susceptible

 [sysɛptibl]


Inflections of 'susceptible' (adj): f: susceptible, mpl: susceptibles, fpl: susceptibles

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
susceptible,
non exonéré,
non exemptéFrom the English "nonexempt" adj,adj		 (pas dispensé)غير مستثنى، غير معفى
 Avec ce que vous gagnez, vous êtes susceptible de payer des impôts.
susceptibleFrom the English "over sensitive" adjحسَّاس أكثر من اللازم
 Ne sois pas si susceptible, ce n'était qu'une blague !
susceptible,
à fleur de peauFrom the English "thin-skinned" adj,loc adj		رقيق الإحساس
susceptibleFrom the English "sensitive to" adj (sensible à la critique)حساس من، متأثر بـ
 Allez-y doucement en parlant de sa cuisine, elle est assez susceptible sur ce point.
susceptible,
chatouilleux,
chatouilleuseFrom the English "touchy" adj,adj		 (personne) (شخص)سريع الغضب، سريع الانفعال
 La patronne est susceptible, donc fais attention à ce que tu lui dis.
 المديرة سريعة الانفعال، فانتبه لما تقوله لها.
susceptibleFrom the English "huffy" adj (personne)سريع الاستياء
susceptible,
chatouilleux,
ombrageuxFrom the English "chippy" adj,adj,adj		سريع الغضب
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
susceptibleFrom the English "snuffy" adjسريع الاستياء
sensible,
susceptibleFrom the English "sensitive" adj,adj		 (personne)حساس
 Sois gentil avec elle ; elle est très sensible.
 لا تعاملها بلؤم. فهي حساسة.
sensibilité à fleur de peau,
susceptible,
sensibleFrom the English "thin skin" nf,ad,ad		حساسية من الانتقادات
irritable,
susceptibleFrom the English "prickly" adj		نَزِق، سريع الانفعال، سريع البكاء
 Le bébé est si irritable (or: susceptible) lorsqu'elle est fatiguée.
 تصبح الطفلة سريعة البكاء عندما تشعر بالتعب.
ombrageux,
ombrageuse,
susceptibleFrom the English "umbrageous" adj,adj		 (personne : soutenu)سريع الاستياء

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
qui promet,
prometteur,
susceptible de convenirFrom the English "likely" loc adj,adj,loc adj		واعد
 Nous avons deux ou trois candidats qui promettent.
 لدينا مرشّحان واعدان.
hypersensible,
trop susceptibleFrom the English "oversensitive" adj,adj		شديد الحساسية، حساس جدًّا
bankable,
susceptible de rapporter de l'argentFrom the English "bankable" adj,loc adj		 (anglicisme, néologisme)منصرف، مقبول مصرفيًّا
 Angelina Jolie est une actrice très bankable : les films dans lesquels elle apparaît sont toujours des succès.
déclencheur,
susceptible de mettre le feu aux poudresFrom the English "tinder" nm,loc adj		يُشعل
 La violente diatribe de l'acteur fut le déclencheur des attaques des médias contre lui.
susceptible deFrom the English "apt to" adj + prépعرضة لـ، ميّال إلى
  كثيرًا ما
enclin à [qch],
susceptible (de faire [qch]),
if so inclined : si vous le désirez,
si vous le souhaitezFrom the English "inclined" adj + prép,loc adj		راغب في شيء
 N'hésite pas à m’appeler si tu es si enclin à le faire.
 بإمكانك الاتصال بي إذا كنت ترغب في ذلك.
susceptible de se tromper,
susceptible de faire une erreur,
faillibleFrom the English "error-prone" loc adj,adj		عرضة للخطأ، معرَّض لارتكاب الأخطاء
ne pas être susceptibleFrom the English "take a joke" viيتقبَّل المزاح
 Ce brave George n'est pas susceptible pour un sou. N'hésite pas à l'insulter sans ménagement, il ne t'en tiendra pas rigueur !
être susceptible de changer⇒From the English "be subject to change" viخاضع للتغيير، قابل للتغيير
 قوانين الزواج قابلة للتغيير.
enclin,
disposé,
porté,
susceptible de,
avoir tendance àFrom the English "apt" adj,adj,expr		 (à faire [qch])ميّال، مستعدّ
 Il est enclin à poser des problèmes lorsqu'il s'ennuie.
 إنّه ميّال إلى التسبّب بالمشاكل عندما يضجر.
susceptible de faire [qch],
enclin à faire [qch]From the English "susceptible" adj + prép,adj + prép		ميّال إلى شيء
 انتبه! فالكلب ميّال إلى عضّ الناس عندما يتحمس.
être susceptible de faire [qch],
to be liable to prosecution : être passible de poursuitesFrom the English "liable" loc v,loc v		يكون عرضة لشيء
 Tout conducteur pris avec un récipient d'alcool ouvert dans sa voiture est susceptible d'être arrêté.
 كل سائق يُعثر في سيارته على عبوة مشروب كحولي مفتوحة يكون عرضة للاعتقال.
susceptible de faire [qch]From the English "subject" adj + prépعرضة لشيء
 L'emploi du temps est susceptible d'être modifié à la dernière minute.
 هذا البرنامج عرضة للتغييرات في آخر لحظة.
être susceptible de faire [qch]From the English "liable" loc vيُتوقع من شخص أن
 Si quelqu'un entre en criant et en pleurant, une personne normale serait susceptible d'appeler la police.
 إذا دخل شخص يصرخ ويبكي يُتوقع من الشخص الطبيعي أن يتصل بالشرطة.
être susceptible de faire [qch],
risquer de faire [qch]From the English "liable" loc v,loc v		عرضة لشيء
 Si vous laissez vos animaux dans les pâturages la nuit, ils sont susceptibles de se faire dévorer par des loups.
 إذا تركت قطيعك في العراء ليلاً فستكون عرضة لأن تختطفها الذئاب.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "susceptible" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'susceptible'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.