Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
simuler,
faire semblantFrom the English "fake" vi,loc v | | يتظاهر، يتصنّع |
| | هل "جو" مريض حقًّا، أم إنه يتصنَّع المرض؟ |
simuler,
contrefaire,
faire semblant de faire [qch],
feindre (de faire) [qch]From the English "fake" vtr,loc v,vtr | (imiter) | يقلّد |
| | Un bon acteur peut simuler (or: contrefaire) une boiterie. |
| | يستطيع الممثل الجيد أن يقلَد المشية العرجاء. |
faire semblant de faire [qch],
faire comme si,
simulerFrom the English "fake" loc v,loc v,vi, vtr | | يتظاهر |
| | Elle ne saura probablement pas la réponse, mais elle fera semblant de la connaître. |
| | على الأرجح لن تعرف الأجوبة، لكنها ستتظاهر بذلك. |
| simuler⇒From the English "simulate" vtr | | يُقلّد شيئًا، يُحاكي شيئًا |
| | La soufflerie simule les vents d'ouragan. |
| Traductions supplémentaires |
simuler,
faire semblantFrom the English "play" vi,loc v | | يتظاهر |
| | Elle n'était pas vraiment blessée : elle simulait seulement. |
prendre,
to put it on : faire semblant,
simulerFrom the English "put on" vtr,loc v | (un accent, un air) (في تظاهُر) | يجعل شيئًا |
| | (يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء) | يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء |
| | Il prit une voix aiguë énervante pour imiter sa sœur. |
| | جعل صوتَه حادًّا ومزعجًا ليقلّد صوت أخته. |
| | تظاهر لاعب كرة القدم أنه مصاب لكنه كان يتصنّع الأمر إذ توقع أن يُعطى ضربة جزاء. |
plonger,
simuler,
faire semblant de tomberFrom the English "dive" vi,vi,loc v | (Football : fausse chute) (في كرة القدم) | يتظاهر بالوقوع |
se laisser tomber,
simuler,
plongerFrom the English "take a dive" loc v,vi | (Football) (في الرياضة) | يتظاهر بالوقوع |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: