Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
proposition,
propale,
propalFrom the English "proposal" nf,nf | (offre écrite) | اقتراح |
| | Nous vous apporterons une proposition détaillée demain. |
| | سنحضر إليك الاقتراح بكل تفاصيله غدًا. |
| propositionFrom the English "clause" nf | (Grammaire) | عبارة |
| | Les phrases composées comprennent au moins deux propositions indépendantes. |
| | تتألف الجمل المركبة من عبارتين مستقلتين أو أكثر. |
| propositionFrom the English "nomination" nf | | ترشيح |
| | Le candidat accepta la proposition de représenter son parti. |
| propositionFrom the English "proposition" nf | | قضية، افتراض |
| | Afin de prouver ou de réfuter la proposition « tous les êtres humains sont libres », il faut d'abord s'entendre sur la signification de « libre ». |
| | لإثبات أو دحض القضية "كل البشر أحرار"، يجب أن نحدد أولاً المعنى المقصود من "أحرار". |
proposition,
offreFrom the English "proposition" nf | | عَرْض |
| | Laura a accepté l'offre d'emploi de Karen. |
| | قبلت لورا عرض العمل الذي قدمته كارين. |
suggestion,
proposition,
idéeFrom the English "suggestion" nf,nf,nf | | اقتراح |
| | Le patron a apprécié les suggestions de Tom pendant la réunion. |
| | كان المدير ممتنًّا للاقتراحات التي ذكرها توم في الاجتماع. |
offre,
propositionFrom the English "offer" nf,nf | | عرض |
| | من الأفضل أن تقبل عرضه أن يساعدك في العثور على عمل. |
offre,
demande,
proposition,
avance,
to make overtures to sb : faire des avances à [qqn]From the English "overture" nf,nf,loc v + prép | | محاولات التقرب |
offre,
propositionFrom the English "offer" nf | (d'argent) | عرض |
| | L'offre de 5000 livres pour la voiture a été rejetée par le vendeur. |
| | رفض البائع عرض شراء هذه السيارة بخمسة آلاف جنيه. |
Formes composées
|
peut-être,
peut-être que + [proposition],
peut-être + [inversion sujet/verbe]From the English "perhaps" adv | | ربما، قد |
| | Nous n'arriverons peut-être pas à les convaincre. |
| | قد لا نتمكن أبدًا من إقناعهم. |
| contre-propositionFrom the English "counteroffer" nf | | عرض مضاد |
| contre-propositionFrom the English "counter offer" nf | | عرض مقابل |
| | Les vendeurs ont accepté notre contre-proposition pour leur maison. |
| contre-propositionFrom the English "counterproposal" nf | | اقتراح بديل |
| | | اقتراح معاكس |
| | Qu'importe ce que nous proposerons puisque de toute façon, ils reviendront avec une contre-proposition. |
il semble que + [proposition],
on dirait que,
apparemmentFrom the English "it seems" ,adv | | يبدو |
| | Il semble que Mickey s'entend bien avec ses nouveaux camarades de classe. |
| | Il semble évident que vous ne l'aimez pas. |
preuve qu'on croit à,
en + [nom],
que + [proposition]From the English "act of faith" nf | | عبادة |
| | Planter des bulbes en automne est une preuve qu'on croit que le printemps va arriver. |
| proposition adverbialeFrom the English "adverbial clause" nf | (Grammaire) | جملة ظرفية |
dernière offre,
dernière propositionFrom the English "final offer" nf | | عرض أخير |
| proposition relativeFrom the English "relative clause" nf | (Grammaire) (في النحو) | صلة الموصول، عبارة الصلة |
| | Une longue proposition relative devrait être encadrée par des virgules. |
proposition subordonnée,
subordonnéeFrom the English "subordinate clause" nf | (Grammaire) | عبارة تابعة |
| proposition indépendanteFrom the English "independent clause" nf | (Grammaire) (تحتوي على فعل وفاعل) | عبارة مستقلة |
proposition vraie,
déclaration exacteFrom the English "true statement" nf | | قول صادق، قول صحيح |
| proposition indépendanteFrom the English "verb clause" nf | (Grammaire) | عبارة فعلية |
| | | جملة فعلية |
| proposition principaleFrom the English "main clause" nf | (Grammaire) (في جملة) | العبارة الرئيسية |
| proposition principaleFrom the English "root clause" nf | (Grammaire) (ليست متضمنة في عبارة أخرى) | جملة أصلية |
| entendre dire que + [proposition]From the English "hear talk" loc v + conj | | يسمع إشاعة بشيء، تسري إشاعة بشيء |
| | Ils disent qu'ils sont toujours mariés mais on a entendu dire qu'ils avaient divorcé en cachette. |
| adopter une propositionFrom the English "carry a motion" loc v | | يدعم اقتراح، يدعم فكرة |
avoir l'air + [adjectif],
sembler,
on dirait que + [proposition]From the English "seem" loc v,vi | | يبدو |
| | Elle a l'air fatiguée mais je n'en suis pas sûre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تبدو متعبة ولكني لست متأكدًا. // يبدو أنني فقدت محفظتي. |
| regarder (si + [proposition])From the English "keep an eye out for" vtr | | يحترس من، ينتبه |
| | Regarde si tu vois une place de parking. |
autant + [proposition],
autant + [proposition],
bien que + [subjonctif] (beaucoup,
souvent...),
malgré + [substantif],
en dépit de + [substantif]From the English "much as" adv,prép,loc prép | | مع أن |
| | Autant j'aime beaucoup James comme ami, autant je ne pourrais jamais sortir avec lui. |
mot en apposition,
expression,
proposition en appositionFrom the English "appositive" nm,nf | (في النحو) | بدل |
| entendre dire que + [proposition]From the English "hear talk" loc v + conj | | يسمع إشاعة بأن، تسري إشاعة بأن |
| | Nous avons entendu dire qu'il entretenait une maîtresse à Brooklyn. |
le jour après [qch],
le lendemain après [qch],
jour après que + [proposition]From the English "the day after" nm,nm + loc conj | | بعد يوم من |
| | Le jour après leur rupture (or: Le lendemain de leur rupture), elle a rencontré quelqu'un d'autre. |
| | بعد يوم من تركه لها، تعرّف على فتاة أخرى. |
| proposition nominaleFrom the English "noun clause" nf | (Grammaire) | عبارة اسمية |
non seulement + [proposition] ...,
mais aussi,
non seulement + [proposition] ...,
mais également,
ne... pas seulement... (mais) aussi,
ne... pas seulement... (mais) égalementFrom the English "not only... but also" expr,expr,expr,expr | | ليس فقط... بل أيضًا |
| | Non seulement Jack est bon au foot (or: Jack est non seulement bon au foot), mais il est aussi bon au basket et à la course. |
projet de loi,
proposition de loiFrom the English "bill" nm,nf | | مشروع قانون |
| | Le projet de loi a été approuvé par le Congrès et sera soumis au Président. |
| | وافق الكونغرس على مشروع القانون وسوف يُقدّم للرئيس. |
| proposition conditionnelleFrom the English "if clause" nf | (التي تبدأ بـ"إن" أو "إذا") | جملة الشرط |
| | Une proposition conditionnelle est introduite par la conjonction si. |