Inflections of 'ton' (adj): f: ta, mpl: tes, fpl: tes Inflections of 'ton' (nm): mpl: tons
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
tonFrom the English "tone"nm
(de voix)
نبرة
Petit, je n'aime pas le ton que tu prends avec moi !
بُنَيّ، لا تعجبني نبرة صوتك معي!
tonFrom the English "tone"nm
أسلوب
Le patron prit un ton décontracté avec ses ouvriers.
اتبع المدير الجديد أسلوبًا مرنًا مع موظفيه.
tonFrom the English "tone"nm
(couleur)
درجة لون
Nous avons choisi un ton bleu clair pour la chambre du bébé.
ton + [nm], ta + [nf] + tes + [npl], votre + [nm/nf], vos + [npl]From the English "your"adj poss,adj poss
(tutoiement singulier) (ضمير الملكية في المخاطب)
كَ، كِ، كُما، كُم، كنّ
ملاحظة: ضمير متصل يتصل بالكلمة التي تسبقه.
C'est ton chien (or: C'est ta chienne) ?
هل هذا كلبك؟ // ما اسمك يا سيدي؟
diatonique, ton par tonFrom the English "stepwise"adj,loc adv
(Musique)
تدريجيا
يهبط اللحن تدريجيا في النهاية.
malicieusement, d'un ton taquinFrom the English "playfully"adv,loc adj
على نحوٍ مازح
précieusement, de façon précieuse, d'un ton affectéFrom the English "preciously"adv,loc adv,loc adv
بتصنُّع، بتكلُّف
demi-tonFrom the English "semitone"nm
(في الموسيقى)
نصف نغمة، نصف طنين
mollement, d'un ton monotoneFrom the English "flatly"adv,loc adv
بعدم اكتراث
brusquement, sèchement, d'un ton brusqueFrom the English "briskly"adv,adv,loc adv
بسرعة
sèchement, d'un ton secFrom the English "curtly"adv,loc adv
بفظاطة
froidement, d'un ton glacialFrom the English "icily"adv,loc adv
ببرودة، بجفاء
tristement, d'un ton triste d'un ton affligéFrom the English "sorrowfully"adv,loc adv
بحزن، بأسى
délicatement, convenablement, avec raideur, d'un ton pincéFrom the English "primly"adv,adv,loc adv,loc adv
برهافة
بتزمّت، بتكلّف
malicieusement, d'un ton malicieux, d'un air malicieuxFrom the English "archly"adv,loc adv,loc adv
بخبث، بمكر
maussadement, avec morosité, d'un ton maussade, d'un ton moroseFrom the English "moodily"adv,loc adv,loc adv
متجهِّمًا، حزينًا
brusquement, d'un ton brusqueFrom the English "brusquely"adv,loc adv
بفظاظة، بجلف
énigmatiquement, de façon énigmatique, de manière énigmatique, d'un ton énigmatiqueFrom the English "enigmatically"adv,loc adv,loc adv
بشكل غامض، بشكل محيِّر
تبتسم الموناليزا لنا من لوحتها بتلك البسمة المحيِّرة منذ 500 سنة.
irascible, de manière irascible, d'un ton irascible, d'un ton énervéFrom the English "irascibly"adj,loc adv,loc adv
باحتداد، بغضب
cent, 160 km/h, to do a ton : rouler à plus de 160 km/hFrom the English "a ton",loc v
مئة ميل في الساعة
demi-tonFrom the English "half step"nm
(Musique) (في الموسيقى)
نصف نغمة، نصف طنين
diéser, élever d'un demi-tonFrom the English "sharpen"vtr,vtr
(Musique) (في الموسيقى)
يرفع
Je crois que le morceau serait meilleur si tu diésais cette note.
heurté, saccadé, clipped words : ton secFrom the English "clipped"adj,nm
(figuré : paroles)
مجزوم
Elle parlait avec un rythme rapide et saccadé.
