Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| transformerFrom the English "convert" vtr | (Rugby) (رياضة الرغبي) | ركلة هدف |
| | Les Français ont transformé l'essai et mènent maintenant 13 à 6. |
transformer,
convertirFrom the English "convert" vtr | | يغيّر شيئًا، يبدِّل شيئًا |
| | ألقى السيناتور خطابًا قويًّا بدَّل الرأي العام. |
transformer,
botterFrom the English "placekick" vtr,vtr | (Rugby, après un essai) (كرة من نقطة ثابتة) | يركل شيئًا |
| transformerFrom the English "morph" vtr | | يحوّل شيئًا |
transformer,
reprendre en mainFrom the English "turn around" vtr,vtr | | يغيّر شيئًا بالكامل |
| transformerFrom the English "promote" vtr | (Échecs) (في الشطرنج) | يترقى |
| | Le pion s'est transformé en reine. |
| transformerFrom the English "turn" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Le brasseur transforme le blé et le houblon en bière. |
transformer,
transmuterFrom the English "transmute" vtr | (إلى شكل آخر) | يحوّل شيئًا |
modifier,
changer,
transformerFrom the English "alter" vtr | | يغيّر |
| | | يبدل |
| | La mariée aimerait modifier le plan de table. |
| | تودّ العروس أن تغيّر توزيع مقاعد المدعوّين. |
déformer,
transformer,
gauchirFrom the English "warp" vtr,vtr | (مجازي) | يشوّه شيئًا |
| | L'enfance malheureuse du jeune criminel avait déformé (or: transformé ) son attitude face à la vie. |
| | عاش المجرم الشاب طفولة تعيسة، وهذا ما شوّه نظرته إلى الحياة. |
traiter,
transformerFrom the English "process" vtr | | يحوّل |
| | Il faut traiter (or: transformer) le bois pour obtenir du charbon de bois pour la cuisine. |
Formes composées
transformer | transformé |
| transformer [qch] en [qch]From the English "transform" vtr + prép | | يحوّل شيئَا إلى شيء |
| | La sorcière a transformé la tasse en chaton. |
| | حوّلت الساحرةُ الكوبَ إلى هرّ صغير. |
| transformer [qch] en [qch]From the English "transform" vtr + prép | | يحوّل شيئَا إلى شيء |
| | Divers enzymes transforment le lait en fromage. |
| | تحوّل عدة أنزيمات الحليب إلى جبن. |
transformer [qch] en [qch],
convertir [qch] en [qch]From the English "convert" vtr + prép | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Max a transformé la boîte aux lettres en nichoir. |
| | حوَّل ماك صندوق البريد إلى بيت للعصافير. |
| se transformer⇒From the English "transform" v pron | | يتحوّل |
| | Personne ne peut voir le papillon quand il se transforme car il est dans le cocon. |
| | لا أحد يرى الفراشة عندما تتحوّل، وهذا لأن التحوّل يحدث داخل الشرنقة. |
| se transformer en [qch/qqn]From the English "change" v pron + prép | | يتحوّل |
| | La larve s'est transformée en adulte. |
| | تحوّلت اليرقة إلى حشرة بالغة. |
convertir [qch] en [qch],
transformer [qch] en [qch]From the English "convert" vtr + prép | (مبنى: يغيّر الغرض من استخدامه) | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | La vielle station-service a été convertie en routier. |
recycler,
donner une nouvelle vie à,
transformer [qch] en [qch]From the English "upcycle" vtr,loc v,vtr + prép | | يعيد تدوير شيء للأفضل |
caraméliser,
se transformer en sirop de sucreFrom the English "caramelize" vi,v pron | (يصير مثل الكاراميل) | يحمرّ |
| | Le sucre a caramélisé, on peut le retirer de la casserole. |
devenir,
se transformer enFrom the English "become" vtr,v pron + prép | | يصبح، يصير |
| | La chenille est devenue un papillon. |
| | أصبح اليسروع عثّة. |
germer,
to blossom into sth : devenir,
to blossom into sth : se transformer enFrom the English "blossom" vi,vi,v pron + prép | (idée) (مجازي) | يولَد |
| | | ينشأ |
| | Les idées pour le projet commencent enfin à germer. |
| | وأخيرًا نشأت خطة المشروع. |
devenir,
se transformer en [qch]From the English "turn" vi,v pron + prép | | يصبح شيئًا، يتحول إلى شيء |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تحوّل الماء إلى جليد في ثوانٍ. |
nitrater,
transformer [qch] en nitrateFrom the English "nitrate" vtr,loc v | | يحوّل شيئًا إلى نترات |
