|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
sécher,
essuyerFrom the English "dry" vtr,vtr | | يجفَف، ينشّف |
| | Il a séché la vaisselle avec un torchon. |
| | جفَّف الأطباق بالمنشفة. |
| sécher⇒From the English "dry" vi | | يجفّ |
| | Les vêtements séchaient au soleil. |
| | جفّت الملابس في الشمس. |
avoir un trou de mémoire,
avoir un trou,
avoir un blanc,
sécherFrom the English "dry up" loc v,loc v,loc v,vi | (figuré) | ينسى ما يريد قوله |
| | Au moment de donner la réplique, le comédien a eu un trou de mémoire. |
ne pas aller à,
sauter,
sécher,
brosserFrom the English "skip" vi + prép,vtr,vtr,vtr | | يتغيب عن شيء |
| | Je ne suis pas allée à la réunion car j'avais trop à faire. |
| | تغيبت عن الاجتماع لشدة انشغالي. |
sécher,
se sécherFrom the English "dry off" vi,v pron | | يجف، ينشف |
| | Elle s'est assise au soleil pour sécher après s'être baignée. |
| sécherFrom the English "blot" vtr | (encre) | ينشّف شيئًا، يجفّف شيئًا |
| | Charles a posé sa plume et a séché les paragraphes qu'il avait écrits. |
| sécherFrom the English "skip out on" vtr | (familier, argot scolaire) | لا يجري شيئًا |
sécher,
nettoyerFrom the English "blot" vtr,vtr | | ينشّف شيئًا |
| | Vicky a renversé du vin et j'ai donc nettoyé la moquette avec un morceau d'essuie-tout. |
sécher,
brosser,
foxer les cours,
ne pas aller àFrom the English "bunk off" vtr,vtr,vtr,vi | (familier : les cours) | يتغيّب عن شيء، يتهرّب من شيء |
| | | يزوّغ من شيء |
| | J'ai séché les cours avec mes potes pour aller au centre commercial. |
sécher,
brosser,
foxerFrom the English "skive" vtr,vtr,vtr | (familier : pour collégiens, lycéens) (المدرسة) | يتهرّب من شيء، يتسرَّب من شيء |
| Traductions supplémentaires |
| sécherFrom the English "cut" vtr | (familier : un cours) | يتغيّب |
| | Il a séché les cours mardi pour se promener au lac. |
| | تغيّب التلميذ عن الصف يوم الثلاثاء ليذهب إلى البحيرة. |
sécher,
brosser,
foxer les coursFrom the English "ditch" vtr,vtr,vtr | (familier : les cours) | يتغيّب عن شيء |
| | Elle a persuadé ses frères de sécher les cours avec elle. |
| | أقنعت إخوتها بالتغيّب عن المدرسة معها. |
sécher,
to wag school : sécher les cours,
sécher,
to wag school : faire l'école buissonnière,
to wag school : brosser les coursFrom the English "wag" vtr,loc v,loc v | (familier) (من المدرسة) | يتهرب من شيء، يهرب من المدرسة |
| | هرب سكوت من المدرسة ليتسكع مع أصدقائه. |
sécher,
dessécher,
déshydraterFrom the English "desiccate" vtr,vtr | | يجفّف شيئًا |
sécher,
faire sécherFrom the English "dry off" vtr | | يجفف شيئًا |
| | Après avoir fait tomber son téléphone portable dans la piscine, il l'a fait sécher en utilisant un sèche-cheveux. |
fumer,
saler,
sécherFrom the English "cure" vtr,vtr,vtr | (avec de la fumée) | يقدّد شيئًا |
| | Ce jambon est fumé, pas cuit. |
| | هذا اللحم مقدَّد لا مطبوخ. |
sécher les cours,
sécher,
faire l'école buissonnière,
brosser les cours,
foxer les coursFrom the English "play hooky" loc v,loc v,loc v,loc v | (familier : pour collégiens, lycéens) | يتغيّب عن المدرسة |
| | Je regrette d'avoir séché les cours au lycée. |
sécher les cours,
sécher,
faire l'école buissonnière,
brosser les cours,
foxer les coursFrom the English "play truant" loc v,loc v,loc v,loc v | (familier : pour collégiens, lycéens) | يتغيّب عن المدرسة، يتهرّب من المدرسة |
| | | يزوّغ من المدرسة |
sécher les cours,
sécher,
faire l'école buissonnière,
brosser les cours,
foxer les coursFrom the English "skip class" loc v,loc v,loc v,loc v | (familier : pour collégiens, lycéens) | يتغيب عن درس |
| | Je ne suis pas allé en cours aujourd'hui : j'ai séché. |
sécher les cours,
sécher,
faire l'école buissonnière,
brosser les cours,
foxer les coursFrom the English "skive" loc v,loc v,loc v,loc v | (familier : pour collégiens, lycéens) | يتهرّب من المدرسة، يتسرَّب من المدرسة |
| | Magda a des ennuis pour avoir encore séché les cours. |
se rassir,
rassir,
sécherFrom the English "get stale" v pron,vi | (pain, gâteau,...) | يبيت، يصير بائتًا |
avoir un trou,
avoir un trou de mémoire,
avoir un blanc,
sécherFrom the English "go blank" loc v,vi,vi | | يعجز عن التذكر |
| | (مجازي) | يطير من رأسه |
sécher les cours,
sécher,
faire l'école buissonnière,
brosser les cours,
