Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
retaper,
taper une nouvelle foisFrom the English "retype" vtr,loc v | (على آلة كاتبة أو لوحة مفاتيح) | يعيد كتابة شيء |
| | (في بعض المناطق) | يعيد طباعة شيء |
| | (في بعض المناطق) | يعيد ترقين شيء |
retaper,
refaire,
rénoverFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr | (familier : une maison) | يغيّر ديكور شيء |
retaper,
rénover,
rafraîchirFrom the English "fix up" vtr,vtr,vtr | (figuré, familier) | يرتّب |
| | | يصلح |
| | Elle a retapé sa maison pour la vendre. |
retaper,
redonner du gonflant à [qch],
redonner du volume à [qch]From the English "plump up" vtr,loc v + prép | (un oreiller) (وسادة...) | ينفّش شيئًا |
| | Avant d'aller me coucher, je retape toujours les oreillers. |
| retaper⇒From the English "plump" vtr | (un oreiller) | ينفّش شيئًا |
| | Harriet retape les oreillers, qui étaient un peu aplatis. |
| | تنفّش هارييت المخدَّات التي كانت شبه مسطّحة. |
revigorer,
requinquer,
retaper,
reposerFrom the English "refresh" vtr,vtr,vtr | (donner de l'énergie) | ينعش |
rénover,
retaper,
décorer,
embellirFrom the English "tart up" vtr,vtr,vtr | (une maison, un appartement) | يزيّن شيئًا بطريقة جميلة، يزوّق شيئًا |
remettre en état,
remettre à neuf,
réparer,
retaperFrom the English "recondition" loc v,vtr,vtr | | يُصلح شيئًا |
faire gonfler,
taper,
retaperFrom the English "fluff up" vtr,vtr | | ينفش شيئًا |
requinquer,
retaper,
se ressourcerFrom the English "refreshment" vtr,v pron | (familier) | انتعاش |
| | J'aime le fait de revenir requinqué (or: ressourcé) et reposé de vacances à la plage. |
faire marcher [qch],
mettre [qch] en état,
remettre [qch] en état,
retaperFrom the English "get in shape" loc v,loc v,vtr | | يحسّن أداء شيء |
| | L'équipage a dû remettre la voiture en état pour le dernier jour du rallye. |