Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
aider,
soutenir,
prêter main-forte àFrom the English "help" vtr,loc v + prép | | يساند، يساعد |
| | Elle m'a énormément soutenu lorsque j'étais au plus mal. |
serviable,
aider,
aideFrom the English "help" adj,vtr,nf | (tempérament) | عون |
| | Elle était très serviable. |
| | لقد كانت عونًا كبيرًا. |
faciliter,
aider,
aider [qch] à faire [qch]From the English "help" vtr,vtr | (la digestion,...) | يسهّل |
| | | يساهم في شيء |
| | Les fibres facilitent la digestion. |
| | الألياف تسهّل الهضم. |
aider,
donner un coup de main à [qqn]From the English "give a helping hand" vtr,loc v | | يساعد شخصًا، يمد يد العون لشخص |
| | Vous devriez aider les gens dans le besoin. |
aider,
être utileFrom the English "be of assistance" vtr,vi + adj | | يساعد |
aider,
être utileFrom the English "of service" vi,vi + adj | | يساعد |
| aiderFrom the English "help along" vtr | | يساعد شخصًا/شيئًا |
| | | يسهّل على شخص/شيء |
aider,
être utile à [qqn]From the English "of service" vtr,loc v | | يساعد شخصًا |
| aiderFrom the English "avail" vtr | | ينفع |
| | | يكون ذا نفعٍ لشخص، يعود بالفائدة على شخص |
| | En fin de compte, aucune de ces mesures désespérées ne l'a aidé. |
| | في النهاية، لم يعد أيّ من تلك المحاولات اليائسة بالفائدة عليه. |
aider,
secourirFrom the English "aid" vtr,vtr | | يساعد |
| | Aider ses amis dans le besoin, c'est important. |
| | لا بد من مساعدة الأصدقاء حين يكونون في ضيق. |
| aiderFrom the English "second" vtr | | يدعم، يؤيد |
| | Jason veut aider son ami pendant le match. |
aider,
servirFrom the English "avail" vtr ind | | يلزم، ينفع |
| | | يكون ذا نفع |
| | ما نفع العيش بدون سعادة؟ |
aider,
assister,
seconder,
secourirFrom the English "assist" vtr,vtr | | يساعد |
| | Eva assiste les enfants du cours élémentaire dans leurs devoirs le mardi après-midi. |
| | تساعد إيفا تلامذة المدرسة الابتدائية في واجباتهم المدرسية بعد ظهر كل ثلاثاء. |
aider,
assister,
seconderFrom the English "assist" vtr | | يساعد، يساهم |
| | L'Officier Blue a aidé dans l'enquête sur le récent meurtre. |
| | ساعد الشرطيّ "بلو" في التحقيق الأخير في جريمة القتل. |
utile,
aiderFrom the English "helpful" adj,vtr | | مفيد، نافع |
| | Cet outil vous a-t-il été utile ? |
| | هل كانت الأداة مفيدة لك؟ |
guider,
aiderFrom the English "hand" vtr,vtr | | يوصل |
| | Il la guida jusqu'à sa place. |
être utile,
aiderFrom the English "of some help" vi + adj,vi | | مفيد، مساعد |
| | J'espère que cette information sera utile. |
encourager,
aider,
soutenirFrom the English "abet" vtr | (une action illégale) | يساهم في شيء |
encourager,
aider,
soutenirFrom the English "abet" vtr | (un criminel) (مجرمًا) | يشجع، يحرّض |
apporter son aide à,
aiderFrom the English "help out" loc v,vtr | | يساعد شخصًا، يقدم المساعدة لشخص |
Formes composées
aider | s'aider |
aide,
assistance,
soutien,
give sb help : aider [qqn]From the English "help" nf,nf,nm,vtr | | مساعدة، عون |
| | Louise avait besoin d'aide. |
| | كانت لويز بحاجة لمساعدة. |
| aider [qqn] à faire [qch]From the English "help" loc v | | يساعد شخصًا في شيء |
| | Tu peux m'aider à faire mes devoirs ? |
| | هل بإمكانك أن تساعدني في وظائفي؟ |
| aider [qqn] à faire [qch]From the English "help" loc v | | يساعد شخصًا في شيء، يساعد شخصًا على فعل شيء |
| | Paul m'a aidé à démarrer ma voiture. J'ai aidé une vieille dame à traverser la route. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ساعدني بول في تشغيل سيارتي. // ساعدتُ امرأة مسنّة على قطع الشارع. |
