|
|
[sale]
Inflections of ' salé' ( adj): f: salée, mpl: salés, fpl: salées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| saleFrom the English "dirty" adj | | قذر، متسخ |
| | Le pantalon du garçon était sale parce qu'il jouait par terre. |
| | كان سروال الولد قذرًا بسبب لعبه على الأرض. |
| saléFrom the English "salty" adj | | مالح |
| | Ces biscuits ont un goût sucré et salé à la fois. |
| | لهذه المقرمشات طعم حلو ومالح في نفس الوقت. |
| saléFrom the English "salty" adj | | مالح |
| | Une nourriture trop salée n'est pas bonne pour ta santé. |
| | الإكثار من الطعام المالح غير صحي لك. |
| Traductions supplémentaires |
| saleFrom the English "dirty" adj | (couleur) | كامد، أكمد |
| | Ce n'était pas blanc, mais plutôt gris sale. |
| saleFrom the English "dirty" adj | (désagréable) | كريه، بغيض، غير مستحبّ |
| | Ce sont les nouveaux employés qui doivent faire le sale travail. |
sale,
de traversFrom the English "dirty" adj,adv | (méchant) | غاضب |
| | Elle lui lança un sale regard pour qu'il se tienne bien. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نظر المدير نظرة غاضبة إلى الموظفَين، فتوقفا عن الدردشة. |
déloyal,
saleFrom the English "dirty" adj,adj | (Sports) | قذر |
| | (في بعض المناطق) | وسخ |
| | C'était un coup déloyal ! (or: C'était un sale coup !) |
canapé,
amuse-bouche,
amuse-gueule,
saléFrom the English "savoury" nm,nm | | مقبِّلات |
| | Le buffet sera composé d'un assortiment de canapés et de desserts. |
| | سيضمُّ البوفيه تشكيلة من المقبِّلات والحلويات. |
excessif,
excessive,
saléFrom the English "steep" adj,adj | (prix) (سعر) | باهظ |
| | Alice pensait que 2 000 euros était un prix excessif pour une si vieille voiture, surtout qu'elle n'était pas en très bon état. |
sale,
crasseux,
crasseuseFrom the English "grubby" adj,adj | | قذر، متسخ |
| | Le petit garçon attrapa le cornet de glace avec ses mains sales (or: crasseuses). |
| saléFrom the English "savory" adj | | مالح |
| | Certains font du porridge salé mais la plupart des gens le préfèrent sucré. |
| | يصنع البعض عصيدة شوفان مالحة، فيما يفضّل معظم الناس عصيدة شوفان حلوة المذاق. |
sale,
crasseux,
crasseuseFrom the English "smutty" adj,adj | | متّسخ |
| saléFrom the English "salted" adj | | مُملَّح |
sale,
souilléFrom the English "soiled" adj,adj | (couche) | متّسخ، قذر |
| | Merci de ne pas jeter de couches sales dans les toilettes. |
sale,
pourriFrom the English "stinking" adj,adj | | بَشِع، فظيع |
| saleFrom the English "filthy" adj | (figuré) (مجازي) | قذر |
| | Ado, Sarah a joué d'innombrables sales coups à ses frères et sœurs. |
| | عندما كانت سارة مراهقة نفذت الكثير من المقالب القذرة في إخوتها الأصغر منها. |
sale,
piteuxFrom the English "foul" adj,adj | | متّسخ، قذِر |
| | La tenue de rugby de mon fils est toujours sale après un match. |
| | يعود ابني دائمًا بملابس رغبي متّسخة بعد كل مباراة. |
| saleFrom the English "tainted" adj | (argent) (أموال) | مشبوه، قذر |
| saleFrom the English "whoreson" adj | (méprisable) | حقير، سافل، نذل |
| saléFrom the English "salt" adj | (conservé dans le sel) | مملَّح |
| | J'adore le poisson salé, mais mon frère déteste ça. |
| | أحب السمك المملّح، ولكن أخي لا يطيقه. |
| saléFrom the English "salt" adj | (avec du sel) | مالح |
| | Ce poisson ne vit qu'en eaux salées. |
| | لا تعيش هذه السمكة إلا في المياه المالحة. |
sale,
malpropreFrom the English "unclean" adj | | متّسخ، ملوّث |
sale,
sale et trempé,
trempé,
ébourifféFrom the English "bedraggled" adj,adj | | مبلَّل ووسخ |
| | Le chat est revenu tout trempé par la pluie. |
sale,
boueux,
crasseuxFrom the English "mucky" adj | | موحل، قذر |
sale,
dégoûtantFrom the English "feculent" adj | | موحِل |
| | | مُتعكّر |
| | | مُستقذَر |
sale,
dégoûtant,
dégueulasse,
dégueuFrom the English "skanky" adj,adj | | قذر، كريه الرائحة |
sale,
dégoûtant,
de porc,
de cochonFrom the English "hoggish" adj,loc adj | | قذر |
merde,
maudit,
satané,
sale,
saleté de,
sois maudit,
soyez maudit,
va au diable,
allez au diableFrom the English "Damn you!" interj,adj,interj,interj | (très familier) | اللعنة عليك!، تبًّا لك! |
fumé,
salé,
séchéFrom the English "cured" adj,adj,adj | | مدخّن |
| | | مقدّد |
| | Quand il est fumé, le porc devient du jambon. |
grave,
sale,
vilainFrom the English "nasty" adj,adj,adj | (accident) | خطير، مؤذٍ، قويّ |
| | وقعت أمي العجوز وقعة قوية وكسرت وركها. |
misérable,
saleFrom the English "miserable" adj,adj | | حقير، بائس |
| | Sarah savait que sa sœur était une misérable menteuse. |
| | كانت سارة تعرف أن أختها كاذبة بائسة. |
chaud,
osé,
salé,
croustillantFrom the English "spicy" adj,adj,adj,adj | (familier) | غير محتشم، إباحي |
joli,
saléFrom the English "stiff" adj,adj | (somme : élevée) | مرتفع، عالٍ |
| | J'ai payé une jolie somme pour changer de fournisseur Internet. |
dégoûtant,
sale,
immondeFrom the English "filthy" adj | | قَذِر، وسِخ |
| | Après s'être roulé dans la boue et le fumier, le cochon était dégoûtant. |
| | كان الخنزير قذرًا بعد أن تلوّى في الطين والدبال. |
négligé,
peu soigné,
dépenaillé,
débraillé,
dépenaillé,
sale,
miteux,
miteuseFrom the English "scruffy" adj,adj,adj,adj | (personne) | غَيْر مُهَنْدَم، أَشْعَث، رَثّ الهيئة، رَثّ الثِّيَاب |
| | Erika est vraiment négligée ; on dirait qu'elle se ne coiffe jamais et ses vêtements sont toujours froissés. |
| | إريكا غير مُهَنْدَمة بالمَرّة، فشعرها يبدو وكأنها لا تُمَشِّطُه أبدًا، وملابِسها دائمًا مُتَجَعِّدة. |
fichu,
sale,
embêtant,
casse-pieds,
enquiquinantFrom the English "pesky" adj,adj,adj inv,adj | (figuré) | مضايق، مزعج |
| | Ces fichus (or: sales) insectes sont en train de ruiner notre pique-nique. |
sali,
saleFrom the English "soiled" adj | | متّسخ |
| | Veuillez laisser les draps salis (or: sales) empilés sur le lit. |
en bataille,
en broussailles,
ébouriffé,
hirsute,
hirsute,
sale,
miteux,
miteuseFrom the English "scraggly" loc adj,adj,adj,adj | (cheveux, barbe) | أشعث |
crade,
cradingue,
crado,
cracra,
cra-cra,
crasseux,
saleFrom the English "grungy" adj,adj inv,adj | (familier) | قذِر، وسِخ |
crade,
dégueulasse,
dégueu,
sale,
dégoûtant,
crasseuxFrom the English "cruddy" adj,adj | (familier) | وسخ، قذر |
satané,
saleFrom the English "dratted" adj | (familier) | لعين، مزعج |
pauvre,
saleFrom the English "pissant" adj | | حقير، تافه |
délabré,
négligé,
miteux,
miteuse,
sale,
miteux,
miteuseFrom the English "scruffy" adj,adj,adj | | رثّ، مهمَل، بلا ترتيب |
| | Le jardin était négligé avec ses plates-bandes et ses allées envahies par les mauvaises herbes. |
| | كانت الحديقة مهملة. فقد كبرت النباتات كثيرًا في أحواض الزهور ونبتت الأعشاب الضارة على طول الممرات. |
putain de,
sale,
grosFrom the English "fucking" expr,expr | (vulgaire) | بالكامل، كليًّا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| saler⇒From the English "salt" vtr | | يملّح |
| | Il a salé son steak. |
| | ملّحَ شريحة اللحم. |
| Traductions supplémentaires |
| salerFrom the English "salt" vtr | (conserver dans le sel) | يملّح، يقدّد |
