|
|
- Du verbe rapporter: (⇒ conjuguer)
- rapporte est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- rapporté est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| rapporter⇒From the English "fetch" vtr | (chien) | يُحضر شيئًا، يُرجع شيئًا |
| | Tim a appris au chien à rapporter la balle. |
| | درّب تيم الكلب على إرجاع كرة. |
rapporter,
rendre compte de,
relaterFrom the English "report" vtr,loc v + prép,vtr | (journalisme) | ينقل |
| | Le journaliste a rapporté chaque nouveau développement au cours des discussions. |
| | نقل المراسل كل تطور جديد في المحادثات. |
| Traductions supplémentaires |
rapporter,
exposerFrom the English "report" vtr | (communiquer) | ينقل |
| | Elle lui rapporta (or: exposa) tout que qui avait été décidé pour qu'il soit au courant. |
moucharder,
cafter,
cafarder,
rapporterFrom the English "tell tales" vi | (familier) | يفشي أسرارًا |
| | Moucharder est ce qu'il fait de mieux alors tu ferais mieux de ne pas te confier à lui. |
| rapporterFrom the English "turn a profit" vtr | | يجني ربحًا |
| | Je ne pense pas que l'auto-entreprise de raccommodage de Natacha va rapporter grand-chose. |
| rapporterFrom the English "pay out" vi | | يحقق مردودًا |
| rapporterFrom the English "bring back" vtr | (عند العودة) | يحضر |
| | | يعود بشيء |
| | Tu veux que je te rapporte quelques snacks du magasin ? |
| rapporterFrom the English "drag in" vtr | | يُدخل شيئًا معه، يُحضر شيئًا معه |
| | Hier soir, Caramel a encore ramené trois mulots, une souris et la moitié d'un pic. |
rapporter,
moucharder,
cafarderFrom the English "tattle" vi,vi | (عن شيء سيئ) | يخبر |
| | | يبلّغ |
| rapporterFrom the English "pay out" vtr | (مالاً) | يعطي شيئًا لشخص |
| | Cette machine à sous va te rapporter une fortune si tu touches le jackpot. Mon fonds de pension va me rapporter assez pour que j'en vive. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تعطيك آلة القمار مبلغًا كبيرًا إذا أصبت الرسوم الرابحة. // سيعطيني صندوق تقاعدي ما يكفي من المال لأعيش. |
| rapporterFrom the English "bring in" vtr | (de l'argent) (مالاً) | يدرّ شيئًا |
rapporter,
renvoyerFrom the English "return" vtr,vtr | (Commerce : un achat, en magasin) | يعيد، يُرجع |
| | En fin de compte, je n'aime pas ces bottes. Je vais les rapporter (or: renvoyer). |
| | في النهاية رأيت أن هذه الجزمة لا تعجبني ولذلك فسوف أرجعها إلى المحل. |
| rapporterFrom the English "return" vtr | (Finance) | يدرّ ربحًا |
| | C'est un investissement qui rapportera au moins 7 %. |
| rapporterFrom the English "yield" vtr | (Finance) | ينتج، يغلّ |
| | Cet investissement rapporta un gros profit. |
| rapporterFrom the English "pay" vtr | (Finance) | يحقق عائدًا |
| | | يحقق مردودًا |
| | L'action a rapporté six pour cent l'année dernière. |
rapporter,
retournerFrom the English "take back" vtr | (un article acheté) (شيئًا اشتراه) | يُعيد، يُرجع |
enregistrer,
rapporterFrom the English "post" vtr,vtr | | يسجّل |
| | L'entreprise a enregistré un profit. |
apporter,
rapporterFrom the English "go to get" vtr | | يُحضر شيئًا/شخصًا، يجلب شيئًا/شخصًا |
rendre [qch] (à [qqn]),
rapporterFrom the English "return" vtr,vtr | (un objet) | يُرجع، يعيد |
| | Pourrais-tu me rendre ce DVD que je t'ai prêté ? |
| | هل بإمكانك أن تعيد الدي ڤي دي الذي أعرتك إياه؟ |
parler de,
rapporter,
rendre publicFrom the English "publicize" vtr ind,vtr,vtr + adj | | يظهر شيئًا للعلن، يكشف شيئًا |
| | Elle a insisté sur le fait qu'elle ne voulait pas parler de ses engagements caritatifs. |
réaliser,
faire,
rapporterFrom the English "realize" vtr,vtr | | يحقق |
| | La compagnie a réalisé (or: fait) un profit le trimestre dernier. |
| | حققت الشركة ربحًا في الربع الأخير. |
générer,
rapporterFrom the English "produce" vtr | (profit) | ينتج، يعطي |
| | Les actions génèrent (or: rapportent) de hauts dividendes. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
va chercher,
rapporteFrom the English "fetch" interj,interj | (à un chien) | أحضره! اجلبه! أرجعه! |
| | Laura lança une balle et cria : « Va chercher ! » |
| | رمت لورا كرةً وصاحت: "أحضرها!". |
cité,
rapportéFrom the English "quoted" adj | | مستشهَد به |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|