the English "shush" v pron | | يهدأ، يسكت |
| | Le groupe d'enfants s'est tu lorsqu'il a vu la foudre. |
se taire à propos de [qch],
la boucler,
la fermer à propos de [qch],
ne rien dire sur [qch]From the English "button up" v pron + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يتكتم على شيء، يلتزم الصمت بشأن شيء |
| faire taireFrom the English "hush" vtr | | يُسكت شخصًا |
| | همَّت لولا بقول شيء، لكنني أسكتُّها لأن غاري لم ينهِ كلامه. |
faire taire [qqn],
fermer la gueule de [qqn]From the English "shut up" loc v,loc v | | يُسكِت شخصًا |
| faire taireFrom the English "down" vtr | | يغطي على صوت أحد |
| Note: Pour plus de précisions, voir les composés comme "shout down' plus bas. | | | Il a fait taire son adversaire. |
| se taire⇒From the English "quiet" v pron | | يسكت |
| | La foule s'est tue quand le concert a commencé. |
| faire taireFrom the English "still" vtr | (rendre silencieux) | يُسكت شخصًا/شيئًا |
| | Il fit taire la foule par son discours percutant. |
| faire taireFrom the English "silence" vtr | (figuré) (مجازي) | يُسكت |
| | | يضع حدًّا لشيء |
| | Les propriétaires terriens ont réussi à faire taire toutes les plaintes en soudoyant les villageois. |
| | نجح ملاك الأراضي في إسكات كل الأصوات المتشكية وذلك برشوة سكان القرية. |
| faire taireFrom the English "squelch" vtr | | يُسكت شيئًا |
|
|