| | On sale les viandes et les poissons crus pour les conserver. |
| salerFrom the English "salt" vtr | (la route) | يرشّ الملح على شيء |
fumer,
saler,
sécherFrom the English "cure" vtr,vtr,vtr | (avec de la fumée) | يقدّد شيئًا |
| | Ce jambon est fumé, pas cuit. |
| | هذا اللحم مقدَّد لا مطبوخ. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| saleFrom the English "dirty" adj | | قذر، متسخ |
| | Le pantalon du garçon était sale parce qu'il jouait par terre. |
| | كان سروال الولد قذرًا بسبب لعبه على الأرض. |
| saléFrom the English "salty" adj | | مالح |
| | Ces biscuits ont un goût sucré et salé à la fois. |
| | لهذه المقرمشات طعم حلو ومالح في نفس الوقت. |
| saléFrom the English "salty" adj | | مالح |
| | Une nourriture trop salée n'est pas bonne pour ta santé. |
| | الإكثار من الطعام المالح غير صحي لك. |
| Traductions supplémentaires |
| saleFrom the English "dirty" adj | (couleur) | كامد، أكمد |
| | Ce n'était pas blanc, mais plutôt gris sale. |
| saleFrom the English "dirty" adj | (désagréable) | كريه، بغيض، غير مستحبّ |
| | Ce sont les nouveaux employés qui doivent faire le sale travail. |
sale,
de traversFrom the English "dirty" adj,adv | (méchant) | غاضب |
| | Elle lui lança un sale regard pour qu'il se tienne bien. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. نظر المدير نظرة غاضبة إلى الموظفَين، فتوقفا عن الدردشة. |
déloyal,
saleFrom the English "dirty" adj,adj | (Sports) | قذر |
| | (في بعض المناطق) | وسخ |
| | C'était un coup déloyal ! (or: C'était un sale coup !) |
canapé,
amuse-bouche,
amuse-gueule,
saléFrom the English "savoury" nm,nm | | مقبِّلات |
| | Le buffet sera composé d'un assortiment de canapés et de desserts. |
| | سيضمُّ البوفيه تشكيلة من المقبِّلات والحلويات. |
excessif,
excessive,
saléFrom the English "steep" adj,adj | (prix) (سعر) | باهظ |
| | Alice pensait que 2 000 euros était un prix excessif pour une si vieille voiture, surtout qu'elle n'était pas en très bon état. |
sale,
crasseux,
crasseuseFrom the English "grubby" adj,adj | | قذر، متسخ |
| | Le petit garçon attrapa le cornet de glace avec ses mains sales (or: crasseuses). |
| saléFrom the English "savory" adj | | مالح |
| | Certains font du porridge salé mais la plupart des gens le préfèrent sucré. |
| | يصنع البعض عصيدة شوفان مالحة، فيما يفضّل معظم الناس عصيدة شوفان حلوة المذاق. |
sale,
crasseux,
crasseuseFrom the English "smutty" adj,adj | | متّسخ |
| saléFrom the English "salted" adj | | مُملَّح |
sale,
souilléFrom the English "soiled" adj,adj | (couche) | متّسخ، قذر |
| | Merci de ne pas jeter de couches sales dans les toilettes. |
sale,
pourriFrom the English "stinking" adj,adj | | بَشِع، فظيع |
| saleFrom the English "filthy" adj | (figuré) (مجازي) | قذر |
| | Ado, Sarah a joué d'innombrables sales coups à ses frères et sœurs. |
| | عندما كانت سارة مراهقة نفذت الكثير من المقالب القذرة في إخوتها الأصغر منها. |
sale,
piteuxFrom the English "foul" adj,adj | | متّسخ، قذِر |
| | La tenue de rugby de mon fils est toujours sale après un match. |
| | يعود ابني دائمًا بملابس رغبي متّسخة بعد كل مباراة. |
| saleFrom the English "tainted" adj | (argent) (أموال) | مشبوه، قذر |
| saleFrom the English "whoreson" adj | (méprisable) | حقير، سافل، نذل |
| saléFrom the English "salt" adj | (conservé dans le sel) | مملَّح |
| | J'adore le poisson salé, mais mon frère déteste ça. |
| | أحب السمك المملّح، ولكن أخي لا يطيقه. |
| saléFrom the English "salt" adj | (avec du sel) | مالح |
| | Ce poisson ne vit qu'en eaux salées. |
