Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| principalFrom the English "principal" adj | (rôle) | رئيسي |
| | Le rôle principal de cette pièce est celui de l'assassin. |
principal,
majeur,
central,
cléFrom the English "principal" adj,adj,nf | | أساسي، رئيسي |
| | L'idée principale (or: majeure) est bonne, mais il faut changer certains détails. |
| | الفكرة الأساسية جيدة، لكن علينا تعديل بعض التفاصيل. |
directeur,
directrice,
chef d'établissement,
principal,
principale,
proviseur,
proviseureFrom the English "principal" nm, nf,nm,nm, nf,nm, nf | (d'école) | مدير |
| | Le directeur de l'école a dû punir les mauvais élèves. |
| | كان على مدير المدرسة تأديب التلاميذ الأشقياء. |
| principalFrom the English "main" adj | | أولي، أساسي، رئيسي |
| | La raison principale pour laquelle nous sommes ici est que nous devons discuter du problème de mardi. |
| | السبب الرئيسي لاجتماعنا اليوم هو مناقشة المشكلة التي حدثت يوم الثلاثاء. |
| principalFrom the English "most important" adj | | رئيسي، بارز |
| | Quelle est votre principale source de revenus ? |
| principalFrom the English "important thing" nm | | المهم |
| | Tu es sain et sauf, c'est le principal. |
principal,
directeurFrom the English "School Principal" nm,nm | (France, collège) | مدير مدرسة |
| principalFrom the English "main" adj | | رئيسي |
| | L'acteur principal était connu, mais tous les autres non. |
| | كان الممثل الرئيسي مشهورًا، ولكن بقية الممثلين لم يكونوا كذلك. |
principal,
parfait,
primordialFrom the English "prime" adj,adj,adj | | أساسيّ، رئيسيّ |
| | La principale motivation d'Adrian était l'argent. |
| | كان دافع أدريان الرئيسيّ هو المال. |
| principalFrom the English "chief" adj | | أساسي، أهم |
| | L'enjeu principal consiste à trouver des moyens d'optimiser au mieux notre efficacité. |
| | الهمّ الأساسيّ هو زيادة الفعالية لأقصى حدّ. |
principal,
premier,
premièreFrom the English "first" adj,adj | | أول، أهمّ |
| | La raison principale de cette démarche est d'aider d'autres gens. |
| | أهم سبب للقيام بهذا العمل هو مساعدة الآخرين. |
principal,
le cœur de [qch]From the English "core" adj,nm | | أساسي |
| | Ils souhaitent diversifier leur offre sans pour autant perdre leurs clients principaux. |
| | يريدون توسيع أعمالهم دون أن يخسروا زبائنهم الأساسيين. |
| principalFrom the English "lead" adj | (premier) | رئيسي |
| | Grâce à sa vivacité d'esprit, l'orateur principal a fait se lever le public. |
principal,
grandFrom the English "main" adj,adj inv | | رئيسي |
| | Quel est le nom de la rue principale de ce village ? Est-ce Court Street ? |
| principalFrom the English "main" adj | (Grammaire) | رئيسي |
| | La proposition principale est la plus importante. |
principal,
capital,
essentielFrom the English "capital" adj,adj | | أبرز |
| | La Royal Shakespeare Company est l'une des principales troupes de théâtre en Angleterre. |
| | يُعتبر مسرح شكسبير الملكي من أبرز الفرق المسرحية في إنجلترا. |
principal,
le plus en vueFrom the English "foremost" adj | | أبرز |
| | La société de Jim était le principal producteur de fils en nylon à échelle mondiale. |
| | كانت شركة جيم أبرز منتج في العالم لخيوط النيلون. |
principal,
premier,
majeurFrom the English "overriding" adj | | رئيسي، الأهم |
| | La sécurité des enfants est notre préoccupation principale. |
principal,
primordial,
fondamentalFrom the English "primary" adj | | رئيسي، أساسي |
| | Notre principale préoccupation est le bien-être de nos employés. |
| | همّنا الأساسيّ هو مصلحة موظفينا. |
principal,
majeur,
plus important,
premier,