saint, sacré, sanctifié, [...] hallowed be thy name : [...] que ton nom soit sanctifiéFrom the English "hallowed"adj,adj
مقدَّس
avec colère, avec un air furibond, sur un ton furibondFrom the English "angrily"loc adv,loc adv,loc adv
بغضب، غاضبًا
Il a brandi le poing avec colère et a hurlé « Sors d'ici ! »
رفع قبضته بغضب وصرخ قائلاً: "اخرج من هنا!".
d'un ton sarcastiqueFrom the English "sarcastically"loc adv
بتهكّم
à moitié endormi, sur un ton endormi, d'une voix endormie, avec un air endormi, d'un air endormiFrom the English "sleepily"loc adj,loc adv,loc adv
نعسانًا
d'un air songeur, d'un ton songeurFrom the English "dreamily"loc adv,loc adv
حالِمًا
d'un air pince-sans-rire, d'un ton secFrom the English "dryly"loc adv,loc adv
بدون أية تعابير وجه، بوجه جامد
« Je ne vois rien de mal ici. » dit l'homme d'un air pince-sans-rire en examinant le désordre.
avec indignation, d'un air indigné, sur un ton indignéFrom the English "indignantly"loc adv
بسخط، باستياء
d'un ton cinglant, sur un ton cinglantFrom the English "scathingly"loc adv,loc adv
بشكل لاذع
de façon sceptique, incrédulement, dubitativement, d'un air sceptique, sur un ton sceptiqueFrom the English "skeptically"loc adv,adv,loc adv,loc adv
بتشكّك، بريبة
sur un ton apaisant, sur un ton rassurantFrom the English "soothingly"loc adv
بطريقة مهدِّئة
à mon/ton/son gréFrom the English "at will"adv
كيفما شاء
Elle agit à son gré.
du mieux que tu pourras, du mieux que vous pourrez, de ton mieuxFrom the English "to the best of your ability"
بقدر ما يستطيع
Surveille le chien du mieux que tu pourras.
avec votre accord, avec ton accordFrom the English "with permission"adv
بعد أخذ الإذن
J'aimerais modifier un peu notre projet, avec votre accord bien sûr.
avec votre accord, avec ton accordFrom the English "with your permission"loc adv
بعد إذنك
d'un ton suppliant, d'un air suppliantFrom the English "beseechingly"loc adv,loc adv
(dire)
متوسلاً، بتوسُّل
sombrement, lugubrement, d'un ton lugubre, lamentablementFrom the English "dismally"adv,loc adv,adv
بشكل رهيب، بشكل سيئ
durement, sévèrement, sombrement, d'un ton maussadeFrom the English "dourly"adv,loc adv
بصرامة، بجديّة
à moitié endormi, sur un ton endormi, avec un air endormi, vaseux, vaseuse, embrumé, ensommeilléFrom the English "groggily"loc adj,loc adv,adj,adj
نعسانًا، نصف نائم
à moitié endormi, sur un ton endormi, d'une voix endormie, avec un air endormi, d'un air endormiFrom the English "drowsily"loc adj,loc adv,loc adv
نعسًا، بنعس
sur le ton de la conversationFrom the English "conversationally"loc adv
بأسلوب وديّ
d'un ton enjôleurFrom the English "coaxingly"loc adv
(بهدف الإقناع)
باستمالة، بإغراء
de manière implorante, d'un ton implorant, to look imploringly (at sb) : lancer un regard implorant (à [qqn])From the English "imploringly"loc adv,loc adv,loc v
بتوسُّل، متوسِّلاً
de façon monotone, d'un ton monotoneFrom the English "monotonously"loc adv,loc adv
برتابة، بشكل رتيب
de manière agressive, rudement, d'un ton rudeFrom the English "abrasively"loc adv,adv,loc adv
بفظاظة، بلؤم، بخشونة
tel un moralisateur, d'un ton moralisateur, d'un air moralisateurFrom the English "sanctimoniously"loc adv,loc adv,loc adv
بنفاق، برياء، بورع مصطنع
de façon vindicative, d'un air vindicatif, d'un ton vindicatifFrom the English "vindictively"loc adv,loc adv,loc adv
