Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| questionFrom the English "question" nf | (phrase interrogative) | سؤال، جملة استفهامية |
| | Est-ce une affirmation ou une question ? |
| questionFrom the English "question" nf | (problème) | مشكلة |
| | Je dois y aller ou non ? Telle est la question. |
question,
sujetFrom the English "question" nf,nm | | اقتراح، مسألة |
| | La question sera soumise au vote à la réunion de la municipalité. |
question,
controverseFrom the English "question" nf,nf | | قضية، مسألة |
| | La question de l'autonomie régionale n'a jamais été résolue. |
| questionFrom the English "question" nf | (Droit : controverse) | مسألة، سؤال |
| | La question soumise au tribunal aujourd'hui est de savoir si l'habeas corpus est applicable à cette affaire. |
question,
requêteFrom the English "query" nf,nf | | سؤال |
| | | استفسار |
| | J'ai une question : est-ce que votre recherche inclut des personnes de tous les groupes ethniques ? |
| | عندي سؤال: هل تشمل أبحاثكم أناسًا من كل الجماعات الإثنية؟ |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. لاستفساراتكم، يرجى الاتصال على هذا الرقم. |
| questionFrom the English "point in question" nf | (قيد البحث والمناقشة) | الموضوع المطروح |
| questionFrom the English "matter" nf | | مسألة، قضية |
| | Le Congrès doit bientôt réfléchir à la question de l'immigration clandestine. |
| | على الكونجرس أن يناقش قضية الهجرة غير الشرعية قريبًا. |
| questionFrom the English "issue" nf | (sujet) | مسألة، قضية |
| | Elle est préoccupée par la question du harcèlement au travail. |
| | يساورها القلق من مسألة التحرش في مكان العمل. |
| questionFrom the English "case" nf | | مسألة |
| | C'est une question d'intégrité. |
| | هذه مسألة نزاهة. |
problème,
questionFrom the English "problem" nm,nf | | مشكلة |
| | Nous devons aborder le problème du manque de civisme qui sévit dans nos rues. |
| | علينا معالجة مشكلة السلوك المعادي للمجتمع في شوارعنا. |
demande,
question,
to make enquiries (about sth) : se renseigner (sur [qch])From the English "inquiry" nf,nf,v pron | | استعلام، استفسار |
| | Kyle a soumis une demande à la réception. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تقدّم "كايل" بطلب استعلام عند مكتب الاستقبال. // تعمل "إلي" في مكتب اتصالات حيث تتلقى استفسارات كثيرة. |
Formes composées
|
ledit,
ladite,
en questionFrom the English "said" adj,loc adj | | المذكور، الآنف الذكر |
| | Ladite personne a ensuite essayé de s'échapper. |
| | La description dudit objet était très précise. |
| | حاول الشخص المذكور الهرب. // كان توصيف السلعة المذكورة دقيقًا جدًّا. |
| hors de questionFrom the English "out of the question" adj | | مستحيل، غير وارد |
| | Il est hors de question qu'un enfant de douze ans se rende en boîte de nuit. |
imprévisible,
aléatoire,
capricieux,
capricieuse,
a hit-and-miss thing : une question de chanceFrom the English "hit and miss" adj,adj,nf | | لا يعتمد عليه |
en question,
en cause,
dont il est questionFrom the English "at issue" loc adv,loc adj | | موضوع المناقشة، الموضوع قيد البحث، المشكلة المطروحة |
| | En cause ici se trouvent les origines psychologiques du comportement criminel. |
| en questionFrom the English "in question" loc adj | | مطروح، قيد النقاش |
| | Le juge a observé que le précédent juridique en question était relativement mince. |
| en réponse à votre questionFrom the English "in answer to your question" loc adv | | ردًّا على سؤالك |
| | En réponse à votre question, non, il n'est pas marié. |
pas question,
hors de questionFrom the English "no way" interj | | أبدًا، مستحيل |
| | Tu voudrais que j'aille à la discothèque avec toi ? Pas question ! J'ai horreur de danser. |
cela ne fait aucun doute,
il n'y a pas de doute (là-dessus),
c'est indéniable,
la question ne se pose pas,