premièreFrom the English "foremost" adj,loc adj,adj | | الأهم، الأبرز |
| | La sécurité des enfants est notre souci majeur (or: principal souci). |
| | حرصنا الأهم هو على سلامة الأطفال. |
éminent,
principal,
premier,
principalFrom the English "leading" adj,adj | | بارز |
| | Le professeur est un éminent spécialiste dans ce domaine. |
| | يعتبر البروفسور خبيرًا بارزًا بمجال تخصصه. |
majeur,
caractéristique,
principalFrom the English "defining" adj,adj | | مُمَيِّز |
| | La principale caractéristique de l'île est le cratère volcanique au centre de celle-ci. |
directeur (d'école),
principal,
proviseurFrom the English "headmaster" nm,nm,nm | (école primaire) | مدرِّس مسؤول |
| | Le directeur a consenti à donner les cours du samedi. |
| | وافق المدرِّس المسؤول على إعطاء حصص السبت. |
directeur,
directrice,
principal,
proviseur,
préfetFrom the English "headteacher" nm, nf,nm,nm,nm | (école) | مدير مدرسة |
chef d'établissement,
proviseur,
principalFrom the English "school supervisor" nm,nm,nm | | موجِّه تربويّ |
| | Le chef d'établissement était responsable de tous les autres professeurs. |
primordial,
principalFrom the English "primal" adj | | أولي، جوهري |
| | Les ressources principales de notre nation doivent être protégées. |
directeur (d'école),
principal,
proviseurFrom the English "headmaster" nm,nm,nm | (école primaire) (في أمريكا) | مدير مدرسة |
| | Ils ont retiré leurs enfants de l'école à la suite du scandale impliquant le directeur. |
| | سحبوا أولادهم من المدرسة بعد الفضيحة التي طالت مديرها. |
de premier plan,
de premier ordre,
principalFrom the English "big-league" loc adj,adj | | رياديّ |
premier,
première,
principalFrom the English "prime" adj,adj | | أساسيّ، أصليّ |
| | السبب الأساسيّ لهذه المشاكل هو عدم استعداد بولا للقبول بحل وسط. |
moteur,
motrice,
principalFrom the English "driving" adj,adj | (مجازي) | محرِّك |
| | كان الدافع المحرِّك ليصير طبيبًا هو رغبته في مساعدة أهل مجتمعه. |
essentiel,
essentielle,
principalFrom the English "essential" adj,adj | | أساس، أساسي، جوهري |
| | الهدف الأساسي للإجازة هو الاسترخاء. |
Formes composées
|
| rôle principalFrom the English "center stage" nm | (تعبير مجازي) | تحت الضوء |
| | | تقوم بدور هام |
| | Elle a tenu le rôle principal lorsqu'elle a été choisie pour représenter l'école pendant cet événement. |
| principal chef d'accusationFrom the English "gravamen" nm | (Droit) | مادة الشكوى، مضمون الشكوى |
| mobile principalFrom the English "mainspring" nm | | الدافع الأساسي |
| rôle principalFrom the English "lead role" nm | | دور رئيسي |
| | Mon fils a obtenu le premier rôle dans la pièce de l'école. |
| principal article de fondFrom the English "main feature" nm | (أبرز مقالة في صحيفة) | الموضوع الرئيسيّ |
| | Le principal article de fond dans le Times d'aujourd'hui porte sur la hausse du taux de crime. |
| principal objectifFrom the English "ultimate aim" nm | | الهدف النهائي |
| personnage principalFrom the English "main character" nm | | شخصية رئيسية |
| | Willy Loman est le personnage principal de la pièce « Mort d'un commis voyageur ». |
plat de résistance,
plat principalFrom the English "main dish" nm | | الطبق الأساسي |
| | Le menu comprenait une salade en entrée, un ragoût d'agneau en plat principal, et de la glace ou du fromage en dessert. |
| point principalFrom the English "main point" nm | | النقطة الرئيسية، الفكرة الرئيسية |
| principal adjointFrom the English "Assistant Principal" nm | (collège) | مساعد مدير مدرسة |
| principal attraitFrom the English "best feature" nm | (d'une personne) | السمة المميزة |