foxer les coursFrom the English "bunk off" loc v,loc v,loc v,loc v | (familier : pour collégiens, lycéens) (عن المدرسة أو العمل) | يتغيّب، يتهرّب |
| | | يزوّغ |
sécher les cours,
sécher,
faire l'école buissonnière,
brosser les cours,
foxer les coursFrom the English "cut class" loc v,loc v,loc v,loc v | (familier : pour collégiens, lycéens) | يتغيب عن الدروس |
| | Pas étonnant que ses notes étaient si basses : il séchait tout le temps. |
sécher les cours,
sécher,
faire l'école buissonnière,
brosser les cours,
foxer les coursFrom the English "skip school" loc v,loc v,loc v,loc v | (familier : pour collégiens, lycéens) | يتغيب عن المدرسة |
être bloqué,
bloquer,
sécherFrom the English "stuck" vi + adj,vi,vi | (figuré) | عاجز عن حل شيء |
| | | عالق |
| | أنا عاجز عن حل هذا السؤال. فهل تعرف الجواب؟ |
| | أنا عالق عند هذا السؤال. فهل تعرف الجواب؟ |
avoir un trou de mémoire,
avoir un trou,
sécherFrom the English "blank out" loc v,loc v,vi | | لا يستطيع التذكر |
| | Quand j'ai essayé de me rappeler le nom de mon client, j'ai eu un trou de mémoire. |
sécher les cours,
sécher,
brosser,
foxerFrom the English "skive off" loc v,vtr,vtr | (familier : pour collégiens, lycéens) | يهرب من المدرسة، يتسرَّب من المدرسة |
| | Alex séchait souvent le collège, c'est pour ça qu'il a raté ses examens. |
perdre son goût,
perdre sa saveur,
se rassir,
rassir,
sécherFrom the English "stale" loc v,v pron,vi | (nourriture) | يبات، يبيت، يصير بائتًا |
| | Le pain avait été laissé sur le comptoir pendant plusieurs jours et avait perdu sou goût (or: perdu sa saveur). |
sécher les cours,
sécher,
faire l'école buissonnière,
brosser les coursFrom the English "wag" loc v,loc v,loc v | (familier : pour collégiens, lycéens) | التهرب من المدرسة، الهرب من المدرسة |
| | Charlene a eu une retenue pour avoir séché les cours vendredi après-midi. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
coller,
poser une colle à,
to be stumped : sécherFrom the English "stump" vtr,loc v + prép,vi | (familier) | يحيّر شخصًا |
| | | يعجز عن فهمه |
| | La troisième question du test m'a complètement collé. |
| | السؤال الثالث في الاختبار حيَّرني كليًّا. |
| | حاول غريغ أن يحلّل ما يراه، لكنه عجز عن فهمه. |
sécher à la machine,
sécher en machine,
passer au sèche-linge,
faire sécher au sèche-lingeFrom the English "tumble dry" vtr,vtr,vtr | | يجفّف شيئًا بالنشّافة |
sécher par égouttement,
sécher sur cintreFrom the English "drip-dry" loc v,loc v | (يُنشر بدون عصر ليجفّ ولا يتجعد) | يجفّ بالتقطّر، لا يحتاج للكيّ |
se sécher les cheveux (au sèche-cheveux),
se faire un brushingFrom the English "blow-dry" v pron,v pron | | يجفّف الشعر |
| | C'est inutile de se sécher les cheveux : il pleut à verse ! |
| | لا داعي لتجفيف شعرك فالمطر يهطل بغزارة في الخارج. |
| sécher [qch] à l'air libreFrom the English "air dry" loc v | | يجفّف شيئًا في الهواء |
sécher par égouttement,
sécher sur cintreFrom the English "drip-dry" loc v,loc v | (فلا يحتاج للكيّ) | ينشر شيئًا بدون عصر، يجفّف شيئًا بالتقطّر |
| faire sécher⇒From the English "hay" vtr | (du fourrage pour les animaux) (لتحويله إلى علف) | يجفّف شيئًا |
| | Le fermier a fait sécher de la luzerne et du trèfle pour ses animaux. |
| | جفَّف المزارع الفصفصة والبرسيم لجعلها علفًا لحيواناته. |
sécher les cours,
faire l'école buissonnièreFrom the English "truant" loc v,loc v | | يتغيب عن المدرسة بدون عذر |
| | Les parents des élèves qui sèchent les cours devraient recevoir des amendes. |
| | يجب تغريم أولياء أمور الأطفال الذين يتغيبون عن المدرسة بدون عذر. |
exposer au soleil,
se sécher au soleil,
prendre un bain de soleilFrom the English "sun" vtr,v pron,loc v | | يشمّس شيئًا |
| | Étendu de tout son long sur le patio, le chat exposait son ventre au soleil. |
| | كانت الهرَّة متمدِّدة على ظهرها عند الفناء وتشمِّس بطنها. |
sécher [qch] avec une serviette,
frotter [qch] avec une servietteFrom the English "towel" loc v,loc v | (بمنشفة) | ينشّف |
| | Wendy a séché ses cheveux avec une serviette avant de les sécher au sèche-cheveux. |
| faire sécherFrom the English "season" vtr | (du bois) | يترك شيئًا ليجفّ |
| | Les ouvriers ont fait sécher le bois après l'avoir coupé. |
| faire sécherFrom the English "win" vtr | (du foin) | يجفّف |
laisser tomber,
zapper,
sécher [qch]From the English "sack off" vtr,vtr,vtr | | يتفادى شيئًا، يتجنب شيئًا |
|
|