Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| servirFrom the English "serve" vi | (à l'église) | يخدم في الكنيسة |
| | L'enfant de chœur doit servir à l'église le dimanche. |
aide,
secours,
be of some help : être utile,
be of some help : rendre service,
servir,
be of no help : être inutileFrom the English "help" nf,vi + adj,vi,vi + adj | | عون، فائدة |
| | Ce dictionnaire ne m'est d'aucune aide (or: d'aucun secours). |
servir,
s'occuper deFrom the English "attend on" vtr,v pron + prép | (Restauration) | يخدم شخصًا |
| | Il y avait plusieurs personnes pour servir les invités. |
| servirFrom the English "subserve" vtr | | يفيد شيئًا، يخدم شيئًا |
| servirFrom the English "wait on" vtr | (au restaurant,...) | يخدم شخصًا، يقوم على خدمة شخص |
| | Gina servait un client au restaurant. |
| servirFrom the English "wait upon" vtr | | يخدم شخصًا |
| servirFrom the English "dish out" vtr | (طعامًا) | يقدم شيئًا |
| | Sers-moi de la purée, s'il te plaît. |
| servirFrom the English "dish up" vtr | (figuré) | يقدم شيئًا، يعطي شيئًا |
| servirFrom the English "serve out" vtr | (طعامًا) | يقدّم شيئًا |
| | Les dames de la cantine servent le plat du jour : des boulettes de viande. |
servir,
faire le serviceFrom the English "do the honors" vtr,loc v | | يقوم بواجب الضيافة |
| | C'est l'heure du thé, il me semble. Je vous sers ? |
| servirFrom the English "function" vi | (tenir lieu de) | يُستخدم |
| | Parfois, un tournevis peut servir de burin. |
| | يمكن أحيانًا أن يُستخدم المفك كإزميل. |
| servirFrom the English "dish up" vtr | (وجبة طعام) | يقدم شيئًا |
| | À chaque visite, ma mère insiste pour me servir un énorme plat de spaghetti. |
servir,
au service de [qqn]From the English "in service" vi,loc adv | (personne : vieilli) | يعمل خادمًا |
| | Martha servait (en tant que bonne). |
servir,
distribuer des cartes à [qqn]From the English "deal in" vtr,loc v | (Jeu de cartes) (في ورق الشدة) | يوزّع لشخص |
servir,
s'occuper deFrom the English "attend to" vi,v pron + prép | | يقوم على خدمة شخص |
| servirFrom the English "wait" vtr | | يخدم |
| | Va te prendre ton propre café ; je ne suis pas là pour te servir ! |
| | اجلب قهوتك بنفسك، لستُ هنا لأخدمك! |
| servirFrom the English "action" vi | (militaire) | معركة، قتال |
| | Le général a servi dans trois guerres. |
| servirFrom the English "crew" vi | (sur un bateau) | يكون عضوًا في طاقم |
| | George n'avais jamais servi sur un bateau. |
servir,
mettre dans un platFrom the English "dish" vtr,vtr | (nourriture) | يقدم |
| | L'employé de la cafétéria servit la purée sur un plateau. |
servir,
dresserFrom the English "plate" vtr,vtr | (de la nourriture) | يقدّم شيئًا على طبق |
| | Isabelle a servi de la dinde et l'a placée au milieu de la table. |
| servirFrom the English "serve up" vtr | | يقدم شيئًا |
| | Helen servit un délicieux repas avec du poulet et des pommes de terres rôties. |
verser,
servirFrom the English "pour out" vtr,vtr | | يصب، يسكب |
utile,
servirFrom the English "useful" adj,vi | | مفيد، نافع |
| | Même s'il pensait qu'il ne s'en servirait pas, le couteau s'avéra utile en fin de compte. |
aider,
servirFrom the English "avail" vtr ind | | يلزم، ينفع |
| | | يكون ذا نفع |
| | ما نفع العيش بدون سعادة؟ |
verser,
servirFrom the English "pour" vtr | | يسكب، يصبّ |
| | Voulez-vous que je verse (or: serve) le vin ? |
| | هل تود أن أسكب لك النبيذ؟ |
mettre,
servirFrom the English "scoop" vtr | | يغرف شيئًا، يأخذ شيئًا بِمِغْرفة |
| | Karen a mis la glace dans un bol. |
| | غرفت كارين المثلجات من الوعاء ووضعتها في الزبدية. |
Formes composées
|
besoin,
s'en servirFrom the English "use" nm,v pron | | حاجة |
| | Ne prends pas le marteau. J'en ai besoin. |
| | لا تأخذ المطرقة لأنني بحاجة لها. |
| servir [qch] à [qqn]From the English "serve" vtr + prép | | يقدِّم شيئًا لشخص |
| | Les serveurs ont servi du rôti de bœuf et de la purée aux clients. |
| | قدم الندل لحم العجل المشوي والبطاطا المهروسة للزبائن. |
servir [qch] à [qqn],