un point c'est toutFrom the English "there is no question" loc v,loc v,loc v,loc v | | لا شك في ذلك أبدًا، بدون شكّ |
| | C'est un homme malfaisant, cela ne fait aucun doute (or: il n'y a pas de doute là-dessus). |
| il n'en est pas questionFrom the English "Hell, no" interj | | طبعًا لا |
pas question !,
hors de question !,
(y'a) pas moyen !,
c'est mort !From the English "noway" interj,interj,interj | (للتعبير عن الرفض) | لا، أبدًا |
Hors de question !,
Pas question !,
Sûrement pas !,
Certainement pas !,
Absolument pas !From the English "nothing doing" interj,interj | | بالطبع لا! |
manche décisive,
tie-break,
jeu décisif,
question subsidiaireFrom the English "tiebreaker" nf,nm,nm,nf | (Sports) | مباراة حاسمة |
question déconcertante,
problème déroutantFrom the English "baffler" nf,nm | | مسألة محيرة |
question épineuse,
colleFrom the English "toughie" nf,nf | | سؤال صعب |
| question directeFrom the English "direct question" nf | (Grammaire) | استفهام مباشر |
| | Il y a toujours un point d'interrogation à la fin d'une question directe. |
| une question de vie ou de mortFrom the English "matter of life and death" nf | | قضية حياة أو موت، مسألة أساسية |
| | Sortir d'une maison en feu est une question de vie ou de mort. |
| question brûlanteFrom the English "burning issue" nf | | موضوع عاجل |
| question brûlanteFrom the English "burning question" nf | | مسألة ملحة، قضية الساعة |
| bonne questionFrom the English "good question" nf | | سؤال وجيه |
| | Faut-il donner de l'argent aux mendiants ? C'est une bonne question. |
point discutable,
point contesté,
sujet controversé,
question discutableFrom the English "moot point" nm,nm,nf | | مسألة خلاف، نقطة نقاش، مسألة فيها أخذ ورد |
| | L'utilité de l'éducation sexuelle des adolescents dans le but de réduire le nombre de grossesses non désirées est un point discutable. |
| question ouverteFrom the English "open question" nf | (يتيح إجابة طويلة) | سؤال مفتوح |
| | Quand on fait passer un entretien à un candidat, il est préférable de lui poser des questions ouvertes afin de l'encourager à parler de lui-même. |
| question centraleFrom the English "point at issue" nf | | مسألة قيد البحث، مسألة مطروحة |
| | Le réchauffement climatique était la question centrale du colloque. |
| chose dont il est question iciFrom the English "question at issue" nf | | مسألة مطروحة، مسألة قيد النقاش |
| | C'est bon à savoir... mais il est question de tout autre chose ici. |
| question rhétoriqueFrom the English "rhetorical question" nf | | استفهام بلاغيّ |
| question sensibleFrom the English "sensitive area" nf | | موضوع حساس |
| une question de tempsFrom the English "a matter of time" nf | | مسألة وقت |
| | Ils sont ensemble depuis 5 ans : je pense qu'il va bientôt la demander en mariage, ce n'est qu'une question de temps. |
| question bonusFrom the English "bonus question" nf | | سؤال إضافي |
| | Il a tout réussi sauf la question bonus. |
interrogation totale,
question totale,
question ferméeFrom the English "closed-ended question" nf,nf | (Grammaire) | سؤال مغلق |
| étudiant + [adjectif de nationalité correspondant au pays dont il est question]From the English "domestic student" nm | | طالب محلي |
question complémentaire,
question supplémentaireFrom the English "follow-up question" nf | | سؤال مُتابعة |
| | | سؤال لاحق |
| | | سؤال مُكمّل |
problème clé,
problème central,
question clé,
question centraleFrom the English "key issue" nm,nf | | أمر محوري، شديد الأهمية |
c'est tout vu,
la question ne se pose pasFrom the English "no-brainer" expr,expr | | شيء بسيط، شيء لا يحتاج إلى تفكير، شيء لا يحتاج إلى ذكاء |
| | | شيء واضح |
| question tagFrom the English "question tag" nm | (Grammaire anglaise, anglicisme) (سؤال في آخر الجملة) | سؤال مذيّل |
| Note: Courte question interrogative en fin de phrase reprenant les éléments précédents, de type « isn't it » ou « do you», dans des phrases telles que « It's beautiful, isn't it? » ou « You don't know the answer, do you? ». |
| phrase finissant par un question tagFrom the English "tag question" nf | (Grammaire anglaise) (يضاف إلى آخر جملة) | سؤال تأكيديّ، سؤال ذيليّ |
| Note: Phrase terminée par une courte question interrogative (« question tag ») de type « It's beautiful, isn't it?» ou « You don't know the answer, do you? ». |
| question piègeFrom the English "trick question" nf | (بهدف الإيقاع بشخص أو تضليله) | سؤال احتياليّ |
| question orientéeFrom the English "leading question" nf | (سؤال يوحي بالجواب) | سؤال إيحائيّ |
| question transversaleFrom the English "cross-cutting issue" nf | | قضية متشابكة الأطراف |
| poser une questionFrom the English "pose a question" loc v | | يطرح سؤالاً |
| soulever une questionFrom the English "raise a question" loc v | | يطرح سؤالاً |
| | Marc a soulevé une question épineuse durant la réunion et personne n'a voulu y répondre. |
| poser une questionFrom the English "ask a question" loc v | | يطرح سؤالاً، يستفسر |
| | Le professeur a dit à ses élèves : "Si vous ne comprenez pas quelque chose, n'hésitez pas à me poser une question." |
| remettre en questionFrom the English "bring into question" loc v | | يشكك في شيء، يثير الشك حول شيء |
soulever une question,
soulever la question de...From the English "beg the question" loc v,loc v | | يطرح التساؤل، يطرح علامة استفهام |
| | Voir Tyler dans sa nouvelle voiture tape-à-l'œil soulève une question : mais d'où vient son argent ? |
contester,
remettre en questionFrom the English "impugn" vtr | | يشكّك في شيء |
| mis en questionFrom the English "in question" adj | | موضع خلاف |
| | La légalité du suicide assisté est mise en question par de nombreux gouvernements. |
absolument pas,
pas du tout,
pas questionFrom the English "absolutely not" interj,interj,interj | | ولا بأية حال، إطلاقًا |
| bonne questionFrom the English "good question" interj | | سؤال وجيه |
| | Est-ce que je l'aime assez pour l'épouser ? Bonne question ! |
| Pas question !From the English "not even" interj | | كلا!، مستحيل! |
vrai casse-tête,
question ardue,
colleFrom the English "poser" nm,nf,nf | | لغز، أحجية |
| | Ce film est un vrai casse-tête; je préfère regarder Benny Hill ! |
| question vitaleFrom the English "burning question" nf | (يستلزم جوابًا عاجلاً) | سؤال مهم |
détail à régler,
chose à régler,
question en suspens,
ne pas se tenirFrom the English "loose end" nm,nf,nf,v pron | | تفاصيل غير مكتملة |
| | Ta dissertation n'est vraiment pas assez bonne : déjà, elle est pleine de détails à régler. |
| la question reste ouverteFrom the English "open question" expr | | سؤال غير مبتوت، سؤال بلا جواب |
| | Quant à savoir qui financerait le projet, la question restait ouverte, mais il fallait trouver la réponse avant de passer au vote. |
| soulever une questionFrom the English "pose a question" loc v | | يثير مسألة |
| | Cette défaite soulève la question de la capacité de l'équipe à défendre. |
| poser une question à [qqn]From the English "ask a question" loc v + prép | | يسأل شخصًا، يطرح على شخص سؤالًا، يستفسر من شخص |
| | Ma jeune fille me pose beaucoup de questions. |
détail à régler,
chose à régler,
question en suspensFrom the English "loose end" nm,nf,nf | | تفصيل غير منتهٍ، تفصيل غير منجَز |
| | Les directeurs de la société ont eu encore un autre détail à régler avant de pouvoir annoncer la fusion. |
| question ouverteFrom the English "open-ended question" nf | (ذو أجوبة ممكنة عديدة) | سؤال مفتوح |
| question ferméeFrom the English "yes-no question" nf | | سؤال نعم/لا، سؤال جوابه نعم أم لا |