WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
refiler⇒,
fourguer,
refourguerFrom the English "palm off" vtr		 (familier) (للتخلص منه)يعطي شيئًا لشخص
 Sa voiture était dans un tel état qu'elle n'a pu la refiler à personne.
refiler,
refourguerFrom the English "pawn off" vtr		 (familier)يتخلص من شيء
fourguer,
refourguer,
refilerFrom the English "flog" vtr		 (populaire)يبيع شيئًا

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
refiler le bébé (à [qqn])From the English "pass the parcel" loc v (figuré, familier)يرمي المسؤولية على غيره
refiler [qch] à [qqn],
refourguer [qch] à [qqn]From the English "pawn off" vtr		 (familier)يمرّر شيئًا لشخص ليتخلص منه
refourguer [qch] à [qqn],
refiler [qch] à [qqn]From the English "fob off" vtr + prép		 (familier, péjoratif)يخدع شخصًا بشيء
 Martin a essayé de me refourguer (or: de me refiler) son vieil ordi portable.
fourguer [qch] à [qqn],
refourguer [qch] à [qqn],
refiler [qch] à [qqn]From the English "dump" vtr + prép		 (populaire)يحمّل شخصًا شيئًا، يلقي شيئًا على شخص
 N'essaie pas de me refourguer ton boulot : fais-le toi-même !
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لا تحاول أن تلقي كل العمل عليّ، أنجزه بنفسك! أعرف أنك غير سعيد، ولكن حاول ألا تحمّل الآخرين مشاكلك.
refiler [qch] à [qqn],
refourguer [qch] à [qqn],
coller [qch] à [qqn]From the English "saddle" vtr + prép,vtr + prép		 (familier, péjoratif)يُحَمِّل شخصًا عِبْئًا، يُثْقِل على شخص
  يُرْهِق
 On m'a refourgué (or: refilé) ma petite sœur à garder tout le week-end.
 حُمِّلتُ عبء العناية بأختي الصغيرة طيلة أجازة نهاية الأسبوع.
transmettre [qch] à [qqn],
passer [qch] à [qqn],
repasser [qch] à [qqn],
filer [qch] à [qqn] refiler [qch] à [qqn]From the English "give" vtr + prép,vtr + prép,vtr + prép		 (une maladie)ينقل شيئًا إلى شخص
  (في بعض المناطق)يَعْدي شخصًا بشيء
 NEW : Le chien de la voisine a transmis la rage à mon cochon d'Inde.
refiler [qch] à [qqn],
refourguer [qch] à [qqn]From the English "stick" vtr + prép		 (familier)يحمّل
 Les amis d'Harry lui ont refilé (or: refourgué) l'addition du dîner.
 أصدقاء هاري حمّلوه فاتورة العشاء.
refiler un chèque en bois àFrom the English "kite" loc v + prép (familier)يحرّر شيكًا بدون رصيد
 Seth a surpris quelqu'un qui essayait de refiler un chèque en bois à la banque.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "refiler" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'refiler'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.