faire [qch] de [qch],
transformer [qch] en [qch]From the English "make into" vtr + prép,vtr + prép | (changement de COD) | يحوّل شيئًا إلى شيء، يجعل من شيء شيئًا |
| | Elle a fait une jupe de son vieux jean. |
| | حوَّلت سروال الجينز القديم إلى تنورة جديدة. |
| se transformerFrom the English "morph" v pron | | يتحوّل |
se transformer en,
évoluer vers,
devenirFrom the English "develop into" v pron + prép,vi + prép,vi | | يتحوّل إلى شيء/شخص، يصير شيئًا/شخصًا |
transformer en héros mythique,
mythifier,
idéaliserFrom the English "mythologize" vtr,vtr,vtr | (une personne) | يجعل من شيء/شخص أسطورة |
rendre piéton,
transformer en zone piétonne,
transformer en zone piétonne,
rendre piétonnier,
piétonniserFrom the English "pedestrianize" loc v,vtr | | يحوّل شيئًا إلى منطقة للمشاة فقط |
transformer en (statue de) pierre,
pétrifierFrom the English "turn to stone" vtr,vtr | | يتحوّل شيء/شخص إلى حجر |
| | D'un coup de baguette magique, la sorcière transforma le renard en statue de pierre. |
transformer [qch] en marchandise,
standardiserFrom the English "commodify" loc v,vtr | (يعتبره مثل سلعة) | يسلّع شيئًا |
| transformer [qch] en armeFrom the English "weaponize" vtr + loc adv | | يحوّل شيئًا إلى سلاح، يجعل من شيء سلاحًا |
| transformer en jeuFrom the English "gamify" loc v | | يلعّب شيئًا، يحوّل شيئًا إلى لعبة |
| se transformerFrom the English "morph" v pron | | يتحوّل |
transformer [qch] en [qch],
transmuter [qch] en [qch]From the English "transmute" vtr | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| se transformer⇒From the English "transmute" v pron | (يتغير شكله) | يتحوّل |
se déformer⇒,
se transformer⇒From the English "warp" v pron | | يتحرّف |
| | Le sens de certains mots se déforme au fil du temps. |
| | يتحرّف معنى بعض الكلمات بمرور الزمن. |
| se transformer en compostFrom the English "compost" v pron | | يتحوّل إلى سماد عضوي |
| | Cela prend plus d'un an pour que les copeaux de bois se transforment en compost. |
| | يستغرق تحوُّل نشارة الخشب إلى سماد عضويّ أكثر من سنة. |
se transmuter en [qch],
se transformer en [qch]From the English "transmute" v pron + prép | | يتحوّل إلى شيء |
recréer,
refaire,
transformer [qch] en [qch]From the English "recast" vtr,vtr + prép | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | | يصوغ شيئًا بشكل شيء |
| transformer [qch] en [qch]From the English "turn" vtr + prép | | يتحوّل من شيء |
| | Avec de l'exercice, elle a transformé la grassouillette qu'elle était en athlète affutée. |
se transformer en,
se changer en,
prendre la forme de [qch]From the English "resolve" v pron + prép,loc v | | يَسْتَحِيل، يَتَحَوَّل، يَتغيَّر، يَصير، يُصْبِح، يَأْخُذ شكلَ شيءٍ |
| | استيقظت إميلي ليلاً، ورأت وحشًا عند حافة سريرها، لكن عندما أفاقت اِسْتَحَالَ الوحشُ إلى ملابسها الملقاة على ظهر المقعد. |
se modifier⇒,
se transformer⇒From the English "modify" v pron | | يتغير |
| | La langue s'est modifiée (or: s'est transformée) au fil du temps. |
se transformer en [qch],
se changer en [qch],
se métamorphoser en [qch]From the English "turn" v pron + prép,v pron + prép | | يتحول إلى شيء |
| | La chenille va se transformer (or: se changer) en papillon. |
| se transformer enFrom the English "subside" v pron + prép | (émotions) | يستسلم لشيء |
| | | يستغرق في شيء |
transformer [qch] en [qch],
changer [qch] en [qch]From the English "turn" vtr + prép | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Tu transformes (or: changes) ma tristesse en joie. |
| | أنت تحوّلين حزني إلى فرح. |
traduire [qch] en [qch],
transformer [qch] en [qch]From the English "translate" vtr + prép | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Il faut que nous transformions notre énergie en succès. |
transformer [qch] en [qch],
changer [qch] en [qch]From the English "process" vtr + prép | | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | Depuis son attaque, Phil met plus de temps à transformer les mots en phrases. |