faire le serviceFrom the English "serve" vtr + prép,loc v | | يُحضر |
| | Elle a servi leur repas aux enfants. |
| | أحضرت للأولاد طعامهم. |
servir à [qqn],
être utile àFrom the English "serve" vtr ind,vi + adj + prép | | يلبي حاجة شخص |
| | Oui, ce tournevis-là va particulièrement me servir. |
| | نعم، هذا المفك سيلبي حاجتي جيدًا. |
| servir dans l'arméeFrom the English "serve" vi | | يؤدي خدمة عسكرية |
| | Le sergent a servi dans l'armée pendant dix ans. |
servir de,
faire office deFrom the English "serve" vtr ind,loc v | (chose) | يُستعمل |
| | Le bureau sert aussi de chambre d'ami. |
| | تُستعمل غرفة المكتب أيضًا كغرفة للضيوف. |
utile,
servir (à [qch/qqn])From the English "of use" adj,vi | | نافع، مفيد |
| | La carte est un peu petite mais je pense qu'elle peut être utile. Le nouvel matériel sera utile aux ouvriers. |
pour,
servir àFrom the English "for" prép,vtr ind | | لـ، لأجل |
| | La petite fourchette est pour la salade, et la grande pour le plat principal. |
| | الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية. |
utiliser,
se servir deFrom the English "utilize" vtr,v pron + prép | | يستخدم، يستعمل |
| | On a utilisé deux méthodes pour recenser la population. |
accélérer,
servir de catalyseur à,
catalyserFrom the English "catalyze" vtr,loc v,vtr | | يسرّع شيئًا |
armer,
servir surFrom the English "crew" vtr,vi + prép | (soutenu : un équipage) | يعمل ضمن طاقم شيء |
| | Le capitaine doit armer un équipage pour son navire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يعمل بحّارة محترفون ضمن طاقم هذا اليخت. |
pour,
en vue de (faire) [qch],
en prévision de [qch],
servir àFrom the English "toward" prép,loc prép,vtr ind | | من أجل |
| | J'ai mis un peu d'argent de côté pour mes vacances d'été. |
| | ادخرت بعض المال من أجل عطلة الصيف. |
bon,
bien,
servir à [qch]From the English "good" adj,nm,vtr ind | | فائدة |
| | À quoi bon poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
intérêt,
servir à [qch],
What's the point? : À quoi bon ?From the English "point" nm,vtr ind | | جدوى، نفع، فائدة |
| | À chaque fois que je fais le ménage, la maison se resalit aussitôt, alors, quel est l'intérêt ? |
| | Quel est l'intérêt de mettre ses vêtements du dimanche s'il n'y a personne pour les voir ? |
capable de se servir d'un ordinateur,
bon en informatique,
bonne en informatiqueFrom the English "computer literate" loc adj,loc adj | | قادر على التعامل مع الحاسوب |
position privilégiée,
influence,
tribune,
se servir de son poste pour faire [qch]From the English "bully pulpit" nf,loc v | (Politique) | مكانة عالية |
| | (مجازي) | منبر |
être soldat,
servir dans l'armée,
vie de soldatFrom the English "soldiering" vi,loc v,nf | | حياة الجندية |
| servir d'exempleFrom the English "serve as an example" vi | | هو مثال |
ne servir à rien,
être inutileFrom the English "serve no purpose" loc v,vi + adj | | لا يجدي نفعًا |
bien servir à [qqn],
être bien utile à [qqn],
rendre service à [qqn]From the English "stand in good stead" loc v,loc v,loc v | | ينفع، يفيد، يجدي نفعًا |
| | (في بعض المناطق) | يخدم |
| | Cette voiture devrait bien te servir pour une dizaine d'années. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. خبرته الواسعة ستفيده في عمله الجديد. |
| | ستخدمك هذه السيارة نحو عشر سنين. |
ne pas aider [qqn],
ne servir à rien à [qqn]From the English "avail nothing" loc v,loc v | | لا يفيد شخصًا بشيء |
faire le médiateur,
servir de médiateurFrom the English "mediate" vi | | يتوسط |
| | Une personne extérieure a été sollicitée pour faire le médiateur (or: servir de médiateur) au sein du conflit. |
| se servir⇒From the English "help yourself" v pron | | تفضّل |
| | J'ai préparé des prospectus. Servez-vous. |
servir [qch] à la louche,
servir [qch] avec une loucheFrom the English "ladle out" loc v,loc v | | يوزّع شيئًا بمغرفة، يقدِّم شيئًا بمغرفة |
de l'assiette au beurre,
électoraliste,
pork-barrel politics : dépenser l'argent public afin de se faire réélire,