انتقامًا، حبًّا للانتقام، بحقد
avec inquiétude, l'air inquiet, d'un ton inquietFrom the English "worriedly"loc adv,loc adv,loc adv
بقلق، قلِقًا
de façon détachée, d'un ton neutre, sans rien montrer, sans rien laisser paraîtreFrom the English "matter-of-factly"loc adv,loc adv
(dire)
بشكل عمليّ، بشكل مباشر
de façon incertaine, de façon hésitante, avec hésitation, timidement, d'un air hésitant, d'un ton hésitantFrom the English "uncertainly"loc adv,adv,loc adv,loc adv
بتردُّد
avec enthousiasme, d'un ton ravi, d'un air raviFrom the English "ecstatically"loc adv,loc adv,loc adv
طائرًا من الفرح
d'un air abattu, d'un ton abattu, sur un ton abattu, tristement, désespérémentFrom the English "disconsolately"loc adv,loc adv,adv
(regarder...)
بحزن، بتعاسة
tel un ivrogne, d'un ton alcoolisé, ivre, saoul, soûlFrom the English "drunkenly"loc adv,loc adv,adj
ثملاً، سكرانًا
de façon menaçante, d'un air menaçant, d'un ton menaçantFrom the English "threateningly"loc adv,loc adv,loc adv
مهدِّدًا
de façon pas menaçante, d'un air pas menaçant, d'un air rassurant, d'un ton pas menaçantFrom the English "unthreateningly"loc adv,loc adv,loc adv
بشكل وديّ، بعدم خوف
بشكل لا ينمّ عن خطر
ton genre, ton truc, ton style, plaire à [qqn], convenir à [qqn]From the English "up your alley",vi + prép
من النوع الذي يعجبك
(في بعض المناطق)
على ذوقك
Je pense que ce nouveau film pourrait être ton genre (or: ton style). Tu vas adorer ce nouveau club, c'est vraiment ton genre !
de ton choix, de votre choixFrom the English "of your own choice"expr
الذي يريده هو
j'attire ton/votre attention surFrom the English "note well"v
يلاحظ، يتنبَّه
J'attire votre attention sur l'échéance à laquelle vous devrez rendre vos travaux.
arrête ton charFrom the English "leave over"interj
(argot)
كفى!
Arrête ton char, tu me fais marcher !
prends ton temps, prenez votre tempsFrom the English "take your time"interj
خذ وقتك، لا تستعجل
arrête ton char, de grâce !, faites-moi grâce de vos excuses, fais-moi grâce de tes excusesFrom the English "Don't give me that"interj,interj,interj
(familier)
بلا أعذار!
لا تستعمل معي هذا الأسلوب!
ferme ta gueule, ta gueule, ferme-la, la ferme, ferme ton clapet, tais-toiFrom the English "Shut your mug"interj,interj,interj
(familier, vulgaire)
اخرس!، سدّ بوزك!
Ce n'est pas ton jour !, Ce n'est pas ta journée !From the English "It's not your day"
يومه سيئ
grincement, crissement, ton rauque, éraillementFrom the English "rasp"nm,nm
(في الصوت)
خشونة
voix monocorde, ton monocordeFrom the English "monotone"nf,nm
رتابة
caractère définitif, irrévocabilité, with finality : sur un ton définitifFrom the English "finality"nm,nf,loc adv
حسمية
manières pompeuses, ton pompeuxFrom the English "pomposity"nfpl,nm
تباهي، تفاخر
ton aigu, son aigu, dans les aigusFrom the English "high pitch"nm,nm,adv
درجة عالية، حدة عالية
couleur pastel, ton pastel, teinte pastel, pastelFrom the English "pastel color"nf,nm,nf,nm
لون فاتح، لون باستل
ton (de la voix), voixFrom the English "tone of voice"nm,nf
نغمة الصوت
à toi, c'est à toi, c'est ton tour, à vous, c'est à vous, c'est votre tourFrom the English "your turn"expr,expr
حان دورك
donner le tonFrom the English "set the mood"vi
(figuré)
يهيّئ الأجواء، يحسّن الأجواء
Le président a donné le ton en début de séance en agressant les journalistes.
parler moins fort, baisser d'un tonFrom the English "pipe down"vi + adv,loc v
يصمت، يخفض صوت
Nous ferions mieux de parler moins fort ou nous allons réveiller le bébé.
à ton avisFrom the English "have an idea of"adv
يَعْرِف، يعلم، يَفهم
À ton avis, combien on sera à l'anniversaire ?
هل تعرف عدد الأشخاص الذين سيأتون إلى الحفل؟
répondre d'un ton sec, répondre sèchementFrom the English "snap back"vi + adv
يرد بقسوة، ينفعل
Larry a parlé à Karen d'un ton sec, alors cette dernière lui a répondu d'un ton tout aussi sec. (or: lui a répondu tout aussi sèchement).
radoter, blablater, ne pas arrêter de parler, parler d'un ton monotoneFrom the English "drone on"vi,loc v,vi + loc adv
(familier, péjoratif)
يسهب، يطيل الحديث
Je me suis éclipsé tandis qu'elle blablatait.
parler moins fort, baisser d'un tonFrom the English "quiet down"vi + adv,loc v
يهدأ
Parle moins fort, s'il te plaît ! Je n'arrive pas à m'entendre penser avec tout le bruit que tu fais.
hausser le tonFrom the English "talk up"loc v
يرفع صوته
Il a haussé le ton pour se faire entendre.
prendre [qqn] de haut, s'adresser à [qqn] d'un ton condescendant, s'adresser à [qqn] avec condescendanceFrom the English "talk down"loc v,v pron
يكلّم شخصًا باستخفاف، يكلّم شخصًا بطريقة متعالية
Je déteste quand mon prof me prend de haut.
traiter [qqn] avec condescendance, prendre [qqn] de haut, Don't patronize me : Ne prenez pas ce petit ton avec moi !From the English "patronize"loc v,loc v
يتعامل باستعلاء مع شخص
Henry se croit au-dessus d'Imogen ; il la traite toujours avec condescendance.
يظن "هنري" أنه أفضل من "إيموجين" بكثير، ولذلك يتعامل معها دائمًا باستعلاء.
sur le ton de la plaisanterie, amusant, humoristiqueFrom the English "joking"expr,adj
(commentaire,..)
مداعب، مازح، مهرج
Sarah a fait un commentaire sur son poids sur le ton de la plaisanterie, mais personne n'a trouvé cela marrant.
d'un ton importantFrom the English "importantly"loc adv
(dire,...)
بتفاخر، باختيال
d'un ton embarrassé, d'un ton gêné, avec un air gêné, avec un air embarrasséFrom the English "awkwardly"loc adv,loc adv
(parler, s'exprimer)
بإحراج
بخطورة
L'homme l'a demandée en mariage d'un ton gêné parce qu'il était nerveux.
d'un ton grave, sur un ton graveFrom the English "soberly"loc adv
بمهابة
de façon menaçante, d'un air menaçant, d'un ton menaçantFrom the English "threateningly"loc adv,loc adv,loc adv
منذرًا بشيء
تلبّدت السماء بالغيوم منذرةً بطقس عاصف.
de façon provocante, d'un ton aguicheurFrom the English "teasingly"loc adv,loc adv
بشكل مغرٍ، بشكل مثير
en explosant, sur un ton furibondFrom the English "explosively"loc adv,loc adv
(figuré)
بغضب، باحتداد
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ton" :