rond

 [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]


Inflections of 'rond' (adj): f: ronde, mpl: ronds, fpl: rondes

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
rondFrom the English "round" adjمستدير، دائري
 Presque toutes les pièces de monnaie sont rondes.
 كل القطع النقدية عمومًا دائرية الشكل.
rondFrom the English "round" adj (sphérique : balle,...)مستدير، دائري
 Les balles de tennis sont rondes, mais les ballons de rugby ne le sont pas.
 كرة التنس مستديرة الشكل بخلاف كرة الركبي.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
rondFrom the English "round" adj (sans angle) (بلا زوايا)دائري
 Elle avait une belle écriture ronde.
rondFrom the English "round" adj (nombre)صحيح
 3,14 n'est pas un nombre rond, mais 3, si.
 3.14 ليس عددًا صحيحًا بل 3
rondFrom the English "round" adj (personne : un peu gros)ممتلئ الجسم
 Grosse ? Je préfère dire qu'elle est ronde.
arrondi,
rondFrom the English "round" adj		مستدير
 La table a des coins arrondis.
 لهذه الطاولة زوايا مستديرة.
rond,
contondantFrom the English "blunt" adj,adj		 (bout)غير حاد
 يتبيّن من الرضوض أن الضحية ضُربت على رأسها بأداة غير حادة.
rondFrom the English "rotund" adjدائري، مستدير
rond,
saoul,
soûl,
ivre,
bourré,
pété,
to get tight : se saouler,
se soûlerFrom the English "tight" adj,adj,adj,v pron		 (populaire)ثمل، سكران
rondFrom the English "whirl" nm (على سطح الماء)حلقة، دائرة
 J'ai lancé un caillou dans l'eau et ça a fait des ronds.
arrondi,
rebondi,
rondFrom the English "rounded" adj,adj,adj		 (hanches)مبروم، مدور، مكوّر
 La jupe révélait ses hanches arrondies.
 أبرز الفستان وركيها المدوّرتين.
grassouillet,
dodu,
rondouillard,
empâté,
boulot,
potelé,
rond,
bien en chairFrom the English "plump" adj,adj,loc adj		 (plutôt négatif)ممتلئ الجسم
 Je ne dirais pas que Philip est gros, mais il est certainement grassouillet.
 لا أعتبر فيليب بدينًا، لكنه بدون شك ممتلئ الجسم.
circulaire,
rondFrom the English "circular" adj		دائري
 Il y a des plates-bandes circulaires devant la maison.
rondelet,
rondelette,
rondFrom the English "rotund" adj,adj		 (homme, femme)ممتلئ الجسم
bourré,
beurré,
plein,
rondFrom the English "smashed" adj		 (argot)ثمل، سكران
 Jake était complètement bourré à la fête.
bourré,
pété,
paf,
rondFrom the English "canned" adj,adj		 (familier)سكران، ثمل
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
 Ne prends pas Josh au sérieux, il est complètement bourré.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
rond-point,
carrefour giratoireFrom the English "roundabout" nm,nm		 (courant)دوَّار، مستديرة
 La mairie a fait construire un rond-point à ce carrefour dangereux.
 قرَّر المجلس إقامة دوَّار حيث تقاطُع الطرق الخطير.
fonctionnaire,
bureaucrate,
rond-de-cuirFrom the English "functionary" nmf,nm		موظف حكومي
rond-pointFrom the English "traffic circle" nm (courant)دوًار، مستديرة
 Aux États-Unis, les voitures vont dans le sens inverse des aiguilles d'une montre dans les ronds-points.
rond-pointFrom the English "rotary" nmمستديرة، دوّار
bourré,
beurré,
rond comme une barrique,
rond comme une queue de pelleFrom the English "stinko" adj,loc adj		 (familier : ivre)ثمل جدًّا، سكران للغاية
au visage rondFrom the English "moon-faced" loc adj (personne)مستدير الوجه
en cercle,
en rondFrom the English "in a circle" loc adv		بحركة دائرية
 Les filles dansaient gaiement en cercle.
en rondFrom the English "in the round" loc adv (théâtre) (مسرح: حيث الجمهور يحيط بالخشبة)دائريّ
en rondFrom the English "round and round" loc advدورانًا
 كان الجربيل يركض ويحرّك عجلته دورانًا.
rond de servietteFrom the English "napkin ring" nmحلقة منديل المائدة
théâtre en rondFrom the English "arena theater" nm (salle de spectacle circulaire)مسرح مستدير، مسرح مدوَّر
théâtre en rondFrom the English "theater-in-the-round" nm (salle de spectacle circulaire)المسرح الدائريّ
pull à col rond,
pull col rond,
sweat à col rond,
sweat col rondFrom the English "round-neck sweater" nm,nm		كنزة بياقة مستديرة
arquer le dos,
se cambrer,
faire le gros dos,
faire le dos rondFrom the English "arch your back" loc v,v pron,loc v		 (يمطّه إلى الخلف)يقوّس ظهره
en cercle,
en rondFrom the English "in a circle" loc adv		في دائرة
 Les chevaliers du roi Arthur étaient assis en cercle autour d'une table.
biscuit rond anglais au blé completFrom the English "digestive" nmبسكويت ديجستيف
ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية.
en rondFrom the English "round and round" prépبشكل دوائر
 أخذ الجرو يركض بشكل دوائر في أرجاء الحديقة.
au visage rondFrom the English "round-faced" loc adjمستدير الوجه
beurré,
bourré,
rond comme une queue de pelleFrom the English "pissed as a fart" adj,loc adj		 (familier)سكران للغاية
en rondFrom the English "around" advدائريًّا، في مسار دائريّ
 Ils tournaient en rond, de toute évidence perdus.
zéro tout rondFrom the English "goose egg" nm (على لوحة النتائج في مباراة)صفر
souchet rondFrom the English "nut grass" nm (plante) (نبات)السُّعد المستدير، حَبّ العزيز، حَبّ الزَّلَم
ventre,
ventre rondFrom the English "bump" nm		 (de femme enceinte) (للمرأة الحامل)بطن

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "rond" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'rond'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.