top

 [tɔp]


Inflections of 'top' (adj): f: top, mpl: tops, fpl: tops

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
sommet,
apogée,
topFrom the English "top" nm,nf,nm		قمة
 Le jeune avocat est au sommet de sa carrière.
 وصل المحامي الشاب إلى القمة في مهنته.
haut,
topFrom the English "top" nm,nm		 (vêtement)لباس علوي
 Il faut que je trouve un haut pour aller avec ma jupe.
 يجب أن أجد لباسًا علويًّا يتماشى مع تنورتي.
top,
crème de la crèmeFrom the English "cream of the crop" nm,nf		 (familier)النخبة
top,
démentFrom the English "whizzbang" adj		 (familier)ممتاز
génial,
super,
top,
trop bien,
trop cool,
déchirerFrom the English "awesome" adj,adj,loc adj,vi		رائع، ممتاز
 Tu as vu son dernier film ? Il est génial !
 هل رأيت فيلمه الجديد؟ إنه رائع!
bip,
topFrom the English "pip" nm,nm		صوت إشارة
 Je savais que j'avais un SMS parce que mon portable faisait un bip.
super,
génial,
topFrom the English "cracking" adj,adj		 (courant) (كلمة غير رسمية في بريطانيا)ممتاز، رائع، عظيم
 C'est une super idée (or: C'est une idée super, C'est une idée géniale) !
super,
top,
sensassFrom the English "brill" adj inv,adj		 (familier)رائع، ممتاز
extra,
top,
génialFrom the English "fab" adj inv,adj		 (familier, un peu vieilli)رائع، مذهل
  خيالي، غير قابل للتصديق
 La nouvelle coiffure de cet acteur est-elle top ou ringarde?
être au-dessus du lot,
battre tous les autres,
extra,
top,
en être un beauFrom the English "lulu" v,vtr,adj inv,v		 (familier)غير عاديّ
 J'ai vu beaucoup de tableaux, mais celui-là, il est au-dessus du lot.
extra,
top,
sensassFrom the English "smasher" adj,adj inv		 (familier)مذهل، رائع، ممتاز
super,
génial,
chouette,
topFrom the English "ripper" interj,interj		 (familier)ممتاز، رائع
super,
génial,
topFrom the English "swell" adj		 (familier, ironique) (تهكمًا)يا سلام!
 Une crevaison quand je suis déjà en retard au travail ? Eh bien, c'est super !
 إطار فارغ وأنا متأخر أصلاً عن العمل؟ يا سلام!

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisArabe
descendant,
du sommet à la base,
top downFrom the English "top-down" adj,loc adv,adj inv		 (Hiérarchie)تنازلي
mannequin,
top modelFrom the English "model" nm,nm		 (personne)عارض، عارضة
 Elle est mannequin et travaille souvent à Milan.
 إنها تعمل عارضة أزياء، وكثيرًا ما يكون عملها في ميلانو.
super,
to be in tip-top form : péter la forme,
péter le feuFrom the English "tiptop" adj inv,loc v		 (familier)ممتاز، رائع
hard-topFrom the English "hardtop" adj (anglicisme)بسقف صلب
top secret,
confidentiel,
confidentielleFrom the English "top secret" adj inv,adj		سري للغاية
Note: Bien que « top secret » soit censé être invariable, dans le langage courant, il s'accorde souvent en genre.
 La CIA a de nombreuses opérations top secrètes. C'est une mission top secrète, alors restez discret.
top secretFrom the English "hush-hush" adj invسريّ
 Il a divulgué à sa concierge des informations top secret.
super,
extra,
génial,
super top,
top de chez topFrom the English "super duper" adj,loc adj		 (familier)رائع، ممتاز
de la meilleure qualité,
le top du top,
le nec plus ultraFrom the English "top of the line" loc adj		الأجود، من أفضل نوعية
à pleins poumons,
à tue-tête,
fort,
to scream at the top of your lungs : hurlerFrom the English "at the top of your lungs" loc adv,loc adv,adv,vi		بأعلى صوت
top-modèle,
top modelFrom the English "supermodel" nm		عارضة أزياء مشهورة
le topFrom the English "the total package" nm (familier)كل المواصفات اللازمة
 Intelligence, enthousiasme, expérience - ce candidat, c'est le top !
hit parade,
top 50From the English "chart show" nm		برنامج عن موسيقى البوب
top filet,
haut filetFrom the English "mesh shirt" nm		 (vêtement)قميص شبكيّ
le meilleur,
la meilleure,
le topFrom the English "bee's knees" nm, nf,nm		الأفضل، الأروع
voiture hard-topFrom the English "hardtop" nm (anglicisme)سيارة بسقف صلب
Top !From the English "Sounds great" interjيبدو رائعًا
cabriolet hard-topFrom the English "hardtop" nm (anglicisme)سيارة كشف بسقف صلب
classer top secret,
classer secret défense,
classifierFrom the English "classify" vtr,vtr		يجعل شيئًا سريًّا
 Le rapport a été classé secret défense et n'a jamais été publié.
la crème de la crème,
le top du topFrom the English "the best thing" nf,nm		الأروع، روعة
guitare à table plate,
flat topFrom the English "flattop" nf,nf		غيتار مسطح
super !,
chouette !,
sensas !,
tip-top !,
bat !From the English "swell" interj,interj,interj,interj		رائع!، تمام!
 Tu peux être là ce soir ? Super !
 ستتمكن من الحضور الليلة؟ تمام!
cabriolet hard-topFrom the English "hardtop convertible" nm (anglicisme)سيارة مكشوفة/كشف بسقف صلب

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "top" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'top'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.