pork-barrel project : projet financé par l'argent public pour servir les intérêts d'un éluFrom the English "pork-barrel" loc adj,adj,loc v,nm | (Can : politique) (إنفاق حكوميّ بهدف كسب أصوات) | لدوافع انتخابية |
se servir en [qch],
se servir [qch],
to help yourself to more sth : reprendre un peu de [qch],
reprendre [qch]From the English "help yourself" v pron,v pron,vtr | | تفضل وخذ شيئًا |
| | Servez-vous en biscuits. |
en avoir fini avec,
ne plus avoir besoin de,
ne plus se servir deFrom the English "finish with" loc v,loc v,loc v | | ينتهى من شيء |
| | Tu en as fini avec ce journal ? |
servir [qch] à la louche,
servir [qch] avec une loucheFrom the English "ladle" loc v,loc v | | يسكب، يسكب بالمغرفة |
| | Seth s'est servi de la soupe à la louche. |
| | سكب "سيث" الحساء في زبديته بالمغرفة. |
| servir de chauffeur àFrom the English "chauffeur" loc v | | يعمل كسائق لشخص |
| | Quand Jonathan s'est cassé la jambe, nous avons dû lui servir de chauffeur. |
| servir [qch] à [qqn]From the English "pour" vtr + prép | | يسكب لشخص شيئًا، يصبّ لشخص شيئًا |
| | Elle m'a servi un verre d'eau. |
| | صبَّت لي كوب ماء. |
refuser de servir [qqn],
refuser de prendre la commande de [qqn]From the English "eighty-six" loc v | | يرفض خدمة شخص |
| se servir de [qch] pour se protéger⇒From the English "hide behind" v pron | (مجازي) | يختبئ خلف شيء/شخص |
| | | يتخذ من شيء/شخص عذرًا |
| servir à faire [qch]From the English "used" vtr ind | | يُستعمل لشيء، يُستخدم لشيء |
| | Les crayons servent à écrire. |
| | تُستعمل أقلام الرصاص للكتابة. |
se servir de [qch],
se servir en [qch],
prendreFrom the English "help yourself" v pron + prép,vtr | | يأخذ شيئًا بلا إذن، يسمح لنفسه بأخذ شيء |
ne servir à rien pour faire [qch],
être inutile pour faire [qch],
ne pas être adéquat pour faire [qch]From the English "not be good for" loc v,loc v,loc v | | غير مفيد لشيء |
| servir d'appui pourFrom the English "feed back" loc v | (figuré) | يؤثر في/على شيء |
| | Les résultats de l'enquête des étudiants ont servi d'appui pour les futures pratiques d'enseignement. |
donner une portion géante à [qqn],
servir une portion géante à [qqn]From the English "supersize" loc v | | يقدّم لشخص الحجم الكبير جدًّا |
ne jamais cesser de servir et de resservir [qch] à [qqn],
to ply sb with drinks : resservir continuellement à boire à [qqn],
bourrer [qqn] de [qch]From the English "ply" loc v,loc v,vtr + prép | | يعطي شخصًا الكثير من شيء |
se servir de [qch],
se baser sur [qch],
s'appuyer sur [qch],
tirer parti de [qch],
servir d'appuiFrom the English "piggyback" v pron + prép,loc v,loc v | | يُلحَق بشيء، يُسنَد بشيء |
se servir de [qch],
se baser sur [qch],
s'appuyer sur [qch],
rebondir sur [qch]From the English "piggyback" v pron + prép,vi + prép | | يستند إلى شيء |
| | Si je peux me servir de ton idée, j'aimerais y ajouter quelque chose. |
être soldat,
servir dans l'arméeFrom the English "soldier" vi,loc v | | يعمل جنديًّا، يخدم كجنديّ |
| | Edward est soldat depuis vingt ans maintenant. |
être alloué à,
servir àFrom the English "go" vi + adj + prép,vtr ind | | يخصص لشيء |
| | Un quart de leurs revenus est alloué à la nourriture. |
| | يخصص ربع دخلهم للطعام. |
| servir de père àFrom the English "father" loc v + prép | | يكون بمثابة أب لشخص |
| | Le directeur de l'orphelinat sert de père à tous les enfants placés sous sa responsabilité. |
servir de nourrice à [qqn],
allaiterFrom the English "wet nurse" loc v,vtr | (vieilli) | ترضع شخصًا، تكون مرضعة لشخص |
| servir d'antidote contre [qch]From the English "antidote" loc v | | يبطل مفعول شيء |
| cuire et servir sur une planche en boisFrom the English "plank" loc v | (Cuisine) | يطهو شيئًا على خشبة مسطحة |
servir de décor à,
servir de toile de fond àFrom the English "backdrop" loc v | | يكون خلفية شيء |
prendre de [qch] avec une cuillère,
se servir de [qch] avec une cuillèreFrom the English "spoon out" loc v,v pron | | يقدِّم شيئًا بالملعقة، يوزّع شيئًا بالملعقة |