le mieux,
le principal avantageFrom the English "the best thing" nm,nm | | أروع شيء |
| conseiller principalFrom the English "chief advisor" nm | | رئيس المستشارين، كبير المستشارين |
| conseiller principalFrom the English "chief counsel" nm | | رئيس المستشارين |
| professeur principalFrom the English "form tutor" nm | (France) (مدرِّس معيَّن لصف) | رائد الصفّ |
| menu principalFrom the English "Main Menu" nm | (لموقع إنترنت أو قرص دي في دي) | القائمة الرئيسية |
principal souci,
souci premier,
souci majeurFrom the English "overriding concern" nm | | الأولوية القصوى |
| principal revenuFrom the English "top earner" nm | | أكبر مصدر للدخل |
principal adjoint,
principale adjointe,
proviseur adjoint,
proviseure adjointeFrom the English "vice principal" nm, nf,nm, nf | (France, collège) (في مدرسة أو كلية) | نائب المدير |
| principal moteurFrom the English "prime mover" nm | (في الفلسفة: العلة الأولى) | المحرِّك الأول |
| repas principalFrom the English "main meal" nm | (أهم وجبة في اليوم) | الوجبة الأساسية |
principal centre,
cœurFrom the English "heartland" nm,nm | | منطقة حيوية، منطقة مهمة |
| principal film à l'afficheFrom the English "main feature" nm | | فيلم طويل رئيسي |
| | Quand j'étais jeune, les cinémas projetaient des courts métrages avant le principal film à l'affiche. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت صالات السينما في صغري تعرض أفلامًا قصيرة قبل الفيلم الطويل الرئيسي. |
| sujet principalFrom the English "main subject" nm | | الموضوع الرئيسي |
| | Le sujet principal de cette réunion est le déménagement de nos bureaux. |
| principal attraitFrom the English "best feature" nm | (d'une propriété) | الجزء المفضل، الشيء المحبب |
| | Le principal attrait de cet appartement est sa grande terrasse. |
| étage principalFrom the English "main floor" nm | (الأكثر استخدامًا في المبنى) | الطابق الرئيسيّ |
| arbre principalFrom the English "main shaft" nm | (Mécanique) (في الميكانيكا) | عمود الإدارة الرئيسي |
| verbe principalFrom the English "main verb" nm | (في علم اللغة) | الفعل الرئيسي |
fichier maître,
fichier principalFrom the English "master file" nm | (Informatique) (في الحواسيب) | ملف رئيسيّ |
vaisseau-mère,
navire principalFrom the English "mother ship" | (في الملاحة) | السفينة الأمّ |
| article principalFrom the English "leader" nm | (Journalisme) | مقال رئيسي |
| | Je suis presque toujours d'accord avec l'opinion de l'article principal du Times. |
| conducteur principalFrom the English "main" nm | (Électricité) | خطّ رئيسي |
| | Le conducteur principal était en panne à cause de la tempête. |
| axe principalFrom the English "axis" nm | | محور |
| associé principalFrom the English "senior partner" nm | (في شركة) | شريك رئيسي |
| principal problèmeFrom the English "main issue" nm | | مشكلة أساسية |
| | Le principal problème soulevé par le nouvel aéroport, c'est la pollution sonore. |
| pont principalFrom the English "main deck" nm | (bateau) (للسفينة) | السطح الرئيسي |
être en tête d'affiche,
être la vedette,
tenir le rôle principalFrom the English "headline" loc v,loc v,loc v | | يكون المؤدي الرئيسي، يكون النجم |
| | Tim savait que son groupe avait réussi lorsqu'il a eu la chance d'être en tête d'affiche à un festival de musique. |
être la tête d'affiche de,
être la vedette de,
tenir le rôle principal deFrom the English "headline" loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép | | يكون نجم شيء |
| | John était la tête d'affiche du concert mais la plus grande partie du public venait pour voir sa première partie. |