aider à (faire) [qch],
aider pour [qch]From the English "help" loc v,vi + prép | | يساعد في شيء |
| | Nous cherchons des volontaires pour aider à entraîner les sportifs. |
| | نبحث عن متطوعين يساعدون في التدريب بمجال الرياضة. |
soulever,
to heave sb to their feet : remettre [qqn] sur pied,
aider [qqn] à se releverFrom the English "heave" vtr,loc v | | يسحب شخصًا/شيئًا، يرفع شخصًا/شيئًا |
| | رفع بيتر صديقه ليوقفه على قدميه. |
faciliter,
aider à [qch]From the English "ease" vtr,vtr ind | | يسهّل، يمهّد الطريق لشيء |
| | Quelques pots-de-vin bien placés ont facilité l'approbation du permis de construire. |
au profit de,
pour aiderFrom the English "in aid of" loc prép | | لأجل شخص، لمساعدة شخص |
| Puis-je vous aider ?From the English "Can I help you?" expr | | هل يمكنني مساعدتك ؟! |
| | Puis-je vous aider ? demanda la vendeuse. |
| aider [qqn] à déciderFrom the English "help decide" loc v | | يساعد شخصًا على الاختيار |
| | Pour t'aider à décider de ce que tu dois faire, fais une liste des pour et des contre. |
rendre [une épreuve] moins pénible,
aider à encaisser le coup,
réduire l'impact de [qch]From the English "cushion the blow" loc v,loc v,loc v | | يخفف الوطأة |
ne pas aider [qqn],
ne servir à rien à [qqn]From the English "avail nothing" loc v,loc v | | لا يفيد شخصًا بشيء |
| aider financièrementFrom the English "support financially" vtr + adv | | يدعم شخصًا ماليًّا |
faire du bien à [qqn],
aider [qqn] à aller mieux,
soulagerFrom the English "make better" loc v + prép,loc v,vtr | | يتحسّن شخص/شيء |
| | Laisse-moi te masser le dos, ça te fera du bien. |
| aider [qqn] à se leverFrom the English "help up" loc v | | يساعده شخصًا على الوقوف |
| | J'étais tellement faible que l'infirmière a dû m'aider à me lever. |
aider [qqn],
venir en aide à [qqn],
porter secours à [qqn]From the English "give help" vtr,loc v,loc v | | يساعد، يعين |
| aider [qqn] à faire [qch]From the English "get behind" vtr | | يساند شخصًا/شيئًا، يدعم شخصًا/شيئًا |
| | Si tu me promets de ne pas changer d'avis, je vais t'aider à nettoyer le parc. |
aider [qqn] à passer le cap,
dépanner [qqn]From the English "tide over" loc v,vtr | (لتخطي شيء) | يساعد شخصًا |
aider [qqn] à tenir,
garder [qqn] en vieFrom the English "keep alive" loc v,loc v | (figuré) | شَديد الأهمية، في غاية الأهمية |
| | C'est la poésie qui l'a aidé à tenir pendant son incarcération. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت قراءة الشِّعْر في غاية الأهمية له وهو في السجن. // كان اهتمامه بحياة أحفاده شديد الأهمية بالنسبة له. |
| aider [qqn] à monterFrom the English "help up" loc v | | يساعد شخصًا على التسلق |
| | Comme l'escalier était raide, nous avons dû aider les enfants à monter, mais la vue depuis le sommet valait le coup. |
| aider [qqn] à se remettre de [qch]From the English "rehabilitate" loc v | (des blessés, malades) | يساعد شخص على التعافي من شيء |
| | La clinique était conçue pour aider les patients à se remettre du cancer. |
aider [qqn] à s'installer,
aider [qqn] à s'adapterFrom the English "settle in" vtr,vtr | (dans un nouveau logement) | يتعوّد شخص على المكان، يتكيّف شخص مع الجوّ |
| | Les autres étudiants se sont montrés très gentils et ont aidé Julia à s'installer. |
| aider [qqn] à traverser [qch]From the English "carry through" vtr | | يساعد شخصًا على تحمل شيء |
| | Sa volonté l'a aidé à traverser les épreuves et les privations. |
| aider pour faire [qch]From the English "assist" loc v | | يساعد في شيء، يشارك في شيء |
