Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| souventFrom the English "often" adv | | غالبًا، كثيرًا |
| | Nous rentrons souvent plus tôt le vendredi. |
| | كثيرًا ما نعود إلى البيت مبكرين أيام الجمعة. |
fréquemment,
souventFrom the English "frequently" adv,adv | | كثيرًا |
| | | مرارًا، تكرارًا |
| | Peter rend fréquemment visite à sa grand-mère en maison de retraite. |
| | كثيرًا ما يزور بيتر جدته في دار المسنين. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كنا نتراسل مرارًا، لكننا توقفنا. |
maintes fois,
souventFrom the English "oft" loc adv,adv | (soutenu) | غالبًا، في أغلب الأحيان |
maintes fois,
souvent,
fréquemmentFrom the English "oftentimes" loc adv,adv | (soutenu) | كثيرًا |
Formes composées
|
| souvent citéFrom the English "oft-quoted" adj | | مقتبَس منه كثيرًا |
aussi souvent que tu veux,
aussi souvent que vous voulezFrom the English "as often as you like" | | وقتما تشاء، كلما أردت |
| | N'hésitez pas à passer me voir aussi souvent que vous le voulez. |
| assez souventFrom the English "often enough" adv | | كثيرًا، مرارًا، مرات كثيرة |
| aussi souvent que tu le veuxFrom the English "as often as you wish" adv | | قدر ما تشاء |
| | N'hésite pas à passer me voir au bureau aussi souvent que tu le veux. |
| pas souventFrom the English "not often" adv | | نادراً |
| | Il ne fait pas souvent du vélo. |
| plus souventFrom the English "more often" adv | | مرارًا أكثر |
| | J'aimerais qu'on déjeune ensemble plus souvent. |
| le plus souventFrom the English "most times" adv | | عادةً، في معظم الأوقات |
| trop souventFrom the English "too often" adv | | غالبًا، كثيرًا جدًّا |
| très souventFrom the English "very often" adv | | غالبًا، في كثير من الأحيان |
| le plus souventFrom the English "most often" loc adv | | غالبًا |
Vous venez là souvent ?,
Vous venez souvent ici ?From the English "Come here often?" | | هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ |
il ne faut pas se fier aux apparences,
ne te fie pas aux apparences,
les apparences sont souvent trompeuses,
l'habit ne fait pas le moineFrom the English "don't judge a book by the cover" expr,expr,expr | | لا تحكم على الكتاب من غلافه، لا تحكم على ظاهر الأمور، المظاهر خداعة |
| | On a l'impression qu'on peut lui faire confiance mais ne te fie pas aux apparences. |
| to be a common source of : être souvent à l'origine deFrom the English "common source" v | | مصدر شائع |
| | Des maisons mal construites sont souvent à l'origine de procès. |
ceinture de neige,
région enneigée,
région où il neige souventFrom the English "snowbelt" nf,nf | (Can) (منطقة يتساقط فيها الثلج بكثرة) | الحزام الثلجيّ |
être cooccurrent de,
être une collocation de,
souvent se retrouver en collocation avecFrom the English "collocate" loc v,loc v,loc v | (Linguistique) (كلمات: تُستعمل غالبًا معًا) | يتلازم مع شيء، يصاحب شيئًا |
| assez souventFrom the English "often enough" adv | | مرارًا عديدة |
| | Ma fille me rend visite assez souvent, mais elle ne reste pas longtemps. |
à quelle fréquence,
est-ce que...souvent ?,
tous les combienFrom the English "how often" | (soutenu, administratif) | كم مرّةً |
| | À quelle fréquence allez-vous chez le médecin ? |
tellement,
tant,
si souventFrom the English "such a lot" adv,loc adv | | كثيرًا، مرارًا جدًّا |
autant + [proposition],
autant + [proposition],
bien que + [subjonctif] (beaucoup,
souvent...),
malgré + [substantif],
en dépit de + [substantif]From the English "much as" adv,prép,loc prép | | مع أن |
| | Autant j'aime beaucoup James comme ami, autant je ne pourrais jamais sortir avec lui. |
un peu plus,
un peu plus souventFrom the English "a little more" loc adv | | أكثر قليلًا |
| | Tu dois faire un peu plus d'exercice si tu veux retrouver la forme. |
tenir à [qqn],
aimer,
vouloir [souvent au conditionnel]From the English "care" vtr ind,vtr | (بشكل إيجابي) | يعتبر شخصًا/شيئًا |
| | Bien qu'ils ne soient plus ensemble, Sarah tient toujours à son ex-mari en tant qu'ami. |