| | لا تعيش هذه السمكة إلا في المياه المالحة. |
sale,
malpropreFrom the English "unclean" adj | | متّسخ، ملوّث |
sale,
sale et trempé,
trempé,
ébourifféFrom the English "bedraggled" adj,adj | | مبلَّل ووسخ |
| | Le chat est revenu tout trempé par la pluie. |
sale,
boueux,
crasseuxFrom the English "mucky" adj | | موحل، قذر |
sale,
dégoûtantFrom the English "feculent" adj | | موحِل |
| | | مُتعكّر |
| | | مُستقذَر |
sale,
dégoûtant,
dégueulasse,
dégueuFrom the English "skanky" adj,adj | | قذر، كريه الرائحة |
sale,
dégoûtant,
de porc,
de cochonFrom the English "hoggish" adj,loc adj | | قذر |
merde,
maudit,
satané,
sale,
saleté de,
sois maudit,
soyez maudit,
va au diable,
allez au diableFrom the English "Damn you!" interj,adj,interj,interj | (très familier) | اللعنة عليك!، تبًّا لك! |
fumé,
salé,
séchéFrom the English "cured" adj,adj,adj | | مدخّن |
| | | مقدّد |
| | Quand il est fumé, le porc devient du jambon. |
grave,
sale,
vilainFrom the English "nasty" adj,adj,adj | (accident) | خطير، مؤذٍ، قويّ |
| | وقعت أمي العجوز وقعة قوية وكسرت وركها. |
misérable,
saleFrom the English "miserable" adj,adj | | حقير، بائس |
| | Sarah savait que sa sœur était une misérable menteuse. |
| | كانت سارة تعرف أن أختها كاذبة بائسة. |
chaud,
osé,
salé,
croustillantFrom the English "spicy" adj,adj,adj,adj | (familier) | غير محتشم، إباحي |
joli,
saléFrom the English "stiff" adj,adj | (somme : élevée) | مرتفع، عالٍ |
| | J'ai payé une jolie somme pour changer de fournisseur Internet. |
dégoûtant,
sale,
immondeFrom the English "filthy" adj | | قَذِر، وسِخ |
| | Après s'être roulé dans la boue et le fumier, le cochon était dégoûtant. |
| | كان الخنزير قذرًا بعد أن تلوّى في الطين والدبال. |
négligé,
peu soigné,
dépenaillé,
débraillé,
dépenaillé,
sale,
miteux,
miteuseFrom the English "scruffy" adj,adj,adj,adj | (personne) | غَيْر مُهَنْدَم، أَشْعَث، رَثّ الهيئة، رَثّ الثِّيَاب |
| | Erika est vraiment négligée ; on dirait qu'elle se ne coiffe jamais et ses vêtements sont toujours froissés. |
| | إريكا غير مُهَنْدَمة بالمَرّة، فشعرها يبدو وكأنها لا تُمَشِّطُه أبدًا، وملابِسها دائمًا مُتَجَعِّدة. |
fichu,
sale,
embêtant,
casse-pieds,
enquiquinantFrom the English "pesky" adj,adj,adj inv,adj | (figuré) | مضايق، مزعج |
| | Ces fichus (or: sales) insectes sont en train de ruiner notre pique-nique. |
sali,
saleFrom the English "soiled" adj | | متّسخ |
| | Veuillez laisser les draps salis (or: sales) empilés sur le lit. |
en bataille,
en broussailles,
ébouriffé,
hirsute,
hirsute,
sale,
miteux,
miteuseFrom the English "scraggly" loc adj,adj,adj,adj | (cheveux, barbe) | أشعث |
crade,
cradingue,
crado,
cracra,
cra-cra,
crasseux,
saleFrom the English "grungy" adj,adj inv,adj | (familier) | قذِر، وسِخ |
crade,
dégueulasse,
dégueu,
sale,
dégoûtant,
crasseuxFrom the English "cruddy" adj,adj | (familier) | وسخ، قذر |
satané,
saleFrom the English "dratted" adj | (familier) | لعين، مزعج |
pauvre,
saleFrom the English "pissant" adj | | حقير، تافه |
délabré,
négligé,
miteux,
miteuse,
sale,
miteux,
miteuseFrom the English "scruffy" adj,adj,adj | | رثّ، مهمَل، بلا ترتيب |
| | Le jardin était négligé avec ses plates-bandes et ses allées envahies par les mauvaises herbes. |
| | كانت الحديقة مهملة. فقد كبرت النباتات كثيرًا في أحواض الزهور ونبتت الأعشاب الضارة على طول الممرات. |
putain de,
sale,
grosFrom the English "fucking" expr,expr | (vulgaire) | بالكامل، كليًّا |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|