| | شارك أحد المارّة في تقديم الرعاية الطبية للمرأة. |
| aider [qqn] à démarrerFrom the English "get started" loc v | | يساعد شخصًا على البدء |
| | Mark ne savait pas bien comment écrire sa dissertation mais le professeur l'a aidé à démarrer. |
| aider [qqn] à faire [qch]From the English "aid" loc v | | يساعد شخصًا في/على شيء |
| | | يمكِّن شخصًا من شيء |
| | Rosa a aidé son frère à monter son entreprise. La contribution financière de ses parents a aidé Joy à acheter la maison. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ساعدت روزا أخاها في إنشاء مؤسسته. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إن الدعم المالي الذي قدمه والدا جوي مكّنها من شراء البيت. |
| aider [qqn] à faire [qch]From the English "assist" loc v | | يساعِد شخصًا في شيء |
| | نسيبات ناوومي ساعدنها في التحضير للزفاف. |
| aider [qqn] à faire [qch]From the English "get started" vtr + prép | | يساعد شخصًا على شيء، يمهّد السبيل لشخص لشيء |
| | Travailler au restaurant de son père a aidé Carla à lancer sa carrière de chef. |
| aider [qqn] à s'évader de [qch]From the English "bust out" loc v | | يساعد شخصًا على الهرب من شيء، يساعد شخصًا على الفرار من شيء |
aider [qqn] à s'en sortir,
permettre à [qqn] de voir venirFrom the English "see through" loc v,loc v | | يكفي ليسدّ حاجة شخص |
| | 150 $ par semaine est assez pour t'aider à t'en sortir. |
| | 150 دولارًا في الأسبوع تكفي لسدّ حاجتك. |
aider pour/à [qch],
aider à faire [qch]From the English "assist" loc v,loc v | | يساعد في شيء، يشارك في شيء |
| | يعلّم روبرت اللغة الفرنسية في المعهد، وهو يساعد أحيانًا في إعطاء دروس باللغة الإسبانية أيضًا. |
aider à mettre au monde,
accoucherFrom the English "deliver" vtr,vtr | (médecin, sage-femme) | يولّد |
| | Le docteur a aidé à mettre au monde plus de 40 bébés l'année dernière. |
| | ولّد الطبيب أكثر من 40 طفلاً السنة الماضية. |
| refuser d'aiderFrom the English "hold out" loc v | | يمتنع عن إعطاء شيء |
| | J'aurais besoin que Jason me donne un coup de main, mais il refuse de m'aider. |
aider [qqn] pour [qch],
aider [qqn] à faire [qch]From the English "assist" loc v,loc v | | يساعد شخصًا في شيء |
| | Nous avons convaincu un voisin avec une gros fourgon de nous aider pour notre déménagement. |
| | أقنعنا جارًا يملك سيارة كبيرة بأن يساعدنا في الانتقال إلى بيت آخر. |
aider à marcher,
aider à traverser,
faire traverserFrom the English "walk" vtr,vtr,vtr | | يساعد شخصًا ليقطع |
| | Le boy-scout aida le vieil homme à marcher jusqu'au trottoir d'en face. |
| | ساعد فتى الكشافة الرجلَ المسنّ ليقطع الطريق. |
aider [qqn] à faire [qch],
montrer à [qqn] comment faire [qch]From the English "coach" vtr,vtr ind | (enseigner) | يساعد شخصًا على شيء، يعلّم شخصًا شيئًا |
| | Le père aida la mère à respirer correctement pendant l'accouchement. |
| | ساعد الأب الأمّ على التنفس خلال ولادتها للطفل. |
Que puis-je faire pour vous ?,
Je peux vous aider ?,
Vous désirez ?From the English "How can I help you?" expr,expr,expr | | بمَ أخدمك؟ |
| give sb a start : aider [qqn] à démarrer⇒From the English "start" vtr | | دفع، انطلاقة |
| | M. Simon m'a aidé à démarrer en affaire. |
| aider [qqn] à se faire la belleFrom the English "spring" loc v | (figuré, familier) | يهرّب شخصًا |
| | | يحرّر شخصًا |
| | Les amis du prisonnier l'ont aidé à se faire la belle. |
| | نجح أصدقاء المجرم في تهريبه من السجن. |
aider à mettre au monde [qqn],
mettre au monde [qqn]From the English "midwife" loc v | | يساعد شخصًا في الولادة |
| aider à créer [qch]From the English "midwife" loc v | | يساهم في إنشاء شيء |