Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| retoucheFrom the English "alteration" nf | (textile) | تعديل |
| | J'ai apporté ma veste chez le tailleur pour faire des retouches. |
| | أخذت معطفي إلى الخياط ليجري تعديلات عليه. |
| retouchéFrom the English "altered" adj | (vêtement) | معدَّل |
| | صار الفستان يناسب سوزان أكثر بعد تعديله. |
| retoucheFrom the English "touch up" nf | | تسوية |
| | (في بعض المناطق) | رَوْتشة |
| | Après une rapide retouche à son rouge à lèvres, Jennifer était prête à partir. |
retouche,
mise au point,
réglageFrom the English "brush up" nf,nm | | روتشة |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
retoucher,
corrigerFrom the English "retouch" vtr,vtr | | يحسّن شيئًا، يُرَوْتش شيئًا، يجري رَوْتشة لشيء |
| retoucher⇒From the English "touch up" vtr | | يُدخل تحسينات طفيفة على شيء |
| | J'ai retouché ma rédaction d'anglais juste avant de la rendre. |
| retoucherFrom the English "airbrush" vtr | (une image, photo) (بالروتشة) | يُموّه شيئًا |
| Traductions supplémentaires |
| retoucherFrom the English "shop" vtr | (une photo) | يعدّل شيئًا، يتلاعب بشيء |
| | La photo qui a paru dans le journal a été retouchée. |
falsifier,
maquiller,
retoucherFrom the English "doctor" vtr,vtr,vtr | | يزيّف شيئًا، يتلاعب في شيء |
| | L'accusé fut soupçonné d'avoir falsifié les preuves avant que la police ne les emporte. |
| | وُجهت إليه تهمة تزييف الأدلة قبل وصول الشرطة. |
retoucher,
ajusterFrom the English "fit" vtr | (vêtements) | يصلح |
| | On retouchera (or: ajuster) votre veste dès que le tailleur